検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳の思想　　　ちくま学芸文庫　　

著者名 柳父 章／著
出版者 筑摩書房
出版年月 1995.10

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0017667551801.7/ﾔ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1995
【バムとケロのそらのたび】 バムとケロのそらのたび
島田 ゆか／作 … 【かいけつゾロリのおばけ大さくせん】 かいけつゾロリのおばけ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん】 かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【天使の耳】 天使の耳
東野 圭吾／[著… 【バーバパパのなつやすみ】 バーバパパのなつやすみ
アネット=チゾン… 【仮面山荘殺人事件】 仮面山荘殺人事件
東野 圭吾／[著… 【おばけパーティ】 おばけパーティ
ジャック・デュケ… 【さつまのおいも】 さつまのおいも
中川 ひろたか／… 【ろくろっくび】 ろくろっくび
[せな けいこ／… 【てつぼうとびばこができる】 てつぼうとびばこができる
 【耳をすませば】 耳をすませば
柊 あおい／原作… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[31]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[31]
 【にじいろのさかな】 にじいろのさかな
マーカス・フィス… 【四字熟語100】 四字熟語100
 【ますだくんのランドセル】 ますだくんのランドセル
武田 美穂／作・… 【慣用句びっくりことば事典】 慣用句びっくりことば事典
 【学習漫画 世界の伝記　：　…[34]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[34]
 【恐竜トリケラトプスとティラノサウル…】 恐竜トリケラトプスとティラノサウル…
黒川 みつひろ／… 【とり残されて】 とり残されて
宮部 みゆき／著 【学習漫画 世界の伝記　：　…[33]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[33]
 【へんてこもりにいこうよ】 へんてこもりにいこうよ
たかどの ほうこ… 【まあちゃんのながいかみ】 まあちゃんのながいかみ
たかどの ほうこ… 【本所深川ふしぎ草紙】 本所深川ふしぎ草紙
宮部 みゆき／著 【アンパンマンとはみがきやま】 アンパンマンとはみがきやま
やなせ たかし／… 【あしたからは名探偵】 あしたからは名探偵
杉山 亮／作,中… 【10ぴきのかえるののどじまん】 10ぴきのかえるののどじまん
間所 ひさこ／さ… 【忍たま乱太郎[5]】 忍たま乱太郎[5]
尼子 騒兵衛／原… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[32]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[32]
 【食べ物の消化】 食べ物の消化
 【とけいのえほん】 とけいのえほん
とだ こうしろう… 【忍たま乱太郎[4]】 忍たま乱太郎[4]
尼子 騒兵衛／原… 【サザエさん9】 サザエさん9
長谷川 町子／著 【サザエさん5】 サザエさん5
長谷川 町子／著 【かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん】 かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【どんなにきみがすきだかあててごらん】 どんなにきみがすきだかあててごらん
サム・マクブラッ… 【わんぱくだんのロボットランド】 わんぱくだんのロボットランド
ゆきの ゆみこ／… 【サザエさん8】 サザエさん8
長谷川 町子／著 【三びきのこぶた】 三びきのこぶた
川崎　大治／脚本 【アンパンマンとロールパンナ】 アンパンマンとロールパンナ
やなせ たかし／… 【じょせつしゃだいかつやく】 じょせつしゃだいかつやく
みねむら かつこ… 【サザエさん10】 サザエさん10
長谷川 町子／著 【だいじょうぶだいじょうぶ】 だいじょうぶだいじょうぶ
いとう ひろし／… 【秘太刀馬の骨】 秘太刀馬の骨
藤沢 周平／著 【ん・ん・ん・ん・ん】 ん・ん・ん・ん・ん
五味 太郎／作 【サザエさん7】 サザエさん7
長谷川 町子／著 【お月さまってどんなあじ?】 お月さまってどんなあじ?
ミヒャエル・グレ… 【ティモシーとサラのパーティー】 ティモシーとサラのパーティー
芭蕉 みどり／作… 【姉の結婚】 姉の結婚
群 ようこ／著 【サザエさん6】 サザエさん6
長谷川 町子／著 【しんくんとへんてこライオン】 しんくんとへんてこライオン
長 新太／作
801.7　801.7
【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【ぼくは翻訳についてこう考えています…】 ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 【翻訳の賞事典】 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【翻訳 訳すことのストラテジー】 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【翻訳事典2019-2020】 翻訳事典2019-2020
 【翻訳地獄へようこそ】 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著 【翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…】 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…
鴻巣 友季子／著 【AI時代の翻訳に役立つGoogle…】 AI時代の翻訳に役立つGoogle…
安藤 進／著 【ねみみにみみず】 ねみみにみみず
東江 一紀／著,… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2019】 通訳者・翻訳者になる本　：…2019
 【翻訳事典2018-2019】 翻訳事典2018-2019
 【リングイストを知っていますか?　：…】 リングイストを知っていますか?　：…
マサミ・コバヤシ… 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【産業翻訳パーフェクトガ…[2017]】 産業翻訳パーフェクトガ…[2017]
 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【翻訳事典2018年度版】 翻訳事典2018年度版
 【翻訳というおしごと　：　翻訳者に「…】 翻訳というおしごと　：　翻訳者に「…
実川 元子／著 【同時通訳はやめられない】 同時通訳はやめられない
袖川 裕美／著 【翻訳のレッスン　：　できる翻訳者に…】 翻訳のレッスン　：　できる翻訳者に…
高橋 さきの／著… 【通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…】 通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…
松下 佳世／著 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著
翻訳
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【誤訳の構造】 誤訳の構造
中原 道喜／著 【誤訳の常識】 誤訳の常識
中原 道喜／著 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…】 特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…
 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1001000901459
書誌種別 図書
書名 翻訳の思想　　　ちくま学芸文庫　　
書名ヨミ ホンヤク ノ シソウ　
著者名 柳父 章／著
著者名ヨミ ヤナブ アキラ
出版者 筑摩書房
出版年月 1995.10
ページ数 265p
大きさ 15cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-480-08232-8
件名 翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 幕末から明治にかけて、西欧文化を受容するために数多くの翻訳語が生みだされた。当時、焦眉の急であった異言語の翻訳をめぐる問題は、とりもなおさず重大な思想上の問題をはらんでいた。たとえば、ｎａｔｕｒｅの翻訳語として定着した「自然」は、本当に原語と等しい意味を担いえたのだろうか。その間の意味のずれこそ、日本人の西欧文化に対する「理解」と「誤解」を具体的に指し示しているのではないか。異文化との接触の場所である「翻訳」をめぐる原理的な思考を提示する。
(他の紹介)目次 第１章　二つの「自然」をめぐる論争
第２章　辞書、事典に見る「自然」とｎａｔｕｒｅ
第３章　翻訳語「自然」が生み出した誤解
第４章　「自然主義」の「自然」とは何か
第５章　自然科学者における「自然」
第６章　丸山真男「自然から作為へ」の「自然」
第７章　「天」とｎａｔｕｒｅ


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。