検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳語の論理　言語にみる日本文化の構造　　　　

著者名 柳父 章／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2003.1

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116435959810.4/ﾔ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2003
【ミッケ!8】 ミッケ!8
ウォルター・ウィ… 【ぐりとぐらとすみれちゃん】 ぐりとぐらとすみれちゃん
なかがわ りえこ… 【噓をもうひとつだけ】 噓をもうひとつだけ
東野 圭吾／[著… 【かいけつゾロリのようかい大リーグ】 かいけつゾロリのようかい大リーグ
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリとなぞのまほう少女】 かいけつゾロリとなぞのまほう少女
原 ゆたか／さく… 【おまえうまそうだな】 おまえうまそうだな
宮西 達也／作絵 【ありがとうともだち】 ありがとうともだち
内田 麟太郎／作… 【せんろはつづく】 せんろはつづく
竹下 文子／文,… 【ねずみくんのクリスマス】 ねずみくんのクリスマス
なかえ よしを／… 【ぐりとぐらのうたうた12つき】 ぐりとぐらのうたうた12つき
なかがわ りえこ… 【お化けの冬ごもり】 お化けの冬ごもり
川端 誠／作 【おれは非情勤】 おれは非情勤
東野 圭吾／著 【予知夢】 予知夢
東野 圭吾／著 【ピヨピヨスーパーマーケット】 ピヨピヨスーパーマーケット
工藤 ノリコ／著 【また!ねずみくんとホットケーキ】 また!ねずみくんとホットケーキ
なかえ よしを／… 【ジャッキーのパンやさん】 ジャッキーのパンやさん
あだち なみ／絵… 【架空通貨】 架空通貨
池井戸 潤／[著… 【10ぴきのかえるざんざんやまへ】 10ぴきのかえるざんざんやまへ
間所 ひさこ／さ… 【バカの壁】 バカの壁
養老 孟司／著 【ジャッキーのじてんしゃりょこう】 ジャッキーのじてんしゃりょこう
あだち なみ／絵… 【かくれんぼももんちゃん】 かくれんぼももんちゃん
とよた かずひこ… 【おばけのこもりうた】 おばけのこもりうた
[せな けいこ／… 【しゅくだい】 しゅくだい
宗正 美子／原案… 【おさるのジョージハロウィーン・パー…】 おさるのジョージハロウィーン・パー…
M.レイ／原作,… 【ふゆのおばけ】 ふゆのおばけ
せな けいこ／作… 【ねむるねこざかな】 ねむるねこざかな
わたなべ ゆうい… 【おひさまとおつきさまのけんか】 おひさまとおつきさまのけんか
せな けいこ／作… 【誰か】 誰か
宮部 みゆき／著 【ふゆじたくのおみせ】 ふゆじたくのおみせ
ふくざわ ゆみこ… 【いないいないばああそび】 いないいないばああそび
きむら ゆういち… 【恐竜トリケラトプスとアロサウルス　…】 恐竜トリケラトプスとアロサウルス　…
黒川 みつひろ／… 【たまごやきくん】 たまごやきくん
村上 康成／作 【おさるのジョージおもちゃやさんへい…】 おさるのジョージおもちゃやさんへい…
M.レイ／原作,… 【パオちゃんのなつまつり】 パオちゃんのなつまつり
なかがわ みちこ… 【おさるのジョージとっきゅうにのる】 おさるのジョージとっきゅうにのる
M.レイ／原作,… 【わんぱくだんのにんじゃごっこ】 わんぱくだんのにんじゃごっこ
ゆきの ゆみこ／… 【パパはウルトラセブン・みんなのおう…】 パパはウルトラセブン・みんなのおう…
みやにし たつや… 【ビタミンF】 ビタミンF
重松 清／著 【おさるのジョージまいごになる】 おさるのジョージまいごになる
M.レイ／原作,… 【なかよしおばけとちびちびおばけ】 なかよしおばけとちびちびおばけ
ジャック・デュケ… 【うえへまいりまぁす】 うえへまいりまぁす
長谷川 義史／さ… 【クリスマスのころわん】 クリスマスのころわん
間所 ひさこ／作… 【博士の愛した数式】 博士の愛した数式
小川 洋子／著 【おにぎりくん】 おにぎりくん
村上 康成／作 【チリとチリリ】 チリとチリリ
どい かや／作 【足抜】 足抜
佐伯 泰英／著 【さらば深川】 さらば深川
宇江佐 真理／著 【ねこざかなのクリスマス】 ねこざかなのクリスマス
わたなべ ゆうい… 【からあげくん】 からあげくん
村上 康成／作 【流離】 流離
佐伯 泰英／著
810.4　810.4
【感情的な日本語　：　ことばと思考の…】 感情的な日本語　：　ことばと思考の…
加賀野井 秀一／… 【「いいね!」を集めるワードセンス】 「いいね!」を集めるワードセンス
齋藤 孝／著 【日本語の大疑問2】 日本語の大疑問2
国立国語研究所／… 【校閲記者も迷う日本語表現】 校閲記者も迷う日本語表現
毎日新聞校閲セン… 【暮らしを楽しむ四季の大和言葉】 暮らしを楽しむ四季の大和言葉
車 浮代／監修 【校閲至極】 校閲至極
毎日新聞校閲セン… 【校閲至極】 校閲至極
毎日新聞校閲セン… 【あなたの日本語だいじょうぶ?　：　…】 あなたの日本語だいじょうぶ?　：　…
金田一 秀穂／著 【日本語が消滅する】 日本語が消滅する
山口 仲美／著 【格上の日本語力　：　言いたいことが…】 格上の日本語力　：　言いたいことが…
齋藤 孝／著 【言語沼　：　言語オタクが友だちに7…】 言語沼　：　言語オタクが友だちに7…
堀元 見／著,水… 【NHKが悩む日本語　：　放送現場で…】 NHKが悩む日本語　：　放送現場で…
NHK放送文化研… 【変わる日本語、それでも変わらない日…】 変わる日本語、それでも変わらない日…
塩田 雄大／著 【面白くて眠れなくなる日本語学】 面白くて眠れなくなる日本語学
山口 謠司／著 【国会話法の正体　：　政界に巣くう怪…】 国会話法の正体　：　政界に巣くう怪…
藤井 青銅／著 【やっぱり悩ましい国語辞典　：　辞書…】 やっぱり悩ましい国語辞典　：　辞書…
神永 曉／著 【[あ]　：　教科書が教えない日本語】 [あ]　：　教科書が教えない日本語
山口 謠司／著 【一語から始める小さな日本語学】 一語から始める小さな日本語学
金澤 裕之／編,… 【スキマ歩きの日本語学　：　言語変化…】 スキマ歩きの日本語学　：　言語変化…
金澤 裕之／著 【うまく言おうとすればするほど間違い…】 うまく言おうとすればするほど間違い…
野口 恵子／著 【美しい日本語】 美しい日本語
金田一 春彦／著 【なぜ日本語はなくなってはいけないの…】 なぜ日本語はなくなってはいけないの…
齋藤 孝／著 【日本語名言紀行】 日本語名言紀行
中村 明／著 【口にするほどきらめくときめく美しい…】 口にするほどきらめくときめく美しい…
高橋 こうじ／著 【言いたいことを、人を動かす“ことば…】 言いたいことを、人を動かす“ことば…
話題の達人倶楽部… 【私の日本語雑記】 私の日本語雑記
中井 久夫／著 【口にすればするほどなぜかうまくいく…】 口にすればするほどなぜかうまくいく…
川上 徹也／著 【すぐに使える!教養の「語彙力」32…】 すぐに使える!教養の「語彙力」32…
西東社編集部／編 【日本語はこわくない】 日本語はこわくない
飯間 浩明／著 【うつりゆく日本語をよむ　：　ことば…】 うつりゆく日本語をよむ　：　ことば…
今野 真二／著 【五感で楽しむ食の日本語】 五感で楽しむ食の日本語
ポリー・ザトラウ… 【日本語の大疑問[1]】 日本語の大疑問[1]
国立国語研究所／… 【日本語をもっとつかまえろ!】 日本語をもっとつかまえろ!
飯間 浩明／文,… 【常識として知っておきたい日本語ノー…】 常識として知っておきたい日本語ノー…
齋藤 孝／著 【知らなきゃ恥ずかしい!?日本語ドリ…】 知らなきゃ恥ずかしい!?日本語ドリ…
上田 まりえ／著 【使えば使うほど好かれる言葉　：　人…】 使えば使うほど好かれる言葉　：　人…
川上 徹也／著 【辞書編集者が選ぶ美しい日本語101…】 辞書編集者が選ぶ美しい日本語101…
神永 曉／著 【心に染み入る日本の美しい大和言葉】 心に染み入る日本の美しい大和言葉
高橋 こうじ／著 【ここ一番の国語辞典　：　いつも使わ…】 ここ一番の国語辞典　：　いつも使わ…
話題の達人倶楽部… 【日本語の教養100】 日本語の教養100
今野 真二／著 【日本語の乱れか変化か　：　これまで…】 日本語の乱れか変化か　：　これまで…
金澤 裕之／編,… 【大人の語彙力見るだけノート　：　イ…】 大人の語彙力見るだけノート　：　イ…
吉田 裕子／監修 【恥ずかしい日本語　：　語彙力・社会…】 恥ずかしい日本語　：　語彙力・社会…
山口 謠司／著 【微妙におかしな日本語　：　ことばの…】 微妙におかしな日本語　：　ことばの…
神永 曉／著 【なぜ、読解力が必要なのか?　：　社…】 なぜ、読解力が必要なのか?　：　社…
池上 彰／[著] 【ことばのみがきかた　：　短詩に学ぶ…】 ことばのみがきかた　：　短詩に学ぶ…
今野 真二／著 【井上ひさしの日本語相談】 井上ひさしの日本語相談
井上 ひさし／著 【日本語の奥深さを日々痛感しています】 日本語の奥深さを日々痛感しています
朝日新聞校閲セン… 【正しい言葉遣い　：　美しい日本語を…】 正しい言葉遣い　：　美しい日本語を…
末岡 実／著 【すばやく鍛える読解力】 すばやく鍛える読解力
樋口 裕一／著
日本語　翻訳　万葉集
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【頭がいい人の敬語の使い方　：　図解…】 頭がいい人の敬語の使い方　：　図解…
本郷 陽二／著 【敬語と言葉づかい　：　マナーの便利…】 敬語と言葉づかい　：　マナーの便利…
日本サービスマナ… 【オールカラーマンガで身につく!慣用…】 オールカラーマンガで身につく!慣用…
青山 由紀／監修 【文章は「形」から読む　：　ことばの…】 文章は「形」から読む　：　ことばの…
阿部 公彦／著 【一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…】 一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…
西口 光一／監修… 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本語会話における自慢・愚痴・自己…】 日本語会話における自慢・愚痴・自己…
釜田 友里江／著 【やまと言葉の人間学】 やまと言葉の人間学
竹内 整一／著 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【マインクラフトでおぼえるちょっとむ…】 マインクラフトでおぼえるちょっとむ…
小木曽 智信／監… 【にほんご絵じてん】 にほんご絵じてん
坂本 正／監修,… 【感情的な日本語　：　ことばと思考の…】 感情的な日本語　：　ことばと思考の…
加賀野井 秀一／… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【あかちゃんごたどりえほん ぶっぶー…】 あかちゃんごたどりえほん ぶっぶー…
かしわら あきお… 【あじ】 あじ
神永 曉／監修 【日本語の秘密】 日本語の秘密
川原 繁人／著 【仕事の語彙力　：　たった500語で…】 仕事の語彙力　：　たった500語で…
ことば探究舎／編 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【和語から引ける漢字熟語辞典】 和語から引ける漢字熟語辞典
岩田 麻里／編 【二度と忘れない!イラストで覚える大…】 二度と忘れない!イラストで覚える大…
齋藤 孝／著 【きもちのことば】 きもちのことば
渡辺 弥生／監修… 【「いいね!」を集めるワードセンス】 「いいね!」を集めるワードセンス
齋藤 孝／著 【ニッポン政界語読本会話編】 ニッポン政界語読本会話編
イアン・アーシー… 【ニッポン政界語読本単語編】 ニッポン政界語読本単語編
イアン・アーシー… 【日本語の大疑問2】 日本語の大疑問2
国立国語研究所／… 【あした話したくなる大人も知らないこ…】 あした話したくなる大人も知らないこ…
青木 伸生／監修… 【日本語教師になる本　：　外…2024】 日本語教師になる本　：　外…2024
 【三省堂現代新国語辞典】 三省堂現代新国語辞典
小野 正弘／主幹… 【じつは伝わっていない日本語大図鑑】 じつは伝わっていない日本語大図鑑
山口 謠司／監修 【慣用句がわかる】 慣用句がわかる
藤子・F・不二雄… 【むげんことわざものがたり】 むげんことわざものがたり
大串 ゆうじ／[… 【図説日本語の歴史】 図説日本語の歴史
今野 真二／著 【世にもあいまいなことばの秘密】 世にもあいまいなことばの秘密
川添 愛／著 【東大生と学ぶ語彙力】 東大生と学ぶ語彙力
西岡 壱誠／著 【コーパスによる日本語史研究近世編】 コーパスによる日本語史研究近世編
岡部 嘉幸／編,… 【ホテルの日本語　：　心で伝える接遇…】 ホテルの日本語　：　心で伝える接遇…
林 千賀／著,羽… 【学研新レインボー小学国語辞典】 学研新レインボー小学国語辞典
金田一 春彦／監… 【見て楽しむことば図鑑】 見て楽しむことば図鑑
みっけ／著,天野… 【頭がぐんぐんよくなる0歳音読がおー】 頭がぐんぐんよくなる0歳音読がおー
山口 謠司／絵・… 【言語学的ラップの世界】 言語学的ラップの世界
川原 繁人／著,… 【方言はなぜ存在するのか　：　ことば…】 方言はなぜ存在するのか　：　ことば…
大西 拓一郎／著 【入門・やさしい日本語　：　外国人と…】 入門・やさしい日本語　：　外国人と…
吉開 章／著 【知れば知るほど好きになることばのひ…】 知れば知るほど好きになることばのひ…
柏野 和佳子／監… 【こんにちは、にほんご!　：　すぐに…】 こんにちは、にほんご!　：　すぐに…
てくてく日本語教… 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【地名の原景　：　列島にひびく原始の…】 地名の原景　：　列島にひびく原始の…
木村 紀子／著 【旺文社国語辞典】 旺文社国語辞典
池田 和臣／編,… 【校閲記者も迷う日本語表現】 校閲記者も迷う日本語表現
毎日新聞校閲セン…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006300003811
書誌種別 図書
書名 翻訳語の論理　言語にみる日本文化の構造　　　　
書名ヨミ ホンヤクゴ ノ ロンリ　
著者名 柳父 章／著
著者名ヨミ ヤナブ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2003.1
ページ数 341p
大きさ 20cm
分類記号 810.4
分類記号 810.4
ISBN 4-588-43606-6
内容紹介 「万葉集」で古代知識人たちが苦闘した和漢翻訳の過程にわが国翻訳文化の原点を探るとともに、二葉亭四迷らによる近代西欧語との格闘の経緯を分析しつつ外来文化受容における特殊な言語現象を分析する。72年初版の新装版。
著者紹介 1928年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻。著書に「翻訳語成立事情」「比較日本語論」「翻訳の思想」「翻訳語を読む」など。
件名 日本語、翻訳、万葉集
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 『万葉集』において古代知識人たちが苦闘した和‐漢語翻訳の過程にわが国翻訳文化の原点を探るとともに、福沢諭吉、二葉亭四迷らによる近代西欧語との格闘の経緯を分析しつつ外来文化受容における特殊日本的な言語現象を摘出し、翻訳のあり方を通じて日本文化の特質を抉る。『翻訳とはなにか』『翻訳文化を考える』と共に翻訳論三部作をなし、『秘の思想』に至る日本文化論の基本構図を示す。
(他の紹介)目次 第１編　物としての言葉（翻訳語との出会い
物としての言葉
翻訳語と日常語
福沢諭吉における言葉使いの論理）
第２編　万葉集における構文の分析（言葉と文字
構文分析の方法
構文分析による二つの典型
翻訳語について
ミコトの分析とその背景
タマノヲの分析とその背景
トコヨの分析とその背景）
(他の紹介)著者紹介 柳父 章
　１９２８年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。