検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 5 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳地獄へようこそ　　　　　

著者名 宮脇 孝雄／著
出版者 アルク
出版年月 2018.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 清田5513927284801/ﾐ/図書室13一般図書一般貸出在庫　  ○
2 山の手7013241604801/ﾐ/図書室05b一般図書一般貸出在庫　  ○
3 曙9013030086801/ﾐ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
4 北区民2113138370801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
5 ちえりあ7900275020801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2011
【バムとケロのもりのこや】 バムとケロのもりのこや
島田 ゆか／作 … 【かいけつゾロリはなよめとゾロリじょ…】 かいけつゾロリはなよめとゾロリじょ…
原 ゆたか／さく… 【ノンタンスプーンたんたんたん】 ノンタンスプーンたんたんたん
キヨノ サチコ／… 【青い壺】 青い壺
有吉 佐和子／著 【かいけつゾロリのはちゃめちゃテレビ…】 かいけつゾロリのはちゃめちゃテレビ…
原 ゆたか／さく… 【あの頃の誰か】 あの頃の誰か
東野 圭吾／著 【どんぐりむらのぱんやさん】 どんぐりむらのぱんやさん
なかや みわ／さ… 【宇宙の迷路　：　太陽系をめぐって銀…】 宇宙の迷路　：　太陽系をめぐって銀…
香川 元太郎／作… 【かばん屋の相続】 かばん屋の相続
池井戸 潤／著 【舟を編む】 舟を編む
三浦 しをん／著 【ダイイング・アイ】 ダイイング・アイ
東野 圭吾／著 【へんしんかいじゅう】 へんしんかいじゅう
あきやま ただし… 【なぞなぞのみせ】 なぞなぞのみせ
石津 ちひろ／な… 【おさるのジョージアイスクリームだい…】 おさるのジョージアイスクリームだい…
M.レイ／原作,… 【人体のサバイバル　：　生き残り作…3】 人体のサバイバル　：　生き残り作…3
ゴムドリco.／… 【名もなき毒】 名もなき毒
宮部 みゆき／著 【ガリレオの苦悩】 ガリレオの苦悩
東野 圭吾／著 【麒麟の翼】 麒麟の翼
東野 圭吾／著 【ぎょうれつのできるはちみつやさん】 ぎょうれつのできるはちみつやさん
ふくざわ ゆみこ… 【人体のサバイバル　：　生き残り作…2】 人体のサバイバル　：　生き残り作…2
ゴムドリco.／… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／[著… 【長い長い殺人】 長い長い殺人
宮部 みゆき／著 【さよならドビュッシー】 さよならドビュッシー
中山 七里／著 【ちいさなちいさなおかしのまち】 ちいさなちいさなおかしのまち
さかい さちえ／… 【チャレンジミッケ!8】 チャレンジミッケ!8
ウォルター・ウィ… 【おばけのうちゅうりょこう】 おばけのうちゅうりょこう
ジャック・デュケ… 【おまえさん上】 おまえさん上
宮部 みゆき／[… 【人生がときめく片づけの魔法[1]】 人生がときめく片づけの魔法[1]
近藤 麻理恵／著 【不祥事】 不祥事
池井戸 潤／[著… 【おまえさん下】 おまえさん下
宮部 みゆき／[… 【ももんちゃんぎゅっ!】 ももんちゃんぎゅっ!
とよた かずひこ… 【アンパンマンとアクビぼうや】 アンパンマンとアクビぼうや
やなせ たかし／… 【わたししんじてるの】 わたししんじてるの
宮西 達也／作絵 【カラスの親指】 カラスの親指
道尾 秀介／[著… 【夕映え天使】 夕映え天使
浅田 次郎／著 【47都道府県女ひとりで行ってみよう】 47都道府県女ひとりで行ってみよう
益田 ミリ／[著… 【マスカレード・ホテル】 マスカレード・ホテル
東野 圭吾／著 【真夏の方程式】 真夏の方程式
東野 圭吾／著 【小夜しぐれ】 小夜しぐれ
高田 郁／著 【銀行総務特命】 銀行総務特命
池井戸 潤／[著… 【出世花】 出世花
高田 郁／著 【心星ひとつ】 心星ひとつ
高田 郁／著 【もったいないばあさんもりへいく】 もったいないばあさんもりへいく
真珠 まりこ／作… 【りんごくんがね…】 りんごくんがね…
とよた かずひこ… 【つんつくせんせいといたずらぶんぶん】 つんつくせんせいといたずらぶんぶん
たかどの ほうこ… 【最後の証人】 最後の証人
柚月 裕子／著 【ごちそうだよ!ねずみくん】 ごちそうだよ!ねずみくん
なかえ よしを／… 【れんげ荘】 れんげ荘
群 ようこ／著 【おばけときょうりゅうのたまご】 おばけときょうりゅうのたまご
ジャック・デュケ… 【あつあつを召し上がれ】 あつあつを召し上がれ
小川 糸／著
911.56　911.56
【今日は昨日のつづき　：　どこからか…】 今日は昨日のつづき　：　どこからか…
谷川 俊太郎／著 【若宮明彦詩集1985～2025】 若宮明彦詩集1985～2025
若宮 明彦／著 【幸せについて 全2-1　：　拡大…1】 幸せについて 全2-1　：　拡大…1
谷川 俊太郎／著 【幸せについて 全2-2　：　拡大…2】 幸せについて 全2-2　：　拡大…2
谷川 俊太郎／著 【…2025年 3月春号 VOL.97】 …2025年 3月春号 VOL.97
 【八木重吉詩集】 八木重吉詩集
八木 重吉／[著… 【じんせいはしがみついてなんぼです】 じんせいはしがみついてなんぼです
木坂 涼／詩,長… 【大人をお休みする日】 大人をお休みする日
文月 悠光／[著… 【友田多喜雄先生の足跡をたどって】 友田多喜雄先生の足跡をたどって
桃野 正／企画･… 【複眼系　2024年12月 60号(…】 複眼系　2024年12月 60号(…
 【ベージュ】 ベージュ
谷川 俊太郎／著 【それが人間　：　ある老残詩人の裸の…】 それが人間　：　ある老残詩人の裸の…
大野 充彦／著 【私のいる場所　：　詩集】 私のいる場所　：　詩集
猪爪 知子／著,… 【やなせたかし詩集　：　てのひらを太…】 やなせたかし詩集　：　てのひらを太…
やなせ たかし／… 【暮らしの詩　：　詩集】 暮らしの詩　：　詩集
松中 洋子／著 【００(ハチ)】 ００(ハチ)
古川 奈央／著 【さまようひ】 さまようひ
橋場 仁奈／著 【駆動輪】 駆動輪
奥富 和泉／著 【吉本隆明詩集】 吉本隆明詩集
吉本 隆明／[著… 【淼】 淼
イシモリ ミヅエ… 【恋と誤解された夕焼け】 恋と誤解された夕焼け
最果 タヒ／著 【複眼系　2024年 4月 59号(…】 複眼系　2024年 4月 59号(…
 【…2024年 4月春号 VOL.96】 …2024年 4月春号 VOL.96
 【ことば-僕自身の訓練のためのノー…2】 ことば-僕自身の訓練のためのノー…2
山口 一郎／著 【わたしの本はすぐに終る　：　吉本隆…】 わたしの本はすぐに終る　：　吉本隆…
吉本 隆明／[著… 【おしらこさま綺聞】 おしらこさま綺聞
新井 高子／著 【わたしとわたし】 わたしとわたし
吉田 正代／著 【雨の合間】 雨の合間
津川 エリコ／著 【落雷はすべてキス】 落雷はすべてキス
最果 タヒ／著 【朝、空が見えます】 朝、空が見えます
東 直子／著 【ことばのきせき　：　詩集】 ことばのきせき　：　詩集
若松 英輔／著 【月の雫[第1集]】 月の雫[第1集]
中村 稔／著 【村田正夫詩集】 村田正夫詩集
村田 正夫／著 【藤田博著作集第1巻】 藤田博著作集第1巻
藤田 博／著 【…2023年12月冬号 VOL.95】 …2023年12月冬号 VOL.95
 【わが名はシャクシャイン】 わが名はシャクシャイン
名取 弘文／著 【ことばの遊園地　：　内田麟太郎詩集】 ことばの遊園地　：　内田麟太郎詩集
内田 麟太郎／著 【永瀬清子詩集】 永瀬清子詩集
永瀬 清子／[著… 【いのちの音　：　林佐知子詩集】 いのちの音　：　林佐知子詩集
林 佐知子／著,… 【潮流詩派275】 潮流詩派275
潮流詩派の会／編 【グッフォ…2023年冬 79-80号】 グッフォ…2023年冬 79-80号
 【左川ちか詩集】 左川ちか詩集
左川 ちか／[著… 【水は器に合わせ形を変えるでしょう …】 水は器に合わせ形を変えるでしょう …
あさぎ とち／著 【フットノート 吉増剛造による吉増剛…】 フットノート 吉増剛造による吉増剛…
鈴木 余位／映像… 【Mの裏庭】 Mの裏庭
中村 郁恵／著 【工藤直子全詩集】 工藤直子全詩集
工藤 直子／著,… 【爾後の自己は指呼と死後か　：　土屋…】 爾後の自己は指呼と死後か　：　土屋…
土屋 一彦／[著… 【潮流詩派274】 潮流詩派274
潮流詩派の会／編 【花にこがれつ　：　門田佳正詩歌集】 花にこがれつ　：　門田佳正詩歌集
門田 佳正／著 【ねこふんじゃった　：　阪田寛夫詩集】 ねこふんじゃった　：　阪田寛夫詩集
阪田 寛夫／詩

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001283910
書誌種別 図書
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2018.6
ページ数 202p
大きさ 20cm
ISBN 4-7574-3074-7
分類記号 801.7
分類記号 801.7
書名 翻訳地獄へようこそ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ジゴク エ ヨウコソ　
内容紹介 エンターテインメントから文学まで様々な作品を訳してきた著者が、多数の翻訳実例を交えながら翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さが伝わってくる一冊。『マガジンアルク』ほか連載に加筆修正し単行本化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。著書に「翻訳の基本」など。
件名1 翻訳

(他の紹介)目次 宇宙に門はない（土は草を育てる
人間が育てるもの
われ思う、故に言葉あり
存在は言葉である
言葉は問いである　ほか）
九十歳の産声（私が生まれたとき
数の中
待つ相手もなく
青空に浮かぶ頭蓋骨
乾草の匂い　ほか）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。