検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

近代日本語の思想　翻訳文体成立事情　　　　

著者名 柳父 章／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2004.11

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116703059816/ﾔ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2004
【ノンタンいたいのとんでけ〜☆】 ノンタンいたいのとんでけ〜☆
キヨノ サチコ／… 【くろくんとふしぎなともだち】 くろくんとふしぎなともだち
なかや みわ／さ… 【もったいないばあさん】 もったいないばあさん
真珠 まりこ／作… 【かいけつゾロリとまほうのへや】 かいけつゾロリとまほうのへや
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【くいしんぼうさぎ】 くいしんぼうさぎ
せな けいこ／作… 【きみはほんとうにステキだね】 きみはほんとうにステキだね
宮西 達也／作絵 【わにわにのおふろ】 わにわにのおふろ
小風 さち／ぶん… 【ねずみくんのプレゼント】 ねずみくんのプレゼント
なかえ よしを／… 【ポケモンをさがせ!ルビーサファイア】 ポケモンをさがせ!ルビーサファイア
相原 和典／画 【片想い】 片想い
東野 圭吾／著 【ごくらくももんちゃん】 ごくらくももんちゃん
とよた かずひこ… 【ぶーちゃんとおにいちゃん】 ぶーちゃんとおにいちゃん
島田 ゆか／著 【9ひきのうさぎ】 9ひきのうさぎ
せな けいこ／作… 【くまのこうちょうせんせい】 くまのこうちょうせんせい
こんの ひとみ／… 【ねずみくんとおてがみ】 ねずみくんとおてがみ
なかえ よしを／… 【ジャッキーのおせんたく】 ジャッキーのおせんたく
あだち なみ／絵… 【恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…】 恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…
黒川 みつひろ／… 【ハウルの動く城】 ハウルの動く城
ダイアナ・ウィン… 【イラストがじょうずに描ける】 イラストがじょうずに描ける
藤子・F・不二雄… 【999ひきのきょうだいのおひっこし】 999ひきのきょうだいのおひっこし
木村 研／文,村… 【幸福な食卓】 幸福な食卓
瀬尾 まいこ／著 【ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…】 ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…
相原 和典／画 【ぐりとぐらの1・2・3】 ぐりとぐらの1・2・3
なかがわ りえこ… 【しゃっくりがいこつ】 しゃっくりがいこつ
マージェリー・カ… 【リサかぜをひく】 リサかぜをひく
アン・グットマン… 【うみへいくピン・ポン・バス】 うみへいくピン・ポン・バス
竹下 文子／作,… 【大むかしの生物】 大むかしの生物
日本古生物学会／… 【政治のしくみがわかる】 政治のしくみがわかる
 【銀行狐】 銀行狐
池井戸 潤／[著… 【両生類・はちゅう類】 両生類・はちゅう類
松井 正文／指導… 【デイビッドがやっちゃった!】 デイビッドがやっちゃった!
デイビッド・シャ… 【やさいだいすき】 やさいだいすき
柳原 良平／作・… 【こんたのおつかい】 こんたのおつかい
田中 友佳子／作… 【生き方　：　人間として一番大切なこ…】 生き方　：　人間として一番大切なこ…
稲盛 和夫／著 【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上】 ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上
J.K.ローリン… 【隠し剣孤影抄】 隠し剣孤影抄
藤沢 周平／著 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【ノルウェイの森上】 ノルウェイの森上
村上 春樹／[著… 【そらとぶねこざかな】 そらとぶねこざかな
わたなべ ゆうい… 【サンタクロースがかぜひいた!】 サンタクロースがかぜひいた!
ジュリー・サイク… 【チリとチリリうみのおはなし】 チリとチリリうみのおはなし
どい かや／作 【おはようジャッキー】 おはようジャッキー
あだち なみ／絵… 【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団下】 ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団下
J.K.ローリン… 【じょうずに話せ、発表できる】 じょうずに話せ、発表できる
 【くるりんはじめてのおつかい】 くるりんはじめてのおつかい
とりごえ まり／… 【名探偵コナン推理ファイル日本史の…2】 名探偵コナン推理ファイル日本史の…2
青山 剛昌／原作… 【対岸の彼女】 対岸の彼女
角田 光代／著 【忍たま乱太郎[39]】 忍たま乱太郎[39]
尼子 騒兵衛／原… 【まんぷくでぇす】 まんぷくでぇす
長谷川 義史／さ…
816　816
【文章は「形」から読む　：　ことばの…】 文章は「形」から読む　：　ことばの…
阿部 公彦／著 【ペットのピコが急にしゃべりだして、…】 ペットのピコが急にしゃべりだして、…
こな・つむり／著 【ハッとする言葉の紡ぎ方　：　コピー…】 ハッとする言葉の紡ぎ方　：　コピー…
堤 藤成／[著] 【1日1テーマ読むだけで身につくはじ…】 1日1テーマ読むだけで身につくはじ…
芝田 弘美／著 【デジタルマーケの成果を最大化するW…】 デジタルマーケの成果を最大化するW…
齊藤 麻子／著 【一生使える「文章の基本」　：　相手…】 一生使える「文章の基本」　：　相手…
木山 泰嗣／著 【日本人のための「書く」全技術<極み…】 日本人のための「書く」全技術<極み…
藤吉 豊／著,小… 【ていねいな「文章大全」　：　日本語…】 ていねいな「文章大全」　：　日本語…
石黒 圭／著 【原稿用紙10枚を書く力】 原稿用紙10枚を書く力
齋藤 孝／著 【注意ワード・ポイントを押さえれば文…】 注意ワード・ポイントを押さえれば文…
前田 安正／著 【伝わる文章の裏ワザ・表ワザ　：　ビ…】 伝わる文章の裏ワザ・表ワザ　：　ビ…
金井 勇人／著 【推しの素晴らしさを語りたいのに「や…】 推しの素晴らしさを語りたいのに「や…
三宅 香帆／[著… 【文章は「つかみ」で9割決まる】 文章は「つかみ」で9割決まる
杉山 直隆／著 【伝え方　：　伝えたいことを、伝えて…】 伝え方　：　伝えたいことを、伝えて…
松永 光弘／著 【小学生のためのことば変身辞典　：　…】 小学生のためのことば変身辞典　：　…
こな・つむり／著… 【文章作法事典】 文章作法事典
中村 明／[著] 【「きちんと伝わる」文章の授業　：　…】 「きちんと伝わる」文章の授業　：　…
石黒 圭／編,井… 【読書感想文大全　：　ひとりで書ける…】 読書感想文大全　：　ひとりで書ける…
苅部 世詩絵／著 【60歳からの文章入門　：　書くこと…】 60歳からの文章入門　：　書くこと…
近藤 勝重／著 【朝日新聞ウェブ記者のスマホで「読ま…】 朝日新聞ウェブ記者のスマホで「読ま…
奥山 晶二郎／[… 【Webライティングのすべてがわかる…】 Webライティングのすべてがわかる…
KYOKO／著 【書くとはどういうことか　：　人生を…】 書くとはどういうことか　：　人生を…
梶谷 真司／著 【マネするだけで「文章がうまい」と思…】 マネするだけで「文章がうまい」と思…
山口 拓朗／著 【私立文章女学院】 私立文章女学院
加藤 道子／テキ… 【ブログライティングの教科書　：　ブ…】 ブログライティングの教科書　：　ブ…
中島 大介／著 【書く力　：　加藤周一の名文に学ぶ】 書く力　：　加藤周一の名文に学ぶ
鷲巣 力／著 【苦手から始める作文教室　：　文章が…】 苦手から始める作文教室　：　文章が…
津村 記久子／著 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【朝日新聞記者の書く力　：　始め方、…】 朝日新聞記者の書く力　：　始め方、…
真田 正明／著 【デジタル時代の実践スキルWebライ…】 デジタル時代の実践スキルWebライ…
佐々木 ゴウ／著 【大人のための短い文章の書き方BOO…】 大人のための短い文章の書き方BOO…
川崎 麻子／著 【思考を鍛えるライティング教育　：　…】 思考を鍛えるライティング教育　：　…
井下 千以子／編… 【文章がフツーにうまくなるとっておき…】 文章がフツーにうまくなるとっておき…
関根 健一／著 【5と3/4時間目の授業】 5と3/4時間目の授業
高橋 源一郎／[… 【「書くのが苦手」な人のための文章術】 「書くのが苦手」な人のための文章術
印南 敦史／著 【心をつかむ文章術　：　無敵の法則】 心をつかむ文章術　：　無敵の法則
奥野 宣之／著 【日本語の技術　：　私の文章作法】 日本語の技術　：　私の文章作法
清水 幾太郎／著 【ストーリーで語る】 ストーリーで語る
秋山 楓果／著 【書ける人だけが手にするもの】 書ける人だけが手にするもの
齋藤 孝／著 【ファンが増える!文章術　：　「らし…】 ファンが増える!文章術　：　「らし…
山口 拓朗／著 【朝日新聞記者の200字文章術　：　…】 朝日新聞記者の200字文章術　：　…
真田 正明／著 【ゼロから始める文章教室　：　読み手…】 ゼロから始める文章教室　：　読み手…
小川 こころ／著 【日本語文章チェック事典】 日本語文章チェック事典
石黒 圭／編著 【短いは正義　：　「60字1メッセー…】 短いは正義　：　「60字1メッセー…
田口 まこ／著 【知的文章術入門】 知的文章術入門
黒木 登志夫／著 【書く習慣　：　自分と人生が変わるい…】 書く習慣　：　自分と人生が変わるい…
いしかわ ゆき／… 【書く習慣　：　自分と人生が変わるい…】 書く習慣　：　自分と人生が変わるい…
いしかわ ゆき／… 【伝わる文章術見るだけノート　：　「…】 伝わる文章術見るだけノート　：　「…
山口 拓朗／監修 【スラスラ書ける読書感…小学1・2年生】 スラスラ書ける読書感…小学1・2年生
上條 晴夫／企画… 【スラスラ書ける読書感…小学3・4年生】 スラスラ書ける読書感…小学3・4年生
上條 晴夫／企画…
日本語-文体　翻訳
【文章は「形」から読む　：　ことばの…】 文章は「形」から読む　：　ことばの…
阿部 公彦／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【<書くこと>の一九世紀明治　：　言…】 <書くこと>の一九世紀明治　：　言…
山田 俊治／著 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【誤訳の構造】 誤訳の構造
中原 道喜／著 【誤訳の常識】 誤訳の常識
中原 道喜／著 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…】 特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400180520
書誌種別 図書
書名 近代日本語の思想　翻訳文体成立事情　　　　
書名ヨミ キンダイ ニホンゴ ノ シソウ　
著者名 柳父 章／著
著者名ヨミ ヤナブ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2004.11
ページ数 9,242p
大きさ 20cm
分類記号 816
分類記号 816
ISBN 4-588-43610-4
内容紹介 近代日本の思想と文化を「翻訳」のキーワードで読み解く。大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析。近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどる。
著者紹介 1928年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻。著書に「翻訳語成立事情」「比較日本語論」「翻訳の思想」「文化」「翻訳語を読む」など。
件名 日本語-文体、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 日本語の文体は近代以後、翻訳によってつくられた―大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどりつつ、日本語文における論理と思想の問題点を抉り出す。新たに導入された主語や三人称、句読点、文末語などの使用経緯を思想形成過程として捉え直し、日本文化論に新視角を提示する。
(他の紹介)目次 第１章　「主語」は翻訳でつくられた
第２章　「主語」はこうしてつくられた
第３章　小説における主語
第４章　「文」は近代につくられた
第５章　文末語もつくられた
第６章　日本語はつくられていく
第７章　「〜は…である。」文の新しい意味
第８章　日本語の論理
第９章　Ａ＋Ｂ→Ｃの文化論
第１０章　漢字の造語力と、意味の空しさ
第１１章　言葉の限界
(他の紹介)著者紹介 柳父 章
　１９２８年東京生まれ、東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
柳父 章
　１９２８年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。