蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
1 |
新琴似 | 2012626582 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
2 |
東札幌 | 4012568467 | 847/オ/ | 図書室 | 9 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
3 |
中央区民 | 1112409691 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
4 |
北区民 | 2112422080 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
5 |
東区民 | 3112567817 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
6 |
豊平区民 | 5112420947 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
7 |
星置 | 9312041297 | 847/オ/ | 図書室 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
タイトルコード |
1006700401646 |
書誌種別 |
図書 |
書名 |
ドイツ語おもしろ翻訳教室 |
書名ヨミ |
ドイツゴ オモシロ ホンヤク キョウシツ |
著者名 |
太田 達也/著
|
著者名ヨミ |
オオタ タツヤ |
出版者 |
日本放送出版協会
|
出版年月 |
2007.3 |
ページ数 |
159p |
大きさ |
19cm |
分類記号 |
847.5
|
分類記号 |
847.5
|
ISBN |
4-14-035074-4 |
内容紹介 |
ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイスや翻訳のコツをまとめた一冊。O先生とタカシ君の1対1の授業形式ですすめられ、中級・上級者向けの文法解説書としても使える。 |
著者紹介 |
ミュンヒェン大学、ジーゲン大学等でドイツ文学とドイツ語教育を学ぶ。専門はドイツ語教育、外国語教育学、近代ドイツ文学。NHKラジオドイツ語講座入門編講師を務めた。 |
件名 |
ドイツ語-解釈、翻訳 |
言語区分 |
日本語 |
(他の紹介)内容紹介 |
ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイス。中級文法の参考書としても使える、ユニークな1冊。 |
(他の紹介)目次 |
duが「ボク」でSieが「君」?―固定訳語を見直そう いらぬなら省いてしまえ代名詞―不要なものは削ってスリムに 前から後ろへ逆行禁止―なるべく語順に忠実に むかしむかしあるところに王様は?―情報の提示順と不定冠詞・定冠詞 主語の訳し方いろいろ―「〜は」以外の可能性 「途上にある」なら「出た」と言え―状態表現と動作表現 名詞を動詞にかみくだけ―名詞文体と動詞文体 「アメリカの傲慢」か「傲慢なアメリカ」か―名詞を形容詞・副詞に転換する パン屋じゃなくてもパン焼き名人―形容詞を名詞・副司に転換する 誰の願いがこもっている?―話者の気持ちを表す副詞〔ほか〕 |
内容細目表
前のページへ