機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
 山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳に遊ぶ　　　　　

著者名 木村 榮一／著
出版者 岩波書店
出版年月 2012.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0118988856801.7/ｷ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○
2 厚別8013108371801/ｷ/図書室10一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2009
【ちか100かいだてのいえ】 ちか100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんと】 だるまさんと
かがくい ひろし… 【おばけなんてないさ】 おばけなんてないさ
せな けいこ／絵… 【赤い指】 赤い指
東野 圭吾／[著… 【くろくんとなぞのおばけ】 くろくんとなぞのおばけ
なかや みわ／さ… 【ノンタンはみがきはーみー】 ノンタンはみがきはーみー
キヨノ サチコ／… 【そらまめくんとながいながいまめ】 そらまめくんとながいながいまめ
なかや みわ／さ… 【かいけつゾロリきょうふのようかいえ…】 かいけつゾロリきょうふのようかいえ…
原 ゆたか／さく… 【もったいないばあさんのいただきます】 もったいないばあさんのいただきます
真珠 まりこ／作… 【新参者】 新参者
東野 圭吾／著 【火山のサバイバル　：　生き残り作戦】 火山のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【コんガらガっちあっちこっちすすめ!…】 コんガらガっちあっちこっちすすめ!…
ユーフラテス／さ… 【コんガらガっちどっちにすすむ?の本】 コんガらガっちどっちにすすむ?の本
ユーフラテス／さ… 【おふとんかけたら】 おふとんかけたら
かがくい ひろし… 【おしくら・まんじゅう】 おしくら・まんじゅう
かがくい ひろし… 【ノンタンこちょこちょこちょ】 ノンタンこちょこちょこちょ
キヨノ サチコ／… 【であえてほんとうによかった】 であえてほんとうによかった
宮西 達也／作絵 【へんしんクイズ】 へんしんクイズ
あきやま ただし… 【ぎゅうってだいすき】 ぎゅうってだいすき
きむら ゆういち… 【新型ウイルスのサバイバル　：　生…1】 新型ウイルスのサバイバル　：　生…1
ゴムドリco.／… 【かいけつゾロリきょうふのちょうとっ…】 かいけつゾロリきょうふのちょうとっ…
原 ゆたか／さく… 【10ぴきのかえるのおつきみ】 10ぴきのかえるのおつきみ
間所 ひさこ／さ… 【チャレンジミッケ!6】 チャレンジミッケ!6
ウォルター・ウィ… 【宇宙のサバイバル3】 宇宙のサバイバル3
洪 在徹／文,李… 【ねこのおすしやさん】 ねこのおすしやさん
鈴木 まもる／作… 【がまんのケーキ】 がまんのケーキ
かがくい ひろし… 【海のサバイバル　：　生き残り作戦】 海のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【花散らしの雨】 花散らしの雨
高田 郁／著 【八朔の雪】 八朔の雪
高田 郁／著 【ぎょうれつのできるすうぷやさん】 ぎょうれつのできるすうぷやさん
ふくざわ ゆみこ… 【強運の持ち主】 強運の持ち主
瀬尾 まいこ／著 【ピヨピヨもりのゆうえんち】 ピヨピヨもりのゆうえんち
工藤 ノリコ／著 【おさるのジョージきょうりゅうはっけ…】 おさるのジョージきょうりゅうはっけ…
M.レイ／原作,… 【ねずみくんうみへいく】 ねずみくんうみへいく
なかえ よしを／… 【アンパンマンとしょくぱんまん】 アンパンマンとしょくぱんまん
やなせ たかし／… 【せんろはつづくまだつづく】 せんろはつづくまだつづく
竹下 文子／文,… 【だじゃれ日本一周】 だじゃれ日本一周
長谷川 義史／作 【アンパンマンとらくがきこぞう】 アンパンマンとらくがきこぞう
やなせ たかし／… 【しましまぐるぐる】 しましまぐるぐる
かしわら あきお… 【そらのおふろやさん】 そらのおふろやさん
とよた かずひこ… 【時の迷路続】 時の迷路続
香川 元太郎／作… 【ハンバーグハンバーグ】 ハンバーグハンバーグ
武田 美穂／作 【どろんこももんちゃん】 どろんこももんちゃん
とよた かずひこ… 【まほろ駅前多田便利軒】 まほろ駅前多田便利軒
三浦 しをん／著 【おばけのばむけ】 おばけのばむけ
佐々木 マキ／作… 【ノンタンぱっぱらぱなし】 ノンタンぱっぱらぱなし
キヨノ サチコ／… 【いただきますあそび】 いただきますあそび
きむら ゆういち… 【アンパンマンとはみがきまん】 アンパンマンとはみがきまん
やなせ たかし／… 【アンパンマンとたこやきまん】 アンパンマンとたこやきまん
やなせ たかし／… 【ノンタンおはよう】 ノンタンおはよう
キヨノ サチコ／…
909　909
【日本児童文学　2025年 11･1…】 日本児童文学　2025年 11･1…
 【飛ぶ教室　…2025年 秋号 83号】 飛ぶ教室　…2025年 秋号 83号
 【まほうのえ…2025年10月 44号】 まほうのえ…2025年10月 44号
 【日本児童文学　2025年 9･10…】 日本児童文学　2025年 9･10…
 【季節風　2…2025年 秋 164号】 季節風　2…2025年 秋 164号
 【北の野火　：　北海道子どもの…39号】 北の野火　：　北海道子どもの…39号
 【日本児童文学　2025年 7･8月…】 日本児童文学　2025年 7･8月…
 【飛ぶ教室　…2025年 夏号 82号】 飛ぶ教室　…2025年 夏号 82号
 【季節風　2…2025年 夏 163号】 季節風　2…2025年 夏 163号
 【蓮の花の知恵　：　インドの児童文学…】 蓮の花の知恵　：　インドの児童文学…
鈴木 千歳／著 【日本児童文学　2025年 5･ 6…】 日本児童文学　2025年 5･ 6…
 【ヘカッチ　2025年 5月 20号…】 ヘカッチ　2025年 5月 20号…
 【飛ぶ教室　…2025年 春号 81号】 飛ぶ教室　…2025年 春号 81号
 【日本児童文学　2025年 3･ 4…】 日本児童文学　2025年 3･ 4…
 【季節風　2…2025年 春 162号】 季節風　2…2025年 春 162号
 【北海道児童…2025年 4月109号】 北海道児童…2025年 4月109号
 【日本児童文学　2025年 1･ 2…】 日本児童文学　2025年 1･ 2…
 【飛ぶ教室　…2025年 冬号 80号】 飛ぶ教室　…2025年 冬号 80号
 【季節風　…2025年 新春 161号】 季節風　…2025年 新春 161号
 【日本児童文学　2024年11･12…】 日本児童文学　2024年11･12…
 【北の野火　：　北海道子どもの…38号】 北の野火　：　北海道子どもの…38号
 【飛ぶ教室　…2024年 秋号 79号】 飛ぶ教室　…2024年 秋号 79号
 【日本児童文学　2024年 9･10…】 日本児童文学　2024年 9･10…
 【季節風　2…2024年 秋 160号】 季節風　2…2024年 秋 160号
 【まほうのえ…2024年 9月 43号】 まほうのえ…2024年 9月 43号
 【子どもと文学】 子どもと文学
石井 桃子／著,… 【日本児童文学　2024年 7･8月…】 日本児童文学　2024年 7･8月…
 【飛ぶ教室　…2024年 夏号 78号】 飛ぶ教室　…2024年 夏号 78号
 【季節風　2…2024年 夏 159号】 季節風　2…2024年 夏 159号
 【日本児童文学　2024年 5･6月…】 日本児童文学　2024年 5･6月…
 【ヘカッチ　2024年 5月 19号…】 ヘカッチ　2024年 5月 19号…
 【飛ぶ教室　…2024年 春号 77号】 飛ぶ教室　…2024年 春号 77号
 【日本児童文学　2024年 3･4月…】 日本児童文学　2024年 3･4月…
 【季節風　2…2024年 春 158号】 季節風　2…2024年 春 158号
 【北海道児童…2024年 3月108号】 北海道児童…2024年 3月108号
 【日本児童文学　2024年 1･2月…】 日本児童文学　2024年 1･2月…
 【飛ぶ教室　…2024年 冬号 76号】 飛ぶ教室　…2024年 冬号 76号
 【季節風　…2024年 新春 157号】 季節風　…2024年 新春 157号
 【日本動物児童文学賞受賞作品…第36回】 日本動物児童文学賞受賞作品…第36回
 【日本児童文学　2023年11･12…】 日本児童文学　2023年11･12…
 【イギリスの忘れられた子供の本】 イギリスの忘れられた子供の本
鶴見 良次／著 【飛ぶ教室　…2023年 秋号 75号】 飛ぶ教室　…2023年 秋号 75号
 【日本児童文学　2023年 9･10…】 日本児童文学　2023年 9･10…
 【季節風　2…2023年 秋 156号】 季節風　2…2023年 秋 156号
 【まほうのえ…2023年 9月 42号】 まほうのえ…2023年 9月 42号
 【ヘカッチ　2023年 9月 18号…】 ヘカッチ　2023年 9月 18号…
 【北の野火　：　北海道子どもの…37号】 北の野火　：　北海道子どもの…37号
 【日本児童文学　2023年 7･8月…】 日本児童文学　2023年 7･8月…
 【飛ぶ教室　…2023年 夏号 74号】 飛ぶ教室　…2023年 夏号 74号
 【季節風　2…2023年 夏 155号】 季節風　2…2023年 夏 155号
児童文学-歴史　英文学-歴史　英文学-作家
【アカデミアの内と外　：　英文学史、…】 アカデミアの内と外　：　英文学史、…
井川 ちとせ／著 【かき乱す<黒人>の声　：　トゥーマ…】 かき乱す<黒人>の声　：　トゥーマ…
中村 亨／著 【イギリスの忘れられた子供の本】 イギリスの忘れられた子供の本
鶴見 良次／著 【アフター・アガサ・クリスティー　：…】 アフター・アガサ・クリスティー　：…
サリー・クライン… 【ブライト・ヤング・ピープルと保守的…】 ブライト・ヤング・ピープルと保守的…
高田 英和／編著… 【聖家族の終焉とおじさんの逆襲　：　…】 聖家族の終焉とおじさんの逆襲　：　…
佐藤 文彦／著 【ブラック・ブリティッシュ・カルチャ…】 ブラック・ブリティッシュ・カルチャ…
臼井 雅美／著 【パンデミックから何を学ぶか　：　子…】 パンデミックから何を学ぶか　：　子…
カリ・ニクソン／… 【北海道の児童文学・文化史】 北海道の児童文学・文化史
日本児童文学学会… 【イギリス・ロマン派と英国旅行文化】 イギリス・ロマン派と英国旅行文化
安藤 潔／著 【北海道の児童文学・文化史】 北海道の児童文学・文化史
日本児童文学学会… 【図説花開くアメリカ児童文学　：　「…】 図説花開くアメリカ児童文学　：　「…
ちば かおり／著… 【一九二二年を読む　：　モダンの現場…】 一九二二年を読む　：　モダンの現場…
マイケル・ノース… 【懐古する想像力　：　イングランドの…】 懐古する想像力　：　イングランドの…
ステファン・コリ… 【イギリス近代の中世主義】 イギリス近代の中世主義
マイケル・アレク… 【幻想と怪奇の英文学4】 幻想と怪奇の英文学4
東 雅夫／責任編… 【ゴーストリイ・フォークロア　：　1…】 ゴーストリイ・フォークロア　：　1…
南條 竹則／著 【三宅興子<子どもの本>の研究3】 三宅興子<子どもの本>の研究3
三宅 興子／著 【三宅興子<子どもの本>の研究2】 三宅興子<子どもの本>の研究2
三宅 興子／著 【三宅興子<子どもの本>の研究1】 三宅興子<子どもの本>の研究1
三宅 興子／著 【幻想と怪奇の英文学3】 幻想と怪奇の英文学3
東 雅夫／責任編… 【探偵小説の黄金時代　：　現代探偵小…】 探偵小説の黄金時代　：　現代探偵小…
マーティン・エド… 【イギリス文学を旅する60章】 イギリス文学を旅する60章
石原 孝哉／編著… 【英米文学つれづれ草　：　もしくは、…】 英米文学つれづれ草　：　もしくは、…
岡本 正明／著 【マニエリスム談義　：　驚異の大陸を…】 マニエリスム談義　：　驚異の大陸を…
高山 宏／著,巽… 【ホブレッカーおじさんのおしゃべり　…】 ホブレッカーおじさんのおしゃべり　…
カール・ホブレッ… 【イェイツをめぐる作家たち　：　ワイ…】 イェイツをめぐる作家たち　：　ワイ…
リチャード・エル… 【内と外からのアメリカ　：　共和国の…】 内と外からのアメリカ　：　共和国の…
大井 浩二／著 【魅惑のヴィクトリア朝　：　アリスと…】 魅惑のヴィクトリア朝　：　アリスと…
新井 潤美／著 【幻想と怪奇の英文学2】 幻想と怪奇の英文学2
東 雅夫／責任編… 【英米文学にみる検閲と発禁】 英米文学にみる検閲と発禁
英米文化学会／編 【日本児童文学史事典　：　トピックス…】 日本児童文学史事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 【The golden age of…】 The golden age of…
Martin E… 【アメリカ児童文学の歴史　：　300…】 アメリカ児童文学の歴史　：　300…
レナード・S.マ… 【善意と悪意の英文学史　：　語り手は…】 善意と悪意の英文学史　：　語り手は…
阿部 公彦／著 【刻まれた旅程　：　英文学から英語圏…】 刻まれた旅程　：　英文学から英語圏…
栂 正行／著,小… 【晩年にみる英米作家の生き方　：　モ…】 晩年にみる英米作家の生き方　：　モ…
江藤 秀一／編著 【ヴィクトリア朝文化の諸相】 ヴィクトリア朝文化の諸相
英米文化学会／監… 【幻想と怪奇の英文学[1]】 幻想と怪奇の英文学[1]
東 雅夫／責任編… 【少国民戦争文化史】 少国民戦争文化史
山中 恒／著 【怪奇三昧　：　英国恐怖小説の世界】 怪奇三昧　：　英国恐怖小説の世界
南條 竹則／著 【「反抗者」の肖像　：　イギリス・イ…】 「反抗者」の肖像　：　イギリス・イ…
伊勢 芳夫／著,… 【葉蘭をめぐる冒険　：　イギリス文化…】 葉蘭をめぐる冒険　：　イギリス文化…
川端 康雄／[著… 【日本の子どもの文学　：　国際子ども…】 日本の子どもの文学　：　国際子ども…
国立国会図書館国… 【児童読物の軌跡　：　戦争と子どもを…】 児童読物の軌跡　：　戦争と子どもを…
相川 美恵子／著 【はじめて学ぶ日本の戦争児童文学史】 はじめて学ぶ日本の戦争児童文学史
鳥越 信／編著,… 【英国庭園を読む　：　庭をめぐる文学…】 英国庭園を読む　：　庭をめぐる文学…
安藤 聡／著 【スパイ小説の背景】 スパイ小説の背景
直井 明／著 【作品を読んで考えるイギリス児童文…3】 作品を読んで考えるイギリス児童文…3
中野 節子／著,… 【近代イギリスを読む　：　文学の語り…】 近代イギリスを読む　：　文学の語り…
見市 雅俊／編著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000529020
書誌種別 図書
著者名 木村 榮一／著
著者名ヨミ キムラ エイイチ
出版者 岩波書店
出版年月 2012.4
ページ数 13,214p
大きさ 20cm
ISBN 4-00-024780-1
分類記号 801.7
分類記号 801.7
書名 翻訳に遊ぶ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ニ アソブ　
内容紹介 翻訳に潜む魔物に魅せられて悪戦苦闘しながらも、同時にそこからこの上もなく大きな喜びを得てきた著者が、自身の軌跡をたどりつつ、文学との出会いや楽しみ方、翻訳をする際の心得やコツを縦横に語り尽くす。
著者紹介 1943年大阪生まれ。神戸市外国語大学イスパニア学科卒。同大学名誉教授。スペイン文学、ラテンアメリカ文学翻訳者。著書に「ドン・キホーテの独り言」など。
件名1 翻訳
件名2 翻訳文学
件名3 スペイン文学

(他の紹介)目次 １７４９　『女教師、または小さな少女のための学校』セアラ・フィールディング―小説の誕生とともに
１７６５　『靴二つさん』ジョン・ニューベリー―「おもしろくて、ためになる」商品価値をもつ子どもの本
１７８６　『コマドリ物語』サラ・トリマー―家庭教育から生まれた児童文学
１７９５　『ソールズベリー平原の羊飼い』ハンナ・モア―教育による社会の改良をめざして
１７９６　『両親のアシスタント』マリア・エッジワース―子どもの成長に添って物語を書いた人
１８４６　『ノンセンスの本』エドワード・リア―市民権を得たイギリス特有のノンセンス


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。