検索結果書誌詳細

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか  文芸シリーズ  

著者名 山本 光伸/著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119187458K801.7/ヤ/2階郷土110B郷土資料一般貸出在庫  
2 中央図書館0119187466KR801.7/ヤ/2階郷土120A郷土資料貸出禁止在庫   ×
3 山の手7013306845K801/ヤ/郷土30郷土資料一般貸出在庫  
4 9013374948K801/ヤ/郷土2A郷土資料一般貸出在庫  

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

山本 光伸
2013
383.81 383.81
オーストリア-歴史 ドイツ-歴史 ナチズム 戦争犯罪

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000634700
書誌種別 図書
書名 誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか  文芸シリーズ  
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ 
著者名 山本 光伸/著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
大きさ 19cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 「ヴァルトハイム事件」(86年)以後、ようやく批判的な現代史研究が始まったオーストリア。体制の崩壊、ドイツ統一後の資料検証によりその実像が明らかになり始めた東ドイツ。これら最新の研究成果から、ドイツ語圏三国の過去処理を比較検討した、新たな視点からの戦後史。
(他の紹介)目次 第1部 政党と団体(「戦争の灰塵のなかから蘇って」―1945年以後におけるオーストリア国民党(¨OVP)のナチズムと反ユダヤ主義との取り組み素描
ドイツ・キリスト教民主同盟(CDU)とナチズム、ホロコースト―ヒトラーは死んで、ウルブリヒトは生きる ほか)
第2部 記憶の機構制度化(=記憶を一般に承認された確かな形のものにすること)(オーストリアにおける追悼の場所や日の取扱い
ソビエト占領地区や東ドイツにおける記念碑政策と「水晶の夜」との取り組みについて ほか)
第3部 ユダヤ人団体や組織の役割(オーストリアにおけるイスラエル信徒集団の国内政治との関わり
東ドイツの国内政治におけるユダヤ人とユダヤ人協会 ほか)
第4部 知識層の世論と政治的な世論(日常、抵抗、ユダヤ人の運命―ソビエト占領地区/初期の東ドイツ文学における第三帝国との取り組みの局面
ドイツの新聞報道にみる「ビットブルク事件」―右派/保守的な解釈と左派/リベラル的な解釈)


内容細目表

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。