検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

通訳者と戦争犯罪　　　　　

著者名 武田 珂代子／[著]
出版者 みすず書房
出版年月 2023.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181092156329.6/ﾀ/１階図書室40B一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2023
【…2023年 2月号 通巻1592号】 …2023年 2月号 通巻1592号
 【文…2023年 5月号 101巻5号】 文…2023年 5月号 101巻5号
 【文…2023年 3月号 101巻3号】 文…2023年 3月号 101巻3号
 【クロワッサン　2023年 1月10…】 クロワッサン　2023年 1月10…
 【文…2023年 1月号 101巻1号】 文…2023年 1月号 101巻1号
 【クロワッサン　2023年 4月10…】 クロワッサン　2023年 4月10…
 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【文…2023年 4月号 101巻4号】 文…2023年 4月号 101巻4号
 【クロワッサン　2023年 2月10…】 クロワッサン　2023年 2月10…
 【クロワッサン　2023年 6月25…】 クロワッサン　2023年 6月25…
 【文…2023年 8月号 101巻8号】 文…2023年 8月号 101巻8号
 【文…2023年 2月号 101巻2号】 文…2023年 2月号 101巻2号
 【クロワッサン　2023年 3月10…】 クロワッサン　2023年 3月10…
 【クロワッサン　2023年 3月25…】 クロワッサン　2023年 3月25…
 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【文…2023年 6月号 101巻6号】 文…2023年 6月号 101巻6号
 【暮しの手帖　2023年 6月- 7…】 暮しの手帖　2023年 6月- 7…
 【O.…2023年 2月 通巻172号】 O.…2023年 2月 通巻172号
 【N…2023年 2月号 通巻726号】 N…2023年 2月号 通巻726号
 【O.…2023年 1月 通巻171号】 O.…2023年 1月 通巻171号
 【N…2023年 3月号 通巻727号】 N…2023年 3月号 通巻727号
 【ハル…2023年 4月号 通巻84号】 ハル…2023年 4月号 通巻84号
 【ハル…2023年 3月号 通巻83号】 ハル…2023年 3月号 通巻83号
 【N…2023年 4月号 通巻728号】 N…2023年 4月号 通巻728号
 【E…2023年 4月号 通巻553号】 E…2023年 4月号 通巻553号
 【オレンジページ　2023年 3月 …】 オレンジページ　2023年 3月 …
 【オレンジページ　2023年 2月 …】 オレンジページ　2023年 2月 …
 【E…2023年 5月号 通巻555号】 E…2023年 5月号 通巻555号
 【E…2023年 6月号 通巻556号】 E…2023年 6月号 通巻556号
 【オレンジページ　2023年 2月1…】 オレンジページ　2023年 2月1…
 【オレンジページ　2023年 5月1…】 オレンジページ　2023年 5月1…
 【オレンジページ　2023年 6月 …】 オレンジページ　2023年 6月 …
 【O.…2023年 3月 通巻173号】 O.…2023年 3月 通巻173号
 【O.…2023年 4月 通巻174号】 O.…2023年 4月 通巻174号
 【す…2023年 5月号 通巻158号】 す…2023年 5月号 通巻158号
 【桜の下で　：　長編時代小説書下ろし】 桜の下で　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【す…2023年 3月号 通巻156号】 す…2023年 3月号 通巻156号
 【暴虎の牙上】 暴虎の牙上
柚月 裕子／[著… 【任俠シネマ】 任俠シネマ
今野 敏／著 【オレンジページ　2023年 1月1…】 オレンジページ　2023年 1月1…
 【N…2023年 2月号 通巻419号】 N…2023年 2月号 通巻419号
 【暴虎の牙下】 暴虎の牙下
柚月 裕子／[著… 【サ…2023年 3月号 通巻694号】 サ…2023年 3月号 通巻694号
 【オレンジページ　2023年 1月 …】 オレンジページ　2023年 1月 …
 【N…2023年 3月号 通巻420号】 N…2023年 3月号 通巻420号
 【罪滅ぼし　：　長編時代小説書下ろし】 罪滅ぼし　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【N…2023年 4月号 通巻421号】 N…2023年 4月号 通巻421号
 【サ…2023年 8月号 通巻699号】 サ…2023年 8月号 通巻699号
 【O.…2023年 9月 通巻179号】 O.…2023年 9月 通巻179号
 【N…2023年 5月号 通巻422号】 N…2023年 5月号 通巻422号
329.67　329.67
【ニュルンベルク裁判1945-46下】 ニュルンベルク裁判1945-46下
ジョウ・J.ハイ… 【ニュルンベルク裁判1945-46上】 ニュルンベルク裁判1945-46上
ジョウ・J.ハイ… 【忘れられたBC級戦犯　：　ランソン…】 忘れられたBC級戦犯　：　ランソン…
玉居子 精宏／著 【実証研究東京裁判　：　被告の責任は…】 実証研究東京裁判　：　被告の責任は…
戸谷 由麻／著,… 【若者たちのBC級戦犯裁判　：　さま…】 若者たちのBC級戦犯裁判　：　さま…
野見山 剛／著 【The Tokyo Trial　：…】 The Tokyo Trial　：…
HIGURASH… 【東京裁判研究　：　何が裁かれ、何が…】 東京裁判研究　：　何が裁かれ、何が…
宇田川 幸大／著 【敗戦は罪なのか　：　オランダ判事レ…】 敗戦は罪なのか　：　オランダ判事レ…
三井 美奈／著 【戦犯裁判の錯誤】 戦犯裁判の錯誤
ハンキー卿／著,… 【真相　：　「九大生体解剖事件」最後…】 真相　：　「九大生体解剖事件」最後…
東野 利夫／著 【日本人の歴史認識と東京裁判】 日本人の歴史認識と東京裁判
吉田 裕／著 【ある「BC級戦犯」の手記】 ある「BC級戦犯」の手記
冬至 堅太郎／著… 【国際刑事裁判の政治学　：　平和と正…】 国際刑事裁判の政治学　：　平和と正…
下谷内 奈緒／著 【東京裁判「神話」の解体　：　パル、…】 東京裁判「神話」の解体　：　パル、…
D.コーエン／著… 【考証東京裁判　：　戦争と戦後を読み…】 考証東京裁判　：　戦争と戦後を読み…
宇田川 幸大／著 【戦争は犯罪である　：　加藤哲太郎の…】 戦争は犯罪である　：　加藤哲太郎の…
小松 隆二／著 【ニュルンベルク合流　：　「ジェノサ…】 ニュルンベルク合流　：　「ジェノサ…
フィリップ・サン… 【東京裁判をゼロからやり直す】 東京裁判をゼロからやり直す
ケント・ギルバー… 【毛沢東の対日戦犯裁判　：　中国共産…】 毛沢東の対日戦犯裁判　：　中国共産…
大澤 武司／著 【ナチスの楽園　：　アメリカではなぜ…】 ナチスの楽園　：　アメリカではなぜ…
エリック・リヒト… 【戦犯を救え　：　BC級「横浜裁判」…】 戦犯を救え　：　BC級「横浜裁判」…
清永 聡／著 【日本人なら知っておくべき東京裁判　…】 日本人なら知っておくべき東京裁判　…
 【朝鮮人BC級戦犯の記録】 朝鮮人BC級戦犯の記録
内海 愛子／著 【東京裁判の大罪】 東京裁判の大罪
太田 尚樹／著 【ニュルンベルク裁判　：　ナチ・ドイ…】 ニュルンベルク裁判　：　ナチ・ドイ…
アンネッテ・ヴァ… 【ナチスと精神分析官】 ナチスと精神分析官
ジャック・エル=… 【九州大学生体解剖事件　：　七〇年目…】 九州大学生体解剖事件　：　七〇年目…
熊野 以素／著 【Ｔｈｅ　Ｎａｚｉｓ　ｎｅｘｔ　ｄｏ…】 Ｔｈｅ　Ｎａｚｉｓ　ｎｅｘｔ　ｄｏ…
Ｅｒｉｃ　Ｌｉｃ… 【教科書が絶対に教えない東京裁判　：…】 教科書が絶対に教えない東京裁判　：…
吉本 貞昭／著 【戦犯の孫　：　「日本人」はいかに裁…】 戦犯の孫　：　「日本人」はいかに裁…
林 英一／著 【戦争犯罪と歴史認識　：　日本・中国…】 戦争犯罪と歴史認識　：　日本・中国…
北原 惇／著 【再論東京裁判　：　何を裁き、何を裁…】 再論東京裁判　：　何を裁き、何を裁…
田中 利幸／編著… 【東京裁判への道】 東京裁判への道
粟屋 憲太郎／[… 【東京裁判を批判したマッカーサー元帥…】 東京裁判を批判したマッカーサー元帥…
吉本 貞昭／著 【フィリピンBC級戦犯裁判】 フィリピンBC級戦犯裁判
永井 均／著 【東京裁判　：　フランス人判事の無罪…】 東京裁判　：　フランス人判事の無罪…
大岡 優一郎／著 【日本は侵略国家だったのか　：　「パ…】 日本は侵略国家だったのか　：　「パ…
渡部 昇一／著 【戦争犯罪を裁く　：　ハーグ国際戦…下】 戦争犯罪を裁く　：　ハーグ国際戦…下
ジョン・ヘーガン… 【戦争犯罪を裁く　：　ハーグ国際戦…上】 戦争犯罪を裁く　：　ハーグ国際戦…上
ジョン・ヘーガン… 【「BC級裁判」を読む】 「BC級裁判」を読む
半藤 一利／著,… 【中国侵略の証言者たち　：　「認罪」…】 中国侵略の証言者たち　：　「認罪」…
岡部 牧夫／編,… 【戦犯裁判の研究　：　戦犯裁判政策の…】 戦犯裁判の研究　：　戦犯裁判政策の…
林 博史／著 【「東京裁判」を読む】 「東京裁判」を読む
半藤 一利／著,… 【創られた「東京裁判」】 創られた「東京裁判」
竹内 修司／著 【人道に対する罪　：　グローバル市民…】 人道に対する罪　：　グローバル市民…
前田 朗／著 【二つの戦犯裁判　：　ドゥーリトル事…】 二つの戦犯裁判　：　ドゥーリトル事…
岡田 舜平／著 【東京裁判における通訳】 東京裁判における通訳
武田 珂代子／[… 【日本軍の性奴隷制　：　日本軍慰安婦…】 日本軍の性奴隷制　：　日本軍慰安婦…
鄭 鎭星／著,鄭… 【キムはなぜ裁かれたのか　：　朝鮮人…】 キムはなぜ裁かれたのか　：　朝鮮人…
内海 愛子／著 【歴史認識問題の原点・東京裁判】 歴史認識問題の原点・東京裁判
山田 朗／編著,…
戦争犯罪　通訳
【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…】 文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…
金 ヨンロン／著 【忘れられたBC級戦犯　：　ランソン…】 忘れられたBC級戦犯　：　ランソン…
玉居子 精宏／著 【デミーンの自殺者たち　：　独ソ戦末…】 デミーンの自殺者たち　：　独ソ戦末…
エマニュエル・ド… 【カティンの森のヤニナ　：　独ソ戦の…】 カティンの森のヤニナ　：　独ソ戦の…
小林 文乃／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【戦争と罪責】 戦争と罪責
野田 正彰／著 【若者たちのBC級戦犯裁判　：　さま…】 若者たちのBC級戦犯裁判　：　さま…
野見山 剛／著 【七三一部隊と大学】 七三一部隊と大学
吉中 丈志／編 【放送通訳の現場から-難語はこうして…】 放送通訳の現場から-難語はこうして…
袖川 裕美／著 【巣鴨日記　：　昭和21年4月29日…】 巣鴨日記　：　昭和21年4月29日…
重光 葵／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【全国通訳案内士試験通訳案内の実務完…】 全国通訳案内士試験通訳案内の実務完…
JFG:(協)全… 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【通訳ガイドの醍醐味　：　訪日観光客…】 通訳ガイドの醍醐味　：　訪日観光客…
高橋 文子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【こころの通訳者たち What a …】 こころの通訳者たち What a …
山田 礼於／監督… 【戦犯裁判の錯誤】 戦犯裁判の錯誤
ハンキー卿／著,… 【同時通訳者が「訳せなかった」英語フ…】 同時通訳者が「訳せなかった」英語フ…
松下 佳世／編著 【医療通訳学習ハンドブック　：　医療…】 医療通訳学習ハンドブック　：　医療…
G.アビー・ニコ… 【全国通訳案内士試験英語1次<筆記>…】 全国通訳案内士試験英語1次<筆記>…
安河内 志乃／著… 【医療通訳4.0】 医療通訳4.0
連 利博／監修,… 【指名が途切れない通訳ガイドの英語で…】 指名が途切れない通訳ガイドの英語で…
島崎 秀定／著 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【総理通訳の外国語勉強法】 総理通訳の外国語勉強法
中川 浩一／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【総理通訳の外国語勉強法】 総理通訳の外国語勉強法
中川 浩一／著 【手話通訳者になろう】 手話通訳者になろう
木村 晴美／著,… 【真相　：　「九大生体解剖事件」最後…】 真相　：　「九大生体解剖事件」最後…
東野 利夫／著 【司法通訳人という仕事　：　知られざ…】 司法通訳人という仕事　：　知られざ…
小林 裕子／著 【手話通訳者になろう】 手話通訳者になろう
木村 晴美／著,… 【ある「BC級戦犯」の手記】 ある「BC級戦犯」の手記
冬至 堅太郎／著… 【国際刑事裁判の政治学　：　平和と正…】 国際刑事裁判の政治学　：　平和と正…
下谷内 奈緒／著 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【全国通訳案内士試験への招待　：　通…】 全国通訳案内士試験への招待　：　通…
JFG:(協)全… 【全国通訳案内士試験英語2次<口述>…】 全国通訳案内士試験英語2次<口述>…
True Jap… 【戦争は犯罪である　：　加藤哲太郎の…】 戦争は犯罪である　：　加藤哲太郎の…
小松 隆二／著 【全国通訳案内士試験実務合格!対策　…】 全国通訳案内士試験実務合格!対策　…
True Jap… 【通訳ガイド用語事典　：　日本の地理…】 通訳ガイド用語事典　：　日本の地理…
岸 貴介／編著 【戦争と性暴力の比較史へ向けて】 戦争と性暴力の比較史へ向けて
上野 千鶴子／編… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2019】 通訳者・翻訳者になる本　：…2019
 【隠れナチを探し出せ　：　忘却に抗っ…】 隠れナチを探し出せ　：　忘却に抗っ…
アンドリュー・ナ… 【皇軍兵士、シベリア抑留、撫順戦犯管…】 皇軍兵士、シベリア抑留、撫順戦犯管…
絵鳩 毅／著 【リングイストを知っていますか?　：…】 リングイストを知っていますか?　：…
マサミ・コバヤシ… 【手話通訳を学ぶ人の「手話通訳学」入…】 手話通訳を学ぶ人の「手話通訳学」入…
林 智樹／著,日… 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001776136
書誌種別 図書
書名 通訳者と戦争犯罪　　　　　
書名ヨミ ツウヤクシャ ト センソウ ハンザイ　
著者名 武田 珂代子／[著]
著者名ヨミ タケダ カヨコ
出版者 みすず書房
出版年月 2023.6
ページ数 5,282,26p
大きさ 20cm
分類記号 329.67
分類記号 329.67
ISBN 4-622-09617-7
内容紹介 自らの伝えた言葉によって他者が拷問や虐待にさらされる時、通訳者は中立性を保てるのか? 太平洋戦争後の対日戦犯裁判やイラク、アフガンなどの事例から、戦争・紛争下の通訳者が直面するリスクと倫理的選択について論じる。
著者紹介 熊本県生まれ。ロビラ・イ・ビルジリ大学(スペイン)で翻訳通訳・異文化間研究博士号取得。立教大学異文化コミュニケーション学部特別専任教授。著書に「東京裁判における通訳」など。
件名 戦争犯罪、通訳
言語区分 日本語
書評掲載紙 毎日新聞　日本経済新聞　朝日新聞

(他の紹介)内容紹介 通訳者は通常、原発話の内容やその結果とは無関係であるとされ、それを目標言語で忠実に伝達することについて法的責任を問われることはない。また、職務倫理においても公平性と中立性が要求され、業務上知り得た事柄については守秘義務が生じる。しかしこうした平時の規範は、戦争や紛争のような暴力を伴う敵対状況下の通訳にも通用するのだろうか？本書は、実際に通訳者が戦争犯罪に関与したとして訴追され、有罪判決を受けた歴史的事例としてアジア太平洋戦争後の英国による対日ＢＣ級戦犯裁判を参照し、そこから今日の通訳者の責任と倫理を論じるものである。第１部では、通訳被告人（台湾人、占領地市民、日系二世を含む）の動員経緯や業務内容、裁判中の供述、抗弁、判決等を詳述し、通訳者がどのようにして罪に問われたのかを精査する。同時に、同裁判で通訳者が業務中に目撃した雇用主の行為について証言を行ったことにも着目する。第２部では、英軍裁判に加え、イラクやアフガニスタンなど現代の戦争の事例も参照しながら、「可視性」や「近接性」の観点から通訳者が抱えうるリスクを検討。従軍通訳という究極なケースをも包含する堅牢な通訳理論の構築を提起する。現場感覚と研究の蓄積に裏打ちされた書。
(他の紹介)目次 序論　「伝達人」が罰されてしまったのか？
第１部　対日英軍戦犯裁判における被告人・証人としての通訳者（被告人となった通訳者
通訳者の罪状
通訳者の抗弁
判決とその後）
第２部　戦争・紛争における通訳者のリスク、責任、倫理（通訳者と暴力の近接性
通訳者の可視性と発話の作者性
戦争犯罪における通訳者の共同責任
犯罪の目撃者としての通訳者）
結論　通訳者を守るために
(他の紹介)著者紹介 武田 珂代子
　熊本市生まれ。専門は翻訳通訳学。米国・ミドルベリー国際大学モントレー校（ＭＩＩＳ）翻訳通訳大学院日本語科主任を経て、２０１１年より立教大学異文化コミュニケーション学部教授。現在、同学部特別専任教授。ＭＩＩＳで翻訳通訳修士号、ロビラ・イ・ビルジリ大学（スペイン）で翻訳通訳・異文化間研究博士号を取得(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。