検索結果書誌詳細

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報

書名

ゴルフ場殺人事件   ハヤカワ文庫  

著者名 アガサ・クリスティー/著   田村 隆一/訳
出版者 早川書房
出版年月 2004.1


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 東札幌4012971489933.7/クリ/文庫17一般図書一般貸出在庫  
2 南区民6112538001933/ク/文庫一般図書一般貸出在庫  
3 西野7210354606933/ク/文庫一般図書一般貸出在庫  
4 はちけん7410083278933/ク/文庫一般図書一般貸出在庫  

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

中村 保男
1992
801.7 801.7
翻訳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400100271
書誌種別 図書
書名 ゴルフ場殺人事件   ハヤカワ文庫  
書名ヨミ ゴルフジョウ サツジン ジケン 
著者名 アガサ・クリスティー/著
著者名ヨミ アガサ クリスティー
著者名 田村 隆一/訳
著者名ヨミ タムラ リュウイチ
出版者 早川書房
出版年月 2004.1
ページ数 419p
大きさ 16cm
分類記号 933.7
分類記号 933.7
ISBN 4-15-130002-3
言語区分 日本語

(他の紹介)目次 1 「超訳」は翻訳か―『真夜中は別の顔』(超訳の正体
誤訳と書き変え
歪められる原作
行き過ぎの意訳
超訳の難しさ)
2 和英翻訳の勘どころ―『横しぐれ』(翻訳の大切さ
『横しぐれ』英訳文の文体
英文のリズム
俳句の英訳
英語の文体意識
原作者の意識を見抜く)
3 本当に誤訳だらけの本―『ジェラード・ソームの性の日記』(最初のパラグラフから誤訳だらけ
本当においしい誤訳・迷訳
語句レベルでの誤訳
日本語としても矛盾だらけの文
まだまだある大誤訳
もうこれは翻訳ではない)


内容細目表

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。