検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

通訳学入門　　　　　

著者名 フランツ・ポェヒハッカー／[著] 　 鳥飼 玖美子／監訳
出版者 みすず書房
出版年月 2008.9

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0117658724801.7/ﾎﾟ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

フランツ・ポェヒハッカー　鳥飼 玖美子
【リベラルアーツと外国語】 リベラルアーツと外国語
石井 洋二郎／編… 【なんで英語、勉強すんの?】 なんで英語、勉強すんの?
鳥飼 玖美子／著 【異文化コミュニケーション学】 異文化コミュニケーション学
鳥飼 玖美子／著 【迷える英語好きたちへ】 迷える英語好きたちへ
鳥飼 玖美子／著… 【10代と語る英語教育　：　民間試験…】 10代と語る英語教育　：　民間試験…
鳥飼 玖美子／著 【英語コンプレックス粉砕宣言】 英語コンプレックス粉砕宣言
鳥飼 玖美子／著… 【ことばの教育を問いなおす　：　国語…】 ことばの教育を問いなおす　：　国語…
鳥飼 玖美子／著… 【子どもの英語にどう向き合うか】 子どもの英語にどう向き合うか
鳥飼 玖美子／著 【月とアポロとマーガレット　：　月着…】 月とアポロとマーガレット　：　月着…
ディーン・ロビン… 【英語教育の危機】 英語教育の危機
鳥飼 玖美子／著 【話すための英語力】 話すための英語力
鳥飼 玖美子／著 【本物の英語力】 本物の英語力
鳥飼 玖美子／著 【英語教育論争から考える】 英語教育論争から考える
鳥飼 玖美子／[… 【よくわかる翻訳通訳学】 よくわかる翻訳通訳学
鳥飼 玖美子／編… 【英語教育、迫り来る破綻】 英語教育、迫り来る破綻
大津 由紀雄／著… 【戦後史の中の英語と私】 戦後史の中の英語と私
鳥飼 玖美子／[… 【国際共通語としての英語】 国際共通語としての英語
鳥飼 玖美子／著 【「英語公用語」は何が問題か】 「英語公用語」は何が問題か
鳥飼 玖美子／[… 【翻訳学入門】 翻訳学入門
ジェレミー・マン… 【通訳者と戦後日米外交】 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／[… 【危うし!小学校英語】 危うし!小学校英語
鳥飼 玖美子／著 【持続可能な未来のための学習】 持続可能な未来のための学習
ユネスコ／[編]… 【歴史をかえた誤訳】 歴史をかえた誤訳
鳥飼 玖美子／著 【TOEFL・TOEICと日本人の英…】 TOEFL・TOEICと日本人の英…
鳥飼 玖美子／著 【小学校でなぜ英語?　：　学校英語教…】 小学校でなぜ英語?　：　学校英語教…
大津 由紀雄／[… 【「プロ英語」入門　：　通訳者が実践…】 「プロ英語」入門　：　通訳者が実践…
鳥飼 玖美子／著 【歴史をかえた誤訳】 歴史をかえた誤訳
鳥飼 玖美子／著 【ことばが招く国際摩擦】 ことばが招く国際摩擦
鳥飼 玖美子／著 【100年を生きる　：　百歳長寿者の…】 100年を生きる　：　百歳長寿者の…
リン・ピータース… 【リトルスター英会話辞典】 リトルスター英会話辞典
島岡 丘／編,鳥… 【大学英語教育の改革　：　東洋英和女…】 大学英語教育の改革　：　東洋英和女…
鳥飼 玖美子／著… 【シングルアゲイン　：　時にはひとり…】 シングルアゲイン　：　時にはひとり…
エディス・マッコ… 【リトルスター英絵辞典】 リトルスター英絵辞典
島岡 丘／編,鳥… 【子どもに外国語はいらない　：　地球…】 子どもに外国語はいらない　：　地球…
中津 燎子／著,… 【玖美子の出会い】 玖美子の出会い
鳥飼　玖美子／著
2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…】 ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画 【ゆーらりももんちゃん】 ゆーらりももんちゃん
とよた かずひこ… 【おばけのおつかい】 おばけのおつかい
西平 あかね／さ… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【いつもいっしょに】 いつもいっしょに
こんの ひとみ／… 【お化け屋敷へようこそ】 お化け屋敷へようこそ
川端 誠／作 【だから!ねずみくんのチョッキ】 だから!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… 【あなたがとってもかわいい】 あなたがとってもかわいい
みやにし たつや… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李…
801.7　801.7
【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【ぼくは翻訳についてこう考えています…】 ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 【翻訳の賞事典】 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【翻訳 訳すことのストラテジー】 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【翻訳事典2019-2020】 翻訳事典2019-2020
 【翻訳地獄へようこそ】 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著 【翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…】 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…
鴻巣 友季子／著 【AI時代の翻訳に役立つGoogle…】 AI時代の翻訳に役立つGoogle…
安藤 進／著 【ねみみにみみず】 ねみみにみみず
東江 一紀／著,… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2019】 通訳者・翻訳者になる本　：…2019
 【翻訳事典2018-2019】 翻訳事典2018-2019
 【リングイストを知っていますか?　：…】 リングイストを知っていますか?　：…
マサミ・コバヤシ… 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【産業翻訳パーフェクトガ…[2017]】 産業翻訳パーフェクトガ…[2017]
 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【翻訳事典2018年度版】 翻訳事典2018年度版
 【翻訳というおしごと　：　翻訳者に「…】 翻訳というおしごと　：　翻訳者に「…
実川 元子／著 【同時通訳はやめられない】 同時通訳はやめられない
袖川 裕美／著 【翻訳のレッスン　：　できる翻訳者に…】 翻訳のレッスン　：　できる翻訳者に…
高橋 さきの／著… 【通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…】 通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…
松下 佳世／著 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著
通訳
【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者と戦争犯罪】 通訳者と戦争犯罪
武田 珂代子／[… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【放送通訳の現場から-難語はこうして…】 放送通訳の現場から-難語はこうして…
袖川 裕美／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【全国通訳案内士試験通訳案内の実務完…】 全国通訳案内士試験通訳案内の実務完…
JFG:(協)全… 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【通訳ガイドの醍醐味　：　訪日観光客…】 通訳ガイドの醍醐味　：　訪日観光客…
高橋 文子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【こころの通訳者たち What a …】 こころの通訳者たち What a …
山田 礼於／監督… 【同時通訳者が「訳せなかった」英語フ…】 同時通訳者が「訳せなかった」英語フ…
松下 佳世／編著 【医療通訳学習ハンドブック　：　医療…】 医療通訳学習ハンドブック　：　医療…
G.アビー・ニコ… 【全国通訳案内士試験英語1次<筆記>…】 全国通訳案内士試験英語1次<筆記>…
安河内 志乃／著… 【医療通訳4.0】 医療通訳4.0
連 利博／監修,… 【指名が途切れない通訳ガイドの英語で…】 指名が途切れない通訳ガイドの英語で…
島崎 秀定／著 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【総理通訳の外国語勉強法】 総理通訳の外国語勉強法
中川 浩一／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【総理通訳の外国語勉強法】 総理通訳の外国語勉強法
中川 浩一／著 【手話通訳者になろう】 手話通訳者になろう
木村 晴美／著,… 【司法通訳人という仕事　：　知られざ…】 司法通訳人という仕事　：　知られざ…
小林 裕子／著 【手話通訳者になろう】 手話通訳者になろう
木村 晴美／著,… 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【全国通訳案内士試験への招待　：　通…】 全国通訳案内士試験への招待　：　通…
JFG:(協)全… 【全国通訳案内士試験英語2次<口述>…】 全国通訳案内士試験英語2次<口述>…
True Jap… 【全国通訳案内士試験実務合格!対策　…】 全国通訳案内士試験実務合格!対策　…
True Jap… 【通訳ガイド用語事典　：　日本の地理…】 通訳ガイド用語事典　：　日本の地理…
岸 貴介／編著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2019】 通訳者・翻訳者になる本　：…2019
 【リングイストを知っていますか?　：…】 リングイストを知っていますか?　：…
マサミ・コバヤシ… 【手話通訳を学ぶ人の「手話通訳学」入…】 手話通訳を学ぶ人の「手話通訳学」入…
林 智樹／著,日… 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【世界をもてなす語学ボランティア入門】 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著 【人気通訳ガイドが教える誰にでもでき…】 人気通訳ガイドが教える誰にでもでき…
島崎 秀定／著 【幕末の言語革命】 幕末の言語革命
楠家 重敏／著 【不登校の女子高生が日本トップクラス…】 不登校の女子高生が日本トップクラス…
田中 慶子／著 【通訳ガイドがゆく　：　インバウンド…】 通訳ガイドがゆく　：　インバウンド…
ランデル洋子／著 【同時通訳はやめられない】 同時通訳はやめられない
袖川 裕美／著 【サッカー通訳戦記　：　戦いの舞台裏…】 サッカー通訳戦記　：　戦いの舞台裏…
加部 究／著 【通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…】 通訳になりたい!　：　ゼロからめざ…
松下 佳世／著 【江戸時代の通訳官　：　阿蘭陀通詞の…】 江戸時代の通訳官　：　阿蘭陀通詞の…
片桐 一男／著 【英語でわかる!日本・世界】 英語でわかる!日本・世界
松本 美江／著 【法廷通訳人　：　裁判所で日本語と韓…】 法廷通訳人　：　裁判所で日本語と韓…
丁 海玉／著 【法廷通訳人の倫理　：　アメリカの倫…】 法廷通訳人の倫理　：　アメリカの倫…
水野 真木子／著… 【医療通訳と保健医療福祉　：　すべて…】 医療通訳と保健医療福祉　：　すべて…
李 節子／編著 【通訳とはなにか　：　異文化とのコミ…】 通訳とはなにか　：　異文化とのコミ…
近藤 正臣／著 【コミュニティ通訳　：　多文化共生社…】 コミュニティ通訳　：　多文化共生社…
水野 真木子／[…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000076828
書誌種別 図書
書名 通訳学入門　　　　　
書名ヨミ ツウヤクガク ニュウモン　
著者名 フランツ・ポェヒハッカー／[著]
著者名ヨミ フランツ ポェヒハッカー
著者名 鳥飼 玖美子／監訳
著者名ヨミ トリカイ クミコ
出版者 みすず書房
出版年月 2008.9
ページ数 13,295p
大きさ 22cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07412-0
内容紹介 最新の通訳理論まで網羅した、本格的な通訳学入門書。通訳に関する研究を幅広くとりあげ解説。学ぶ人、教える人、そしてプロ通訳者にとって最適の一冊。
著者紹介 ウィーン大学翻訳学センター准教授(通訳学)。学術誌『Interpreting』編集長。「通訳学」の確立をめざした論文は60本を超え、著作も多数。
件名 通訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 最新の通訳理論まで網羅した、初の本格的な入門書。通訳に関する研究を幅広くとりあげ解説する。学ぶ人、教える人、そして、プロ通訳者にとって最適の一冊。類のないリーダブルな構成の決定版。
(他の紹介)目次 第１部　基礎編（通訳という概念
通訳学の発展
アプローチ
パラダイム
モデル）
第２部　研究（プロセス
訳出物と訳出行為
専門職としての実践
教育方法）
第３部　方向性（指針）
(他の紹介)著者紹介 ポェヒハッカー，フランツ
　ウィーン大学翻訳学センター准教授（通訳学）。現在は関心領域を会議通訳から、医療や司法・法廷などのコミュニティ通訳にも広げている。国際的な学術誌“Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ”編集長(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
鳥飼 玖美子
　東京都港区で生まれる。上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジ修士課程（英語教授法）修了（ＭＡ）。サウサンプトン大学人文学研究科博士課程修了（Ｐｈ．Ｄ．）。現在、立教大学教授（大学院異文化コミュニケーション研究科委員長）。大学在学中より同時通訳者として第一線で活躍。また「百万人の英語」「ＮＨＫテレビ英会話」の講師をはじめ、英語教育の最前線を担ってきた第一人者。専門は、通訳翻訳学、言語コミュニケーション論、言語教育。公的役職として、日本通訳学会会長、日本翻訳家協会理事、国際文化学会常任理事、大学英語教育学会評議員などを務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。