検索結果書誌詳細

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 1 予約数 2

書誌情報

書名

翻訳エクササイズ 翻訳の基本から実践まで    

著者名 金原 瑞人/著
出版者 研究社
出版年月 2021.10


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180864332837.5/カ/1階図書室53一般図書一般貸出貸出中  ×
2 図書情報館1310527435837.5/カ/2階図書室WORK-481一般図書貸出禁止在庫   ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

金原 瑞人
2021
837.5 837.5
英語-解釈 翻訳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001624979
書誌種別 図書
書名 翻訳エクササイズ 翻訳の基本から実践まで    
書名ヨミ ホンヤク エクササイズ 
著者名 金原 瑞人/著
著者名ヨミ カネハラ ミズヒト
出版者 研究社
出版年月 2021.10
ページ数 179p
大きさ 19cm
分類記号 837.5
分類記号 837.5
ISBN 4-327-45302-2
内容紹介 名翻訳家による超実践的翻訳講座。構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方等の「翻訳の基本」から、短篇2篇を訳してみる「実際の翻訳作業」まで徹底解説する。『通訳・翻訳ジャーナル』連載をもとに書籍化。
著者紹介 1954年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。著書に「サリンジャーに、マティーニを教わった」など。
件名 英語-解釈、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く(そろそろ600冊!)手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本(構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ)から、実際の翻訳作業(短篇を2篇訳してみる)まで、徹底指導。
(他の紹介)目次 初級〜中級編(日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳
英語と日本語の一人称をめぐる冒険
終助詞の話
常体と敬体の狭間で
固有名詞という落とし穴 ほか)
実践編(短編をひとつ訳す1 Bruce Coville,“With His Head Tucked Underneath His Arm”を訳してみよう
短編をひとつ訳す2 Angela Johnson,“Starr”を訳してみよう)


内容細目表

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。