検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日中中日翻訳必携　　実戦編[1]　　よりよい訳文のテクニック　

出版者 日本僑報社
出版年月 2014.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119404796827.5/ﾆ/1１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2014
【うみの100かいだてのいえ】 うみの100かいだてのいえ
いわい としお／… 【マスカレード・イブ】 マスカレード・イブ
東野 圭吾／著 【かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…】 かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…
原 ゆたか／さく… 【ぼくのニセモノをつくるには】 ぼくのニセモノをつくるには
ヨシタケ シンス… 【かいけつゾロリのクイズ王】 かいけつゾロリのクイズ王
原 ゆたか／さく… 【竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦】 竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦
リメ／文,韓 賢… 【ナミヤ雑貨店の奇蹟】 ナミヤ雑貨店の奇蹟
東野 圭吾／[著… 【旅屋おかえり】 旅屋おかえり
原田 マハ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…1】 植物世界のサバイバル　：　生き残…1
スウィートファク… 【ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ】 ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ
工藤 ノリコ／著 【虚ろな十字架】 虚ろな十字架
東野 圭吾／著 【マスカレード・ホテル】 マスカレード・ホテル
東野 圭吾／著 【きょうのおやつは】 きょうのおやつは
わたなべ ちなつ… 【Nのために】 Nのために
湊 かなえ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…2】 植物世界のサバイバル　：　生き残…2
スウィートファク… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂2】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂2
廣嶋 玲子／作,… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…2】 エネルギー危機のサバイバル　：　…2
金 政郁／文,韓… 【どんぐりむらのほんやさん】 どんぐりむらのほんやさん
なかや みわ／さ… 【ピヨピヨはじめてのキャンプ】 ピヨピヨはじめてのキャンプ
工藤 ノリコ／著 【白ゆき姫殺人事件】 白ゆき姫殺人事件
湊 かなえ／著 【かえってきたへんしんトンネル】 かえってきたへんしんトンネル
あきやま ただし… 【おばけのマールとふしぎなかがくかん】 おばけのマールとふしぎなかがくかん
なかい れい／え… 【フランス人は10着しか服を持…[1]】 フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L… 【おしりたんてい ププッきえたおべん…】 おしりたんてい ププッきえたおべん…
トロル／さく・え 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂3】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,… 【夜鳴きめし屋】 夜鳴きめし屋
宇江佐 真理／著 【もったいないばあさんのてんごくとじ…】 もったいないばあさんのてんごくとじ…
真珠 まりこ／作… 【硝子の葦】 硝子の葦
桜木 紫乃／著 【仮面病棟】 仮面病棟
知念 実希人／著 【パラドックス13】 パラドックス13
東野 圭吾／[著… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…1】 エネルギー危機のサバイバル　：　…1
金 政郁／文,韓… 【あつあつを召し上がれ】 あつあつを召し上がれ
小川 糸／著 【星々たち】 星々たち
桜木 紫乃／著 【複合捜査】 複合捜査
堂場 瞬一／著 【転迷】 転迷
今野 敏／著 【神隠し】 神隠し
佐伯 泰英／著 【台風のサバイバル　：　生き残り作戦】 台風のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【木暮荘物語】 木暮荘物語
三浦 しをん／著 【涅槃の雪】 涅槃の雪
西條 奈加／著 【楽園のカンヴァス】 楽園のカンヴァス
原田 マハ／著 【カッパもやっぱりキュウリでしょ?】 カッパもやっぱりキュウリでしょ?
シゲタ サヤカ／… 【紙の月】 紙の月
角田 光代／著 【お文の影】 お文の影
宮部 みゆき／[… 【妖怪交通安全】 妖怪交通安全
広瀬 克也／作 【天(そら)の梯(かけはし)】 天(そら)の梯(かけはし)
高田 郁／著 【ルルとララのフレンチトースト】 ルルとララのフレンチトースト
あんびる やすこ… 【自覚】 自覚
今野 敏／著 【漁港の肉子ちゃん】 漁港の肉子ちゃん
西 加奈子／[著… 【ドラえもん科学ワールドミクロの世界】 ドラえもん科学ワールドミクロの世界
藤子・F・不二雄… 【アナと雪の女王　：　2〜4歳向け】 アナと雪の女王　：　2〜4歳向け
斎藤 妙子／構成…
2014
【うみの100かいだてのいえ】 うみの100かいだてのいえ
いわい としお／… 【マスカレード・イブ】 マスカレード・イブ
東野 圭吾／著 【かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…】 かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…
原 ゆたか／さく… 【ぼくのニセモノをつくるには】 ぼくのニセモノをつくるには
ヨシタケ シンス… 【かいけつゾロリのクイズ王】 かいけつゾロリのクイズ王
原 ゆたか／さく… 【竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦】 竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦
リメ／文,韓 賢… 【ナミヤ雑貨店の奇蹟】 ナミヤ雑貨店の奇蹟
東野 圭吾／[著… 【旅屋おかえり】 旅屋おかえり
原田 マハ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…1】 植物世界のサバイバル　：　生き残…1
スウィートファク… 【ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ】 ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ
工藤 ノリコ／著 【虚ろな十字架】 虚ろな十字架
東野 圭吾／著 【マスカレード・ホテル】 マスカレード・ホテル
東野 圭吾／著 【きょうのおやつは】 きょうのおやつは
わたなべ ちなつ… 【Nのために】 Nのために
湊 かなえ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…2】 植物世界のサバイバル　：　生き残…2
スウィートファク… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂2】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂2
廣嶋 玲子／作,… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…2】 エネルギー危機のサバイバル　：　…2
金 政郁／文,韓… 【どんぐりむらのほんやさん】 どんぐりむらのほんやさん
なかや みわ／さ… 【ピヨピヨはじめてのキャンプ】 ピヨピヨはじめてのキャンプ
工藤 ノリコ／著 【白ゆき姫殺人事件】 白ゆき姫殺人事件
湊 かなえ／著 【かえってきたへんしんトンネル】 かえってきたへんしんトンネル
あきやま ただし… 【おばけのマールとふしぎなかがくかん】 おばけのマールとふしぎなかがくかん
なかい れい／え… 【フランス人は10着しか服を持…[1]】 フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L… 【おしりたんてい ププッきえたおべん…】 おしりたんてい ププッきえたおべん…
トロル／さく・え 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂3】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,… 【夜鳴きめし屋】 夜鳴きめし屋
宇江佐 真理／著 【もったいないばあさんのてんごくとじ…】 もったいないばあさんのてんごくとじ…
真珠 まりこ／作… 【硝子の葦】 硝子の葦
桜木 紫乃／著 【仮面病棟】 仮面病棟
知念 実希人／著 【パラドックス13】 パラドックス13
東野 圭吾／[著… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…1】 エネルギー危機のサバイバル　：　…1
金 政郁／文,韓… 【あつあつを召し上がれ】 あつあつを召し上がれ
小川 糸／著 【星々たち】 星々たち
桜木 紫乃／著 【複合捜査】 複合捜査
堂場 瞬一／著 【転迷】 転迷
今野 敏／著 【神隠し】 神隠し
佐伯 泰英／著 【台風のサバイバル　：　生き残り作戦】 台風のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【木暮荘物語】 木暮荘物語
三浦 しをん／著 【涅槃の雪】 涅槃の雪
西條 奈加／著 【楽園のカンヴァス】 楽園のカンヴァス
原田 マハ／著 【カッパもやっぱりキュウリでしょ?】 カッパもやっぱりキュウリでしょ?
シゲタ サヤカ／… 【紙の月】 紙の月
角田 光代／著 【お文の影】 お文の影
宮部 みゆき／[… 【妖怪交通安全】 妖怪交通安全
広瀬 克也／作 【天(そら)の梯(かけはし)】 天(そら)の梯(かけはし)
高田 郁／著 【ルルとララのフレンチトースト】 ルルとララのフレンチトースト
あんびる やすこ… 【自覚】 自覚
今野 敏／著 【漁港の肉子ちゃん】 漁港の肉子ちゃん
西 加奈子／[著… 【ドラえもん科学ワールドミクロの世界】 ドラえもん科学ワールドミクロの世界
藤子・F・不二雄… 【アナと雪の女王　：　2〜4歳向け】 アナと雪の女王　：　2〜4歳向け
斎藤 妙子／構成…
827.5　827.5
【漢文の読法　：　史記游俠列伝】 漢文の読法　：　史記游俠列伝
齋藤 希史／著,… 【日中中日翻訳必携実戦編4】 日中中日翻訳必携実戦編4
 【日中中日翻訳必携実戦編3】 日中中日翻訳必携実戦編3
 【日中中日翻訳必携実戦編2】 日中中日翻訳必携実戦編2
 【絵でよむ漢文】 絵でよむ漢文
加藤 徹／著 【絵でよむ漢文】 絵でよむ漢文
加藤 徹／著 【中国語翻訳実践教室】 中国語翻訳実践教室
松岡 榮志／著,… 【中国英雄列伝を漢文で読んでみる】 中国英雄列伝を漢文で読んでみる
幸重 敬郎／著 【漢文が読めるようになる】 漢文が読めるようになる
幸重 敬郎／著 【朗読してみたい中国古典の名文】 朗読してみたい中国古典の名文
渡辺 精一／[著… 【日中中日翻訳必携　：　翻訳の達人が…】 日中中日翻訳必携　：　翻訳の達人が…
武吉 次朗／著 【中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…2】 中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…2
鐙屋 一／著 【中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…1】 中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…1
鐙屋 一／著 【中国語翻訳作法　：　文の理解から訳…】 中国語翻訳作法　：　文の理解から訳…
王 浩智／著 【漢文力】 漢文力
加藤 徹／著 【十八史略詳解下】 十八史略詳解下
辛島 驍／共著,… 【十八史略詳解上】 十八史略詳解上
辛島 驍／共著,… 【書を学ぶ人のための漢詩漢文入門】 書を学ぶ人のための漢詩漢文入門
村山 吉広／著 【中国古典の名文集　：　あの名言・名…】 中国古典の名文集　：　あの名言・名…
守屋 洋／著 【楽しく学ぶ中国笑話選】 楽しく学ぶ中国笑話選
大川 完三郎／著 【漢文基本語辞典】 漢文基本語辞典
天野 成之／著 【漢文名作選第2集5】 漢文名作選第2集5
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集4】 漢文名作選第2集4
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集1】 漢文名作選第2集1
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集6】 漢文名作選第2集6
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集3】 漢文名作選第2集3
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集2】 漢文名作選第2集2
鎌田 正／監修 【ちょっと気の利いた漢文こばなし集】 ちょっと気の利いた漢文こばなし集
諏訪原 研／著 【漢文解釈辞典】 漢文解釈辞典
多久 弘一／著,… 【しくみで考える中国語読解教室】 しくみで考える中国語読解教室
今富 正巳／著 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【漢文入門　：　故事成語】 漢文入門　：　故事成語
石川　忠久／監修… 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【中国現代短篇小説名作選　：　華日対…】 中国現代短篇小説名作選　：　華日対…
田中 秀／著 【楽しく学ぶ中国笑話選】 楽しく学ぶ中国笑話選
大川 完三郎／著 【研究資料漢文学第11巻】 研究資料漢文学第11巻
 【現代を読む時事中国語】 現代を読む時事中国語
志村 規矩夫／共… 【研究資料漢文学第10巻】 研究資料漢文学第10巻
 【研究資料漢文学第7巻】 研究資料漢文学第7巻
 【研究資料漢文学第4巻】 研究資料漢文学第4巻
 【研究資料漢文学第6巻】 研究資料漢文学第6巻
 【研究資料漢文学第8巻】 研究資料漢文学第8巻
 【研究資料漢文学第3巻】 研究資料漢文学第3巻
 【研究資料漢文学第2巻】 研究資料漢文学第2巻
 【研究資料漢文学第5巻】 研究資料漢文学第5巻
 【研究資料漢文学第9巻】 研究資料漢文学第9巻
 【研究資料漢文学第1巻】 研究資料漢文学第1巻
 【中国古典読法通論】 中国古典読法通論
王 力／編,馬 … 【珍文漢文　：　やさしい漢文入門】 珍文漢文　：　やさしい漢文入門
竹内 肇／著
中国語-解釈　中国語-作文　翻訳
【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【誤訳の常識】 誤訳の常識
中原 道喜／著 【誤訳の構造】 誤訳の構造
中原 道喜／著 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000750278
書誌種別 図書
書名 日中中日翻訳必携　　実戦編[1]　　よりよい訳文のテクニック　
書名ヨミ ニッチュウ チュウニチ ホンヤク ヒッケイ　
出版者 日本僑報社
出版年月 2014.2
ページ数 8,179p
大きさ 19cm
分類記号 827.5
分類記号 827.5
ISBN 4-86185-160-5
内容紹介 翻訳の手順、20にのぼるQ&A、著者からの助言で日中中日の翻訳に取り組む心構えと問題点・解決策を紹介。武吉塾で出題された課題文から36編を精選し、訳文と講評付きで収録する。「より良い訳文づくり」のヒントが満載。
件名 中国語-解釈、中国語-作文、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例・講評で学ぶ。課題文３６編を精選。中国社会６、中国経済３、中国政治家３、中国法規３、日中交流４、日本３、世界３、女性４、風景３、会話体４の１０分野を網羅。ロングセラー『日中・中日翻訳必携』の姉妹編。
(他の紹介)目次 １　解説編
２　例文編（中国社会
中国経済
中国政治家
中国法規
日中交流
日本
世界
女性
風景
会話体）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。