検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 5 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳地獄へようこそ　　　　　

著者名 宮脇 孝雄／著
出版者 アルク
出版年月 2018.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 清田5513927284801/ﾐ/図書室13一般図書一般貸出在庫　  ○
2 山の手7013241604801/ﾐ/図書室05b一般図書一般貸出在庫　  ○
3 曙9013030086801/ﾐ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
4 北区民2113138370801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
5 ちえりあ7900275020801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

ハンス・ゲオルク・ガーダマー
【悪夢工場】 悪夢工場
トマス・リゴッテ… 【ディンマスの子供たち】 ディンマスの子供たち
ウィリアム・トレ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【洋書ラビリンスへようこそ　：　巨匠…】 洋書ラビリンスへようこそ　：　巨匠…
宮脇 孝雄／著 【犯罪学大図鑑】 犯罪学大図鑑
DK社／編,宮脇… 【洋書天国へようこそ　：　深読みモダ…】 洋書天国へようこそ　：　深読みモダ…
宮脇 孝雄／著 【ジーン・ウルフの記念日の本】 ジーン・ウルフの記念日の本
ジーン・ウルフ／… 【翻訳の基本続】 翻訳の基本続
宮脇 孝雄／著 【道化の町】 道化の町
ジェイムズ・パウ… 【英国紳士、エデンへ行く】 英国紳士、エデンへ行く
マシュー・ニール… 【失われた探険家】 失われた探険家
パトリック・マグ… 【目には見えない何か　：　中後期短篇…】 目には見えない何か　：　中後期短篇…
パトリシア・ハイ… 【回転する世界の静止点　：　初期短篇…】 回転する世界の静止点　：　初期短篇…
パトリシア・ハイ… 【失われし書庫】 失われし書庫
ジョン・ダニング… 【愛という名の病】 愛という名の病
パトリック・マグ… 【文豪ディケンズと倒錯の館】 文豪ディケンズと倒錯の館
ウィリアム・J.… 【顔のない男　：　ピーター卿の事件簿…】 顔のない男　：　ピーター卿の事件簿…
ドロシー・L.セ… 【翻訳の基本[正]】 翻訳の基本[正]
宮脇 孝雄／著 【黒い犬】 黒い犬
イアン・マキュー… 【海賊オッカムの至宝】 海賊オッカムの至宝
ダグラス・プレス… 【最低の犯罪】 最低の犯罪
レジナルド・ヒル… 【セメント・ガーデン】 セメント・ガーデン
イアン・マキュー… 【最初の恋、最後の儀式】 最初の恋、最後の儀式
イアン・マキュー… 【伯爵夫人の宝石】 伯爵夫人の宝石
ヘンリー・スレッ… 【スケッチの音】 スケッチの音
関川 都／画,C… 【煮たり焼いたり炒めたり　：　真夜中…】 煮たり焼いたり炒めたり　：　真夜中…
宮脇 孝雄／著 【翻訳家の書斎　：　<想像力>が働く…】 翻訳家の書斎　：　<想像力>が働く…
宮脇 孝雄／著 【ひとりで歩く女】 ひとりで歩く女
ヘレン・マクロイ… 【幻の特装本】 幻の特装本
ジョン・ダニング… 【死の蔵書】 死の蔵書
ジョン・ダニング… 【別れのシナリオ】 別れのシナリオ
ジェーン・デンテ… 【ノーバディーズ・フール上】 ノーバディーズ・フール上
リチャード・ルッ… 【ノーバディーズ・フール下】 ノーバディーズ・フール下
リチャード・ルッ… 【食物連鎖】 食物連鎖
ジェフ・ニコルス… 【異邦人たちの慰め】 異邦人たちの慰め
イアン・マキュー… 【カッティング・エッジ】 カッティング・エッジ
デニス・エチスン… 【女嫌いのための小品集】 女嫌いのための小品集
P・ハイスミス／… 【イノセント】 イノセント
イアン・マキュー… 【グロテスク】 グロテスク
パトリック・マグ… 【書斎の料理人　：　翻訳家はキッチン…】 書斎の料理人　：　翻訳家はキッチン…
宮脇 孝雄／著 【書斎の旅人　：　イギリス・ミステリ…】 書斎の旅人　：　イギリス・ミステリ…
宮脇 孝雄／著 【ストレンジャーズ下】 ストレンジャーズ下
ディーン・R・ク… 【ストレンジャーズ上】 ストレンジャーズ上
ディーン・R・ク… 【そして殺人の幕が上がる】 そして殺人の幕が上がる
ジェーン・デンテ… 【血のささやき、水のつぶやき】 血のささやき、水のつぶやき
パトリック・マグ… 【ヘルバウンド・ハート】 ヘルバウンド・ハート
クライヴ・バーカ… 【死都伝説】 死都伝説
クライヴ・バーカ… 【名門ホテル乗っ取り工作】 名門ホテル乗っ取り工作
フリーマントル／… 【もし星が神ならば】 もし星が神ならば
グレゴリイ・ベン… 【地に戻る者　：　イギリス田園殺人事…】 地に戻る者　：　イギリス田園殺人事…
ジョン・コーンウ…
1979
【おやすみなさい おつきさま】 おやすみなさい おつきさま
マーガレット・ワ… 【そらいろのたね】 そらいろのたね
なかがわ りえこ… 【あおくんときいろちゃん】 あおくんときいろちゃん
レオ・レオーニ／… 【きょうはなんのひ?】 きょうはなんのひ?
瀬田 貞二／作,… 【またまた!ねずみくんのチョッキ】 またまた!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… 【これはのみのぴこ】 これはのみのぴこ
谷川 俊太郎／作… 【ねずみくんのたんじょうび】 ねずみくんのたんじょうび
なかえ よしを／… 【さかなはさかな　：　かえるのまねし…】 さかなはさかな　：　かえるのまねし…
レオ・レオニ／作… 【カレーライスはこわいぞ】 カレーライスはこわいぞ
角野 栄子／さく… 【ねむいねむいねずみ】 ねむいねむいねずみ
ささき まき／作… 【スパゲッティがたべたいよう】 スパゲッティがたべたいよう
角野 栄子／さく… 【あいうえおうさま】 あいうえおうさま
寺村 輝夫／文,… 【いま なんじ】 いま なんじ
やました はるお… 【みどりのしっぽのねずみ　：　かめん…】 みどりのしっぽのねずみ　：　かめん…
レオ・レオニ／作… 【きょうはなんのひ？】 きょうはなんのひ？
瀬田　貞二／作,… 【ちいさなくれよん】 ちいさなくれよん
篠塚 かをり／作… 【ハンバーグつくろうよ】 ハンバーグつくろうよ
角野 栄子／さく… 【うさぎたちのにわ　：　りんごのすき…】 うさぎたちのにわ　：　りんごのすき…
レオ・レオニ／作… 【さる・るるる】 さる・るるる
五味 太郎／作・… 【ドラえもん16】 ドラえもん16
藤子・F・不二雄… 【ドラえもん17】 ドラえもん17
藤子・F・不二雄… 【アイスクリームがふってきた】 アイスクリームがふってきた
わたなべ しげお… 【さかなにはなぜしたがない】 さかなにはなぜしたがない
神沢 利子／作,… 【森おばけ】 森おばけ
中川 李枝子／さ… 【ことばのあいうえお】 ことばのあいうえお
五味 太郎／作 【くいしんぼうのはなこさん】 くいしんぼうのはなこさん
いしい ももこ／… 【ちいさいおうち】 ちいさいおうち
ばーじにあ・りー… 【いっぽんばしわたる】 いっぽんばしわたる
五味 太郎／作・… 【さよなら さんかく またきて しか…】 さよなら さんかく またきて しか…
松谷 みよ子／文… 【天動説の絵本　：　てんがうごいてい…】 天動説の絵本　：　てんがうごいてい…
安野 光雅／著 【きりぎりすくん】 きりぎりすくん
アーノルド・ロー… 【広き迷路】 広き迷路
三浦 綾子／[著… 【ぼく およげるんだ】 ぼく およげるんだ
わたなべ しげお… 【うみのむこうは】 うみのむこうは
五味 太郎／作・… 【風の歌を聴け】 風の歌を聴け
村上　春樹／著 【ブラック・ジャック３】 ブラック・ジャック３
手塚　治虫／著 【のうさぎ にげろ】 のうさぎ にげろ
伊藤 政顕／ぶん… 【おばけのはなし2】 おばけのはなし2
寺村 輝夫／文,… 【御宿かわせみ】 御宿かわせみ
平岩　弓枝／著 【恍惚の人】 恍惚の人
有吉 佐和子／著 【北条時宗　：　元寇のあらし　：　鎌…】 北条時宗　：　元寇のあらし　：　鎌…
樋口 清之／監修… 【からすたろう】 からすたろう
やしま たろう／… 【おんがくねずみジェラルディン　：　…】 おんがくねずみジェラルディン　：　…
レオ・レオニ／作… 【宮沢賢治童話全集4】 宮沢賢治童話全集4
宮沢 賢治／著 【ロバのおうじ】 ロバのおうじ
グリム／げんさく… 【クリスマスにはやっぱりサンタ】 クリスマスにはやっぱりサンタ
ビル・ピート／さ… 【聖武天皇　：　大仏にこめたいのり　…】 聖武天皇　：　大仏にこめたいのり　…
樋口 清之／監修… 【たんじょうびのふしぎなてがみ】 たんじょうびのふしぎなてがみ
エリック=カール… 【みにくいあひるの子】 みにくいあひるの子
ハンス・クリスチ… 【おばけのはなし3】 おばけのはなし3
寺村 輝夫／文,…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001283910
書誌種別 図書
書名 翻訳地獄へようこそ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ジゴク エ ヨウコソ　
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2018.6
ページ数 202p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-7574-3074-7
内容紹介 エンターテインメントから文学まで様々な作品を訳してきた著者が、多数の翻訳実例を交えながら翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さが伝わってくる一冊。『マガジンアルク』ほか連載に加筆修正し単行本化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。著書に「翻訳の基本」など。
件名 翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)目次 第１章　ＩＴ（情報技術）革命と政治・人権・メディア（トランプ現象とポピュリズム
兵器になったフェイクニュース
ＩＴ革命と個人データ
ディープフェイクとサイバー戦争
情報の暴走と超ポピュリズム）
第２章　ゆがむ既存メディアと政治（ゆがむメディアと政治・人権報道
メディアと政治と日本国憲法
政治とメディアが結託すれば
人権の根幹を揺るがすフェイク情報）
第３章　メディアと捜査機関の情報操作（足利事件とメディア
足利事件報道の検証は十分であったか
「最強」の捜査機関とメディアのタッグ
メディアが冤罪に加担しないために
メディア企業は「有罪推定の原則」？）
第４章　朝日放送の問題スクープ報道とＢＰＯ（朝日放送の大阪交通労組に関わる問題放送
ＢＰＯ放送人権委員会の「勧告」内容
五つの論点の紹介と「勧告」への見解
「勧告」後の放送局側のコメントとその問題点）
第５章　政治家の問題発言とメディア及び情報リテラシー（橋下徹氏のいわゆる「従軍慰安婦」「風俗活用」発言
極めて不十分なメディアの対応
ナチス時代のメディアと政治
「情報」がすべてを決する）
(他の紹介)著者紹介 北口 末広
　１９５６年大阪市生まれ。近畿大学人権問題研究所・主任教授。京都大学大学院修了（法学研究科修士課程）国際法専攻。（一財）アジア・太平洋人権情報センター顧問、（一社）部落解放・人権研究所理事、（一財）おおさか人材雇用開発人権センター副理事長、特定非営利活動法人ニューメディア人権機構理事長、ＮＰＯ法人多民族共生人権教育センター理事ほか(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。