検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　

著者名 山本 光伸／著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119187458K801.7/ﾔ/２階郷土110B郷土資料一般貸出在庫　  ○
2 中央図書館0119187466KR801.7/ﾔ/２階郷土120A郷土資料貸出禁止在庫　  ×
3 山の手7013306845K801/ﾔ/郷土30郷土資料一般貸出在庫　  ○
4 曙9013374948K801/ﾔ/郷土2A郷土資料一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

井上 理津子
【転職者のための自己…[2027-2]】 転職者のための自己…[2027-2]
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイ…[2027-2]】 はじめての転職ガイ…[2027-2]
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務…[2026-2]】 転職者のための職務…[2026-2]
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接…[2026-2]】 転職者のための面接…[2026-2]
谷所 健一郎／著 【良い人材を見抜く採用面接ポイント　…】 良い人材を見抜く採用面接ポイント　…
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2027年度版】 転職者のための自己分…2027年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2027年度版】 はじめての転職ガイド…2027年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2026年度版】 転職者のための職務経…2026年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接回…2026年度版】 転職者のための面接回…2026年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2026年度版】 はじめての転職ガイド…2026年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2026年度版】 転職者のための自己分…2026年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接回…2025年度版】 転職者のための面接回…2025年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2025年度版】 転職者のための職務経…2025年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2025年度版】 はじめての転職ガイド…2025年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2025年度版】 転職者のための自己分…2025年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2024年度版】 転職者のための職務経…2024年度版
谷所 健一郎／著 【42歳から始めるセカンドキャリア構…】 42歳から始めるセカンドキャリア構…
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2024年度版】 転職者のための自己分…2024年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2024年度版】 はじめての転職ガイド…2024年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接回…2023年度版】 転職者のための面接回…2023年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2023年度版】 はじめての転職ガイド…2023年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2023年度版】 転職者のための自己分…2023年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2022年度版】 転職者のための職務経…2022年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接回…2022年度版】 転職者のための面接回…2022年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2022年度版】 転職者のための自己分…2022年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2022年度版】 はじめての転職ガイド…2022年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接回…2021年度版】 転職者のための面接回…2021年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2021年度版】 転職者のための職務経…2021年度版
谷所 健一郎／著 【転職者のための自己分…2021年度版】 転職者のための自己分…2021年度版
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド…2021年度版】 はじめての転職ガイド…2021年度版
谷所 健一郎／著 【転職必勝バイブル　：　採用される履…】 転職必勝バイブル　：　採用される履…
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経…2020年度版】 転職者のための職務経…2020年度版
谷所 健一郎／著 【誰にも聞けない転職の正解がわかる本】 誰にも聞けない転職の正解がわかる本
谷所 健一郎／監… 【転職者のための面接回答例　：…'17】 転職者のための面接回答例　：…'17
谷所 健一郎／著 【転職者のための職務経歴書・履…'17】 転職者のための職務経歴書・履…'17
谷所 健一郎／著 【再就職できない中高年にならないため…】 再就職できない中高年にならないため…
谷所 健一郎／著 【はじめての転職ガイド必ず成功…'17】 はじめての転職ガイド必ず成功…'17
谷所 健一郎／著 【良い人材を見抜く採用面接ポイント　…】 良い人材を見抜く採用面接ポイント　…
谷所 健一郎／著 【「履歴書のウソ」の見抜き方調べ方】 「履歴書のウソ」の見抜き方調べ方
谷所 健一郎／著 【即戦力になる人材を見抜くポイント8…】 即戦力になる人材を見抜くポイント8…
谷所 健一郎／著 【転職&再就職者のための100問10…】 転職&再就職者のための100問10…
谷所 健一郎／著 【転職&再就職者のための100問10…】 転職&再就職者のための100問10…
谷所 健一郎／著 【選ばれる転職者のための職務経歴書&…】 選ばれる転職者のための職務経歴書&…
谷所 健一郎／著 【転職に満足している6割に確実に入る…】 転職に満足している6割に確実に入る…
谷所 健一郎／著 【伝説の人事部長が教える「できる人」…】 伝説の人事部長が教える「できる人」…
谷所 健一郎／著 【転職者のための面接必勝!ルール　：…】 転職者のための面接必勝!ルール　：…
谷所 健一郎／著 【伝説の人事部長が教える「できない人…】 伝説の人事部長が教える「できない人…
谷所 健一郎／著
2011
【どんぐりむらのぱんやさん】 どんぐりむらのぱんやさん
なかや みわ／さ… 【人体のサバイバル　：　生き残り作…3】 人体のサバイバル　：　生き残り作…3
ゴムドリco.／… 【宇宙の迷路　：　太陽系をめぐって銀…】 宇宙の迷路　：　太陽系をめぐって銀…
香川 元太郎／作… 【おさるのジョージアイスクリームだい…】 おさるのジョージアイスクリームだい…
M.レイ／原作,… 【わたししんじてるの】 わたししんじてるの
宮西 達也／作絵 【おばけのうちゅうりょこう】 おばけのうちゅうりょこう
ジャック・デュケ… 【ももんちゃんぎゅっ!】 ももんちゃんぎゅっ!
とよた かずひこ… 【名探偵コナン理科ファイル天気の秘密…】 名探偵コナン理科ファイル天気の秘密…
青山 剛昌／原作… 【夕映え天使】 夕映え天使
浅田 次郎／著 【もったいないばあさんもりへいく】 もったいないばあさんもりへいく
真珠 まりこ／作… 【人生がときめく片づけの魔法[1]】 人生がときめく片づけの魔法[1]
近藤 麻理恵／著 【りんごくんがね…】 りんごくんがね…
とよた かずひこ… 【パパ・カレー】 パパ・カレー
武田 美穂／作 【つんつくせんせいといたずらぶんぶん】 つんつくせんせいといたずらぶんぶん
たかどの ほうこ… 【あつあつを召し上がれ】 あつあつを召し上がれ
小川 糸／著 【干潟のサバイバル　：　生き残り作…2】 干潟のサバイバル　：　生き残り作…2
ゴムドリco.／… 【巡査の休日】 巡査の休日
佐々木 譲／著 【ビブリア古書堂の事件手帖[1-1]】 ビブリア古書堂の事件手帖[1-1]
三上 延／[著] 【なぜ?どうして?3年生　：　たのし…】 なぜ?どうして?3年生　：　たのし…
村山 哲哉／監修 【サリバン先生　：　ヘレン・ケラーと…】 サリバン先生　：　ヘレン・ケラーと…
奥良 モト／漫画… 【花競べ　：　向嶋なずな屋繁盛記】 花競べ　：　向嶋なずな屋繁盛記
朝井 まかて／[… 【ふねのたび】 ふねのたび
工藤 ノリコ／[… 【ドラえもん科学ワールド恐竜と失われ…】 ドラえもん科学ワールド恐竜と失われ…
藤子・F・不二雄… 【名探偵コナン理科ファイル力と動きの…】 名探偵コナン理科ファイル力と動きの…
青山 剛昌／原作… 【ジャンヌ・ダルク　：　フランスを救…】 ジャンヌ・ダルク　：　フランスを救…
安達 正勝／監修… 【ぺんぎんのたまごにいちゃん】 ぺんぎんのたまごにいちゃん
あきやま ただし… 【妖怪遊園地】 妖怪遊園地
広瀬 克也／作 【シンメトリー】 シンメトリー
誉田 哲也／著 【贖罪の奏鳴曲(ソナタ)】 贖罪の奏鳴曲(ソナタ)
中山 七里／著 【アンナ・パブロワ　：　世界にバレエ…】 アンナ・パブロワ　：　世界にバレエ…
くりた 陸／漫画… 【神様のカルテ[1]】 神様のカルテ[1]
夏川 草介／著 【1001のクリスマスをさがせ!】 1001のクリスマスをさがせ!
アレックス・フリ… 【こんもりくん】 こんもりくん
山西 ゲンイチ／… 【ランディーとちいさなともだち】 ランディーとちいさなともだち
そら／さく・え,… 【忍たま乱太郎[54]】 忍たま乱太郎[54]
尼子 騒兵衛／原… 【チヨ子】 チヨ子
宮部 みゆき／著 【ほねほねザウルス6】 ほねほねザウルス6
カバヤ食品株式会… 【密売人】 密売人
佐々木 譲／[著… 【境遇】 境遇
湊 かなえ／著 【我、言挙げす】 我、言挙げす
宇江佐 真理／著 【ナイチンゲール】 ナイチンゲール
坂本 コウ／漫画… 【ルルとララのホットケーキ】 ルルとララのホットケーキ
あんびる やすこ… 【これでおしまい】 これでおしまい
佐藤 愛子／著 【萩を揺らす雨】 萩を揺らす雨
吉永 南央／著 【ラーメンちゃん】 ラーメンちゃん
長谷川 義史／作 【恐竜トリケラトプスと決戦赤い岩　：…】 恐竜トリケラトプスと決戦赤い岩　：…
黒川 みつひろ／… 【クレオパトラ女王　：　古代エジプト…】 クレオパトラ女王　：　古代エジプト…
近藤 二郎／監修… 【なぜ?どうして?1年生　：　たのし…】 なぜ?どうして?1年生　：　たのし…
村山 哲哉／監修 【名探偵コナン推理ファイル世界遺産の…】 名探偵コナン推理ファイル世界遺産の…
青山 剛昌／原作… 【徳川家康　：　戦国時代を終わらせ「…】 徳川家康　：　戦国時代を終わらせ「…
小和田 哲男／監…
913.6　913.6
【S…2026年12月号 No.778】 S…2026年12月号 No.778
 【オール讀物　2026年 11・12…】 オール讀物　2026年 11・12…
 【小…2026年11月号 通巻121号】 小…2026年11月号 通巻121号
 【小…2026年11月号 通巻990号】 小…2026年11月号 通巻990号
 【小説…2026年11月号 63巻8号】 小説…2026年11月号 63巻8号
 【小…2026年11月号 40巻11号】 小…2026年11月号 40巻11号
 【小…2026年10月号 通巻120号】 小…2026年10月号 通巻120号
 【小…2026年10月号 通巻989号】 小…2026年10月号 通巻989号
 【オール讀物　2026年 9・10月…】 オール讀物　2026年 9・10月…
 【小説…2026年10月号 63巻7号】 小説…2026年10月号 63巻7号
 【ミ…2026年10月号 通巻775号】 ミ…2026年10月号 通巻775号
 【小…2026年10月号 40巻10号】 小…2026年10月号 40巻10号
 【S…2026年10月号 No.777】 S…2026年10月号 No.777
 【新本所おけら長屋6】 新本所おけら長屋6
畠山 健二／著 【万両役者の扇】 万両役者の扇
蟬谷 めぐ実／著 【のち更に咲く】 のち更に咲く
澤田 瞳子／著 【時帰りの神様其の2】 時帰りの神様其の2
成田 名璃子／著 【満月珈琲店の星詠み[8]】 満月珈琲店の星詠み[8]
望月 麻衣／著,… 【闇をわたる】 闇をわたる
堂場 瞬一／著 【水素トラック革命】 水素トラック革命
黒木 亮／[著] 【あの子にしか行けない天国】 あの子にしか行けない天国
木爾 チレン／著 【新・小料理のどか屋人情帖　：　書…2】 新・小料理のどか屋人情帖　：　書…2
倉阪 鬼一郎／著 【赤ずきん、ロンドンで死体と出会う。】 赤ずきん、ロンドンで死体と出会う。
青柳 碧人／著 【創られた誤算】 創られた誤算
樋口 明雄／著 【五穀の神隠し】 五穀の神隠し
由原 かのん／著 【花嫁ケ丘の決闘】 花嫁ケ丘の決闘
赤川 次郎／著 【かぜゆら】 かぜゆら
西條 奈加／著 【小説トリッパー　2026年AUTU…】 小説トリッパー　2026年AUTU…
 【小…2026年 9月号 通巻119号】 小…2026年 9月号 通巻119号
 【小…2026年 9月号 通巻988号】 小…2026年 9月号 通巻988号
 【小説…2026年 9月号 40巻9号】 小説…2026年 9月号 40巻9号
 【…2026年 8&9月号 63巻6号】 …2026年 8&9月号 63巻6号
 【幽冥の岸】 幽冥の岸
小野 不由美／著 【龍ノ国幻想9】 龍ノ国幻想9
三川 みり／著 【珍なる犬】 珍なる犬
櫻部 由美子／著 【とりどりみどり】 とりどりみどり
西條 奈加／著 【浅草寺子屋よろず暦】 浅草寺子屋よろず暦
砂原 浩太朗／著 【作家刑事毒島の暴言】 作家刑事毒島の暴言
中山 七里／[著… 【娘が巣立つ朝】 娘が巣立つ朝
伊吹 有喜／著 【美味しい結婚には怪異がつきもの2】 美味しい結婚には怪異がつきもの2
竹村 優希／[著… 【人生が二度あれば】 人生が二度あれば
垣谷 美雨／著 【因縁】 因縁
知野 みさき／著 【天神小五郎人情剣】 天神小五郎人情剣
辻堂 魁／著 【晴明の娘[4]】 晴明の娘[4]
天野 頌子／[著… 【悪徳もまた】 悪徳もまた
宇野 千代／著 【かぐや姫の怨霊　：　小余綾俊輔の実…】 かぐや姫の怨霊　：　小余綾俊輔の実…
高田 崇史／著 【ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…下】 ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…下
赤野 工作／著 【ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…上】 ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…上
赤野 工作／著 【魔法律学校の麗人執事2】 魔法律学校の麗人執事2
新川 帆立／[著… 【プラネタリウムベーカリー】 プラネタリウムベーカリー
蒼月 海里／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000634700
書誌種別 図書
書名 誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ　
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
大きさ 19cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 十二月はクリスマスの月。なんだかわくわくします。どうして十二月ってこんなに毎日がとくべつでわくわくするのでしょう！ママがアドベントカレンダーをかべにかざってくれました。クリスマスの日まで毎日にとびらがついていてあけるとかわいいプレゼントの絵がかいてある十二月だけのとくべつなカレンダーです。すみれちゃんも小学三年生。妹のかりんちゃんはあいかわらずすぐに泣くので、なやみのたねですが、それでもおねえさんのきぶんってものがわかってきたすみれちゃんです。小学校低学年から。
(他の紹介)著者紹介 石井 睦美
　１９５７年神奈川県に生まれる。フェリス女学院大学文学部卒業。１９８６年『五月のはじめ、日曜日の朝』で新美南吉児童文学賞受賞。２０１１年『皿と紙ひこうき』で日本児童文学者協会賞を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
黒井 健
　１９４７年新潟県に生まれる。新潟大学教育学部美術科卒業。出版社勤務を経てイラストレーターとなる。２００３年に山梨県清里に「黒井健絵本ハウス」を開設(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。