検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

森鷗外「翻訳」という生き方　　　　　

著者名 長島 要一／著
出版者 新曜社
出版年月 2022.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180968992910.268/ﾓ/１階図書室60B一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2022
【…2022年 6月号 通巻1584号】 …2022年 6月号 通巻1584号
 【…2022年 7月号 通巻1585号】 …2022年 7月号 通巻1585号
 【…2022年 5月号 通巻1583号】 …2022年 5月号 通巻1583号
 【きたきた捕物帖】 きたきた捕物帖
宮部 みゆき／著 【…2022年 9月号 通巻1587号】 …2022年 9月号 通巻1587号
 【…2022年 3月号 通巻1581号】 …2022年 3月号 通巻1581号
 【…2022年 4月号 通巻1582号】 …2022年 4月号 通巻1582号
 【暮しの手帖　2022年 4月- 5…】 暮しの手帖　2022年 4月- 5…
 【…2022年10月号 通巻1588号】 …2022年10月号 通巻1588号
 【…2022年 2月号 通巻1580号】 …2022年 2月号 通巻1580号
 【クロワッサン　2022年 4月10…】 クロワッサン　2022年 4月10…
 【クロワッサン　2022年 4月25…】 クロワッサン　2022年 4月25…
 【クロワッサン　2022年 3月25…】 クロワッサン　2022年 3月25…
 【クロワッサン　2022年 8月25…】 クロワッサン　2022年 8月25…
 【クロワッサン　2022年11月10…】 クロワッサン　2022年11月10…
 【文…2022年 7月号 100巻7号】 文…2022年 7月号 100巻7号
 【…2022年10月号 100巻10号】 …2022年10月号 100巻10号
 【クロワッサン　2022年 2月25…】 クロワッサン　2022年 2月25…
 【クロワッサン　2022年 9月25…】 クロワッサン　2022年 9月25…
 【…2022年 5月号 通巻399号　】 …2022年 5月号 通巻399号　
 【クロワッサン　2022年 2月10…】 クロワッサン　2022年 2月10…
 【クロワッサン　2022年10月10…】 クロワッサン　2022年10月10…
 【poroco (ポロコ)　2022…】 poroco (ポロコ)　2022…
 【クロワッサン　2022年 7月10…】 クロワッサン　2022年 7月10…
 【クロワッサン　2022年11月25…】 クロワッサン　2022年11月25…
 【文…2022年 6月号 100巻6号】 文…2022年 6月号 100巻6号
 【…2022年 3月号 通巻396号　】 …2022年 3月号 通巻396号　
 【文…2022年 8月号 100巻8号】 文…2022年 8月号 100巻8号
 【poroco (ポロコ)　2022…】 poroco (ポロコ)　2022…
 【クロワッサン　2022年 9月10…】 クロワッサン　2022年 9月10…
 【クロワッサン　2022年 1月25…】 クロワッサン　2022年 1月25…
 【文…2022年 9月号 100巻9号】 文…2022年 9月号 100巻9号
 【…2022年 4月号 通巻397号　】 …2022年 4月号 通巻397号　
 【…2022年11月号 100巻11号】 …2022年11月号 100巻11号
 【文…2022年 4月号 100巻4号】 文…2022年 4月号 100巻4号
 【…2022年12月号 100巻12号】 …2022年12月号 100巻12号
 【文…2022年 5月号 100巻5号】 文…2022年 5月号 100巻5号
 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【poroco (ポロコ)　2022…】 poroco (ポロコ)　2022…
 【クロワッサン　2022年 3月10…】 クロワッサン　2022年 3月10…
 【文…2022年 3月号 100巻3号】 文…2022年 3月号 100巻3号
 【ハル…2022年 7月号 通巻75号】 ハル…2022年 7月号 通巻75号
 【ハル…2022年 5月号 通巻73号】 ハル…2022年 5月号 通巻73号
 【ハル…2022年 6月号 通巻74号】 ハル…2022年 6月号 通巻74号
 【クロワッサン　2022年 1月10…】 クロワッサン　2022年 1月10…
 【クロワッサン　2022年12月10…】 クロワッサン　2022年12月10…
 【O.…2022年 3月 通巻161号】 O.…2022年 3月 通巻161号
 【ハル…2022年 3月号 通巻71号】 ハル…2022年 3月号 通巻71号
 【N…2022年11月号 通巻723号】 N…2022年11月号 通巻723号
 【クロワッサン　2022年 7月25…】 クロワッサン　2022年 7月25…
910.268　910.268
【キミは文学を知らない。　：　小説家…】 キミは文学を知らない。　：　小説家…
山本 英子／著 【与謝野晶子の戦争と平和　：　戦乱期…】 与謝野晶子の戦争と平和　：　戦乱期…
張 競／著 【鷗外の花】 鷗外の花
青木 宏一郎／著 【新発見書簡で読み解く軍医森鷗外　：…】 新発見書簡で読み解く軍医森鷗外　：…
石川 肇／編,林… 【さようなら大江健三郎こんにちは】 さようなら大江健三郎こんにちは
司 修／著 【乱歩を探して】 乱歩を探して
後藤 隆基／著,… 【芥川龍之介写真集】 芥川龍之介写真集
日本近代文学館／… 【<転生>する川端康成2】 <転生>する川端康成2
仁平 政人／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【大江健三郎論　：　怪物作家の「本当…】 大江健三郎論　：　怪物作家の「本当…
井上 隆史／著 【ニューワールド　：　凪良ゆうの世界】 ニューワールド　：　凪良ゆうの世界
凪良 ゆう／著 【菊池寛研究年譜】 菊池寛研究年譜
大西 良生／著,… 【江藤淳はいかに「戦後」と闘ったのか】 江藤淳はいかに「戦後」と闘ったのか
風元 正／著 【密航のち洗濯　：　ときどき作家】 密航のち洗濯　：　ときどき作家
宋 恵媛／文,望… 【ドグラ・マグラの世界.　夢野久作　…】 ドグラ・マグラの世界.　夢野久作　…
鶴見 俊輔／[著… 【カラフルな魔女　：　角野栄子の物語…】 カラフルな魔女　：　角野栄子の物語…
KADOKAWA… 【角野栄子　：　総特集　：　水平線の…】 角野栄子　：　総特集　：　水平線の…
 【安吾さんの太平洋戦争】 安吾さんの太平洋戦争
半藤 一利／著 【ダイヤモンドの原石たちへ　：　湊か…】 ダイヤモンドの原石たちへ　：　湊か…
湊 かなえ／著 【三浦綾子生誕100年+α記念文学ア…】 三浦綾子生誕100年+α記念文学ア…
上出 惠子／監修… 【隆明だもの】 隆明だもの
ハルノ 宵子／著 【石川啄木と義父堀合忠操】 石川啄木と義父堀合忠操
小林 芳弘／著 【漱石先生と私たち】 漱石先生と私たち
小宮 豊隆／著 【吉田満　：　身捨つる程の祖国はあり…】 吉田満　：　身捨つる程の祖国はあり…
貝塚 茂樹／著 【教科書の中の夏目漱石】 教科書の中の夏目漱石
石原 千秋／著 【司馬遼太郎の現在地　：　生誕10…2】 司馬遼太郎の現在地　：　生誕10…2
 【宮沢賢治のことばと人生】 宮沢賢治のことばと人生
栗原 敦／監修 【人間の驕慢を暴き戒める宇江佐真理さ…】 人間の驕慢を暴き戒める宇江佐真理さ…
奥井 元生／著 【三浦綾子の生涯　：　堀田綾子から三…】 三浦綾子の生涯　：　堀田綾子から三…
村田 和子／著 【二人の美術記者　：　井上靖と司馬遼…】 二人の美術記者　：　井上靖と司馬遼…
ホンダ アキノ／… 【手持ちのカードで、<なんとか>生き…】 手持ちのカードで、<なんとか>生き…
三人称鉄塔／著 【桜木紫乃の肖像　：　北海共和国とク…】 桜木紫乃の肖像　：　北海共和国とク…
南 富鎭／著 【おとめ座の荷風】 おとめ座の荷風
持田 叙子／著 【加藤多一の草原に集う　：　小さなお…】 加藤多一の草原に集う　：　小さなお…
日本児童文学者協… 【横溝正史の日本語】 横溝正史の日本語
今野 真二／著 【賢治と「星」を見る】 賢治と「星」を見る
渡部 潤一／著 【寺山修司 彼と私の物語　：　九條今…】 寺山修司 彼と私の物語　：　九條今…
青目 海／著 【愛子戦記　：　佐藤愛子の世界】 愛子戦記　：　佐藤愛子の世界
佐藤 愛子／編著 【氷室冴子とその時代】 氷室冴子とその時代
嵯峨 景子／著 【中野好夫論　：　「全き人」の全仕事…】 中野好夫論　：　「全き人」の全仕事…
岡村 俊明／著 【小説家としての生き方100箇条】 小説家としての生き方100箇条
吉本 ばなな／著 【存在の淋しさ　：　有島武郎読書ノー…】 存在の淋しさ　：　有島武郎読書ノー…
梅田 滋／著 【存在の淋しさ　：　有島武郎読書ノー…】 存在の淋しさ　：　有島武郎読書ノー…
梅田 滋／著 【三島由紀夫論】 三島由紀夫論
平野 啓一郎／著 【川端康成の話をしようじゃないか】 川端康成の話をしようじゃないか
小川 洋子／著,… 【大泉黒石　：　わが故郷は世界文学】 大泉黒石　：　わが故郷は世界文学
四方田 犬彦／著 【司馬遼太郎の現在地　：　生誕…[1]】 司馬遼太郎の現在地　：　生誕…[1]
 【犠牲の森で　：　大江健三郎の死生観】 犠牲の森で　：　大江健三郎の死生観
菊間 晴子／著 【丸山眞男と加藤周一　：　知識人の自…】 丸山眞男と加藤周一　：　知識人の自…
山辺 春彦／著,… 【川端康成　：　孤独を駆ける】 川端康成　：　孤独を駆ける
十重田 裕一／著
森 鷗外　翻訳文学
【鷗外の花】 鷗外の花
青木 宏一郎／著 【新発見書簡で読み解く軍医森鷗外　：…】 新発見書簡で読み解く軍医森鷗外　：…
石川 肇／編,林… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【鷗外と『ファウスト』　：　近代・時…】 鷗外と『ファウスト』　：　近代・時…
田中 岩男／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【鷗外青春診療録控[2]】 鷗外青春診療録控[2]
山崎 光夫／著 【森鷗外、自分を探す】 森鷗外、自分を探す
出口 智之／著 【よみがえる森鷗外】 よみがえる森鷗外
毎日新聞学芸部／… 【鷗外「舞姫」徹底解読　：　すべての…】 鷗外「舞姫」徹底解読　：　すべての…
六草 いちか／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【森鷗外　：　学芸の散歩者】 森鷗外　：　学芸の散歩者
中島 国彦／著 【鷗外追想】 鷗外追想
宗像 和重／編 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【森鷗外】 森鷗外
海堂 尊／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【奏鳴曲　：　北里と鷗外】 奏鳴曲　：　北里と鷗外
海堂 尊／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【鷗外青春診療録控[1]】 鷗外青春診療録控[1]
山崎 光夫／著 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【二葉亭四迷、森鷗外の代表作を読み直…】 二葉亭四迷、森鷗外の代表作を読み直…
小森 陽一／著 【鷗外の恋 舞姫エリスの真実】 鷗外の恋 舞姫エリスの真実
六草 いちか／著 【森鷗外事典】 森鷗外事典
平川 祐弘／編 【BOOKMARK　：　翻訳者…[1]】 BOOKMARK　：　翻訳者…[1]
金原 瑞人／編,… 【翻訳小説全情報2016-2018】 翻訳小説全情報2016-2018
日外アソシエーツ… 【森鷗外と村山槐多の<もや>】 森鷗外と村山槐多の<もや>
佐々木 央／著 【軍服を脱いだ鷗外　：　青年森林太郎…】 軍服を脱いだ鷗外　：　青年森林太郎…
美留町 義雄／著 【翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…】 翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…
エミリー・アプタ… 【文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…】 文芸翻訳入門　：　言葉を紡ぎ直す人…
藤井 光／編 【村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事】 村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事
村上 春樹／著 【夢の共有　：　文学と翻訳と映画のは…】 夢の共有　：　文学と翻訳と映画のは…
野崎 歓／著 【村上春樹と私　：　日本の文学と文化…】 村上春樹と私　：　日本の文学と文化…
ジェイ・ルービン… 【ドーダの人、森鷗外　：　踊る明治文…】 ドーダの人、森鷗外　：　踊る明治文…
鹿島 茂／著 【森鷗外の『沙羅の木』を読む日】 森鷗外の『沙羅の木』を読む日
岡井 隆／著 【翻訳小説全情報2013-2015】 翻訳小説全情報2013-2015
日外アソシエーツ… 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著 【現実へのまなざし、夢へのつばさ　：…】 現実へのまなざし、夢へのつばさ　：…
国立国会図書館国… 【翻訳問答2】 翻訳問答2
 【鷗外「奈良五十首」を読む】 鷗外「奈良五十首」を読む
平山 城児／著 【読んで、訳して、語り合う。　：　都…】 読んで、訳して、語り合う。　：　都…
都甲 幸治／著 【表象のアリス　：　テキストと図像に…】 表象のアリス　：　テキストと図像に…
千森 幹子／著 【文豪の漢文旅日記　：　鷗外の渡欧、…】 文豪の漢文旅日記　：　鷗外の渡欧、…
森岡 ゆかり／著 【翻訳問答[1]】 翻訳問答[1]
 【森鷗外と美術】 森鷗外と美術
鷗外研究会／編 【石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつ…】 石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつ…
竹内 美紀／著 【胸さわぎの鷗外】 胸さわぎの鷗外
西 成彦／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001685684
書誌種別 図書
書名 森鷗外「翻訳」という生き方　　　　　
書名ヨミ モリ オウガイ ホンヤク ト イウ イキカタ　
著者名 長島 要一／著
著者名ヨミ ナガシマ ヨウイチ
出版者 新曜社
出版年月 2022.6
ページ数 288p
大きさ 20cm
分類記号 910.268
分類記号 910.268
ISBN 4-7885-1776-9
内容紹介 「即興詩人」から他界直前の「ペリカン」まで翻訳を続けた森鷗外。「舞姫」「雁」等の創作、「渋江抽斎」などの史伝も「文化の翻訳」と見ることができる。鷗外にとって翻訳とは? 翻訳という視点から文豪の生き方に迫る。
著者紹介 1946年東京生まれ。コペンハーゲン大学よりDr.phil.取得。同大学DNP特任名誉教授。森鷗外記念会名誉会員。著書に「森鷗外の翻訳文学」「日本・デンマーク文化交流史」など。
件名 翻訳文学
個人件名 森 鷗外
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 鷗外は『即興詩人』から他界直前の『ペリカン』まで翻訳をつづけ、翻訳は全作品の半分以上を占めるほどであった。さらには『舞姫』『雁』などの創作、『渋江抽斎』などの史伝も「文化の翻訳」と見ることができる。鷗外にとって「翻訳」とは何だったのか。「翻訳」という視点から文豪の生き方の知られざる側面に迫る。
(他の紹介)目次 異文化理解と翻訳と
異文化、日本化、超越化―鷗外における西洋文学の変容とアイデンティティー
鷗外「日本回帰」の軌跡―「（西洋）小説」の日本化とその超越
鷗外訳『即興詩人』とアンデルセンの原作
鷗外訳『即興詩人』の系譜学
『即興詩人』とイタリア―森鷗外とアンデルセン
「文化の翻訳」の諸相とバイカルチュラルの翻訳者・森鷗外
森鷗外『椋鳥通信』と文化の翻訳
「文化の翻訳」と先駆者森鷗外考
百年前の森鷗外
翻訳の人・鷗外
翻訳者・鷗外の世界
鷗外の「ヨーロッパ離れ」
第一次大戦と鷗外の「ヨーロッパ離れ」
森鷗外の「翻訳」人生
(他の紹介)著者紹介 長島 要一
　１９４６年東京に生まれる。コペンハーゲン大学よりＰｈ．Ｄ．ならびにＤｒ．Ｐｈｉｌ．取得。コペンハーゲン大学ＤＮＰ特任名誉教授。ダンネブロ騎士勲章受賞（２０１８年）。森鷗外記念会名誉会員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。