蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
1 |
澄川 | 6013005738 | 323/タ/ | 図書室 | 10 | 一般図書 | 一般貸出 | 貸出中 | |
× |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
憲法-日本 憲法-アメリカ合衆国 英語-読本
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
タイトルコード |
1008001580476 |
書誌種別 |
図書 |
書名 |
対訳英語版でよむ日本の憲法 |
書名ヨミ |
タイヤク エイゴバン デ ヨム ニホン ノ ケンポウ |
著者名 |
柴田 元幸/訳
|
著者名ヨミ |
シバタ モトユキ |
著者名 |
木村 草太/監修 |
著者名ヨミ |
キムラ ソウタ |
出版者 |
アルク
|
出版年月 |
2021.4 |
ページ数 |
259p |
大きさ |
19cm |
分類記号 |
323.14
837.7
|
分類記号 |
323.14
837.7
|
ISBN |
4-7574-3686-2 |
内容紹介 |
日本国憲法の公式英文と英米文学翻訳家・柴田元幸による現代語訳、語注を掲載。ほか、日本国憲法成立過程の解説、アメリカ合衆国憲法の重要な条文の英文と日本語訳等も収録。日本国憲法の朗読音声のダウンロードサービス付き。 |
件名 |
憲法-日本、憲法-アメリカ合衆国、英語-読本 |
言語区分 |
日本語 |
(他の紹介)内容紹介 |
日本国憲法には公式訳があった!日本国憲法が公布された1946年11月3日、その全文訳が英文官報に掲載された。本書では、この「英語版憲法」の新訳に、英米文学翻訳者である柴田元幸が挑戦、美しい現代語訳によみがえらせた。英語という言語を介して、私たちの国の基本法を新たな角度から見つめ直そう。 |
(他の紹介)目次 |
日本の憲法をよむ1 日本の憲法をよむ2 日本の憲法をよむ3 日本国憲法が成立するまで 柴田元幸×木村草太対談 英語からみた「日本の憲法」 日本国憲法正文 アメリカ合衆国憲法をよむ |
(他の紹介)著者紹介 |
柴田 元幸 アメリカ文学研究者、翻訳家。1954年東京生まれ。ポール・オースターやリチャード・パワーズ、レベッカ・ブラウンをはじめ、アメリカ文学の翻訳を数多く手がける。文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング)責任編集。『アメリカン・ナルシス』(東京大学出版会)でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン』(上・下、新潮社)で日本翻訳文化賞を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) 木村 草太 憲法学者。東京都立大学法学部教授。1980年東京生まれ。メディアでも幅広く活躍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ