検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 5 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳地獄へようこそ　　　　　

著者名 宮脇 孝雄／著
出版者 アルク
出版年月 2018.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 清田5513927284801/ﾐ/図書室13一般図書一般貸出在庫　  ○
2 山の手7013241604801/ﾐ/図書室05b一般図書一般貸出在庫　  ○
3 曙9013030086801/ﾐ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
4 北区民2113138370801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
5 ちえりあ7900275020801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2019
【おしりたんてい かいとうとねらわれ…】 おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／著 【木曜日にはココアを】 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 【おしりたんてい カレーなるじけん】 おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え 【おしりたんてい ラッキーキャットは…】 おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え 【おばけのマールとたのしいオーケスト…】 おばけのマールとたのしいオーケスト…
なかい れい／え… 【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【さよならの儀式　：　8 Scien…】 さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 【臨床真理】 臨床真理
柚月 裕子／[著… 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／著 【大家さんと僕　：　これから】 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 【悪寒】 悪寒
伊岡 瞬／著 【蟻の菜園　：　アントガーデン】 蟻の菜園　：　アントガーデン
柚月 裕子／[著… 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【ころべばいいのに】 ころべばいいのに
ヨシタケ シンス… 【気がつけば、終着駅】 気がつけば、終着駅
佐藤 愛子／著 【かいけつゾロリうちゅう大さくせん】 かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 【あきない世傳金と銀6】 あきない世傳金と銀6
高田 郁／著 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…1】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… 【あきない世傳金と銀7】 あきない世傳金と銀7
高田 郁／著 【恋のゴンドラ】 恋のゴンドラ
東野 圭吾／著 【夫の墓には入りません】 夫の墓には入りません
垣谷 美雨／著 【かいけつゾロリスターたんじょう】 かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…2】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…2
ゴムドリco.／… 【ノラネコぐんだんカレーライス】 ノラネコぐんだんカレーライス
工藤 ノリコ／著 【人は話し方が9割[1]】 人は話し方が9割[1]
永松 茂久／著 【ざんねんないきもの事典　：　…もっと】 ざんねんないきもの事典　：　…もっと
今泉 忠明／監修… 【うちの子が結婚しないので】 うちの子が結婚しないので
垣谷 美雨／著 【アレルギーのサバイバル　：　生き…1】 アレルギーのサバイバル　：　生き…1
ゴムドリco.／… 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／著 【割れた誇り】 割れた誇り
堂場 瞬一／著 【ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…】 ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…
ヤマザキ マリ／… 【落日】 落日
湊 かなえ／[著… 【絶唱】 絶唱
湊 かなえ／著 【なんだろうなんだろう】 なんだろうなんだろう
ヨシタケ シンス… 【ケーキの切れない非行少年たち】 ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 【わたしのわごむはわたさない】 わたしのわごむはわたさない
ヨシタケ シンス… 【アレルギーのサバイバル　：　生き…2】 アレルギーのサバイバル　：　生き…2
ゴムドリco.／… 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【月の満ち欠け】 月の満ち欠け
佐藤 正午／作 【蜜蜂と遠雷上】 蜜蜂と遠雷上
恩田 陸／[著] 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【キラキラ共和国】 キラキラ共和国
小川 糸／[著] 【農ガール、農ライフ】 農ガール、農ライフ
垣谷 美雨／著 【花を呑む　：　長編時代小説】 花を呑む　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著 【あなたのゼイ肉、落とします】 あなたのゼイ肉、落とします
垣谷 美雨／著
302　302
【N…2026年 6月号 通巻326号】 N…2026年 6月号 通巻326号
 【N…2026年 5月号 通巻325号】 N…2026年 5月号 通巻325号
 【海外事情　2026年 5・ 6月号…】 海外事情　2026年 5・ 6月号…
 【読売ク…2026年 春号 通巻77号】 読売ク…2026年 春号 通巻77号
 【H…2026年 5月号 通巻475号】 H…2026年 5月号 通巻475号
 【N…2026年 4月号 通巻324号】 N…2026年 4月号 通巻324号
 【日伊文化研…2026年 3月 64号】 日伊文化研…2026年 3月 64号
 【H…2026年 4月号 通巻474号】 H…2026年 4月号 通巻474号
 【N…2026年 3月号 通巻323号】 N…2026年 3月号 通巻323号
 【ジ…2026年 4月号 通巻203号】 ジ…2026年 4月号 通巻203号
 【海外事情　2026年 3・ 4月号…】 海外事情　2026年 3・ 4月号…
 【H…2026年 3月号 通巻473号】 H…2026年 3月号 通巻473号
 【ジ…2026年 3月号 通巻202号】 ジ…2026年 3月号 通巻202号
 【N…2026年 2月号 通巻322号】 N…2026年 2月号 通巻322号
 【読売ク…2026年 冬号 通巻76号】 読売ク…2026年 冬号 通巻76号
 【H…2026年 2月号 通巻472号】 H…2026年 2月号 通巻472号
 【ジュニアエラ 　2026年 1･2…】 ジュニアエラ 　2026年 1･2…
 【N…2026年 1月号 通巻321号】 N…2026年 1月号 通巻321号
 【海外事情　2026年 1・ 2月号…】 海外事情　2026年 1・ 2月号…
 【H…2026年 1月号 通巻471号】 H…2026年 1月号 通巻471号
 【ジ…2025年12月号 通巻200号】 ジ…2025年12月号 通巻200号
 【…2025年 12月号 通巻320号】 …2025年 12月号 通巻320号
 【H…2025年12月号 通巻470号】 H…2025年12月号 通巻470号
 【ジ…2025年11月号 通巻199号】 ジ…2025年11月号 通巻199号
 【…2025年 11月号 通巻319号】 …2025年 11月号 通巻319号
 【海外事情　2025年11・12月号…】 海外事情　2025年11・12月号…
 【読売ク…2025年 秋号 通巻75号】 読売ク…2025年 秋号 通巻75号
 【H…2025年11月号 通巻469号】 H…2025年11月号 通巻469号
 【ジ…2025年10月号 通巻198号】 ジ…2025年10月号 通巻198号
 【…2025年 10月号 通巻318号】 …2025年 10月号 通巻318号
 【H…2025年10月号 通巻468号】 H…2025年10月号 通巻468号
 【ジュニアエラ 　2025年 8・9…】 ジュニアエラ 　2025年 8・9…
 【N…2025年 9月号 通巻317号】 N…2025年 9月号 通巻317号
 【海外事情　2025年 9・10月号…】 海外事情　2025年 9・10月号…
 【H…2025年 9月号 通巻467号】 H…2025年 9月号 通巻467号
 【N…2025年 8月号 通巻316号】 N…2025年 8月号 通巻316号
 【読売ク…2025年 夏号 通巻74号】 読売ク…2025年 夏号 通巻74号
 【H…2025年 8月号 通巻466号】 H…2025年 8月号 通巻466号
 【ジ…2025年 7月号 通巻196号】 ジ…2025年 7月号 通巻196号
 【N…2025年 7月号 通巻315号】 N…2025年 7月号 通巻315号
 【海外事情　2025年 7・ 8月号…】 海外事情　2025年 7・ 8月号…
 【国際地域研究7】 国際地域研究7
北海道教育大学函… 【H…2025年 7月号 通巻465号】 H…2025年 7月号 通巻465号
 【ジ…2025年 6月号 通巻195号】 ジ…2025年 6月号 通巻195号
 【H…2025年 6月号 通巻464号】 H…2025年 6月号 通巻464号
 【ジ…2025年 5月号 通巻194号】 ジ…2025年 5月号 通巻194号
 【…2025年 5・6月号 73巻3号】 …2025年 5・6月号 73巻3号
 【読売ク…2025年 春号 通巻73号】 読売ク…2025年 春号 通巻73号
 【H…2025年 5月号 通巻463号】 H…2025年 5月号 通巻463号
 【ジ…2025年 4月号 通巻193号】 ジ…2025年 4月号 通巻193号
五代 友厚　日本-歴史-明治時代　開拓使　国有財産
【世界史の中の明治維新　：　なぜ日本…】 世界史の中の明治維新　：　なぜ日本…
加藤 聖文／著 【私の明治時代史】 私の明治時代史
渡辺 京二／著 【明治政府と日露関係　：　樺太千島交…】 明治政府と日露関係　：　樺太千島交…
醍醐 龍馬／著 【五代友厚名誉回復の記録　：　教科書…】 五代友厚名誉回復の記録　：　教科書…
八木 孝昌／著 【一冊でわかる明治時代】 一冊でわかる明治時代
大石 学／監修 【漱石『門』から世相史を読む】 漱石『門』から世相史を読む
中西 昭雄／著 【小さきものの近代2】 小さきものの近代2
渡辺 京二／著 【五代友厚　：　渋沢栄一と並び称され…】 五代友厚　：　渋沢栄一と並び称され…
橘木 俊詔／著 【明治裏面史　：　隠れたる事実続】 明治裏面史　：　隠れたる事実続
伊藤 痴遊／[著… 【近代日本暗殺史】 近代日本暗殺史
筒井 清忠／著 【慶應義塾の近代アメリカ留学生　：　…】 慶應義塾の近代アメリカ留学生　：　…
小川原 正道／著 【一九世紀後半における国際関係の変容…】 一九世紀後半における国際関係の変容…
麓 慎一／著 【日露戦争の時代　：　日本文化の転換…】 日露戦争の時代　：　日本文化の転換…
鈴木 貞美／著 【世界史のなかの近代日本】 世界史のなかの近代日本
小風 秀雅／著 【風俗江戸東京物語】 風俗江戸東京物語
岡本 綺堂／著,… 【歴史を拓いた明治のドレス】 歴史を拓いた明治のドレス
吉原 康和／著 【明治日本と海外渡航】 明治日本と海外渡航
鈴木 祥／著 【小さきものの近代1】 小さきものの近代1
渡辺 京二／著 【「文明開化」と江戸の残像　：　一六…】 「文明開化」と江戸の残像　：　一六…
岩下 哲典／編著 【明治史講義グローバル研究篇】 明治史講義グローバル研究篇
瀧井 一博／編 【経済の維新と殖産興業　：　一八五九…】 経済の維新と殖産興業　：　一八五九…
鈴木 淳／編著 【維新の政治変革と思想　：　一八六二…】 維新の政治変革と思想　：　一八六二…
伊藤 之雄／編著 【1873年ウィーン万国博覧会　：　…】 1873年ウィーン万国博覧会　：　…
ペーター・パンツ… 【明治日本はアメリカから何を学んだの…】 明治日本はアメリカから何を学んだの…
小川原 正道／著 【図説明治政府　：　日本人が求めた新…】 図説明治政府　：　日本人が求めた新…
久保田 哲／著 【映える幕末史　：　新感覚な歴史の教…】 映える幕末史　：　新感覚な歴史の教…
スエヒロ／著 【さっぽろ文化財散歩 [パン…開拓使編】 さっぽろ文化財散歩 [パン…開拓使編
 【日本近代社会形成史　：　議場・政党…】 日本近代社会形成史　：　議場・政党…
三村 昌司／著 【文明の庫　：　近代日本比較文化史…2】 文明の庫　：　近代日本比較文化史…2
芳賀 徹／著 【文明の庫　：　近代日本比較文化史…1】 文明の庫　：　近代日本比較文化史…1
芳賀 徹／著 【渋沢栄一と同時代を生きたキーパーソ…】 渋沢栄一と同時代を生きたキーパーソ…
「渋沢栄一と同時… 【感染症と民衆　：　明治日本のコレラ…】 感染症と民衆　：　明治日本のコレラ…
奥 武則／著 【関口宏・保阪正康のもう一度!近現代…】 関口宏・保阪正康のもう一度!近現代…
関口 宏／著,保… 【苦学と立身と図書館　：　パブリック…】 苦学と立身と図書館　：　パブリック…
伊東 達也／著 【新・五代友厚伝　：　近代日本の道筋…】 新・五代友厚伝　：　近代日本の道筋…
八木 孝昌／著 【簡易生活のすすめ　：　明治にストレ…】 簡易生活のすすめ　：　明治にストレ…
山下 泰平／著 【奇妙な瓦版の世界　：　江戸のスクー…】 奇妙な瓦版の世界　：　江戸のスクー…
森田 健司／著 【クレットマン日記　：　若きフランス…】 クレットマン日記　：　若きフランス…
ルイ・クレットマ… 【東アジアの弾圧・抑圧を考える　：　…】 東アジアの弾圧・抑圧を考える　：　…
岩下 哲典／著,… 【紀行】 紀行
日本カメラ博物館… 【「開拓使とビールのおいしい関係」展…】 「開拓使とビールのおいしい関係」展…
札幌市中央図書館… 【ニャンと明治時代はこうだった】 ニャンと明治時代はこうだった
もぐら／著 【松本十郎の漁場改革と新ひだか町静内…】 松本十郎の漁場改革と新ひだか町静内…
及川 邦廣／編著 【江戸】 江戸
日本カメラ博物館… 【明治期北海道の裁判制度】 明治期北海道の裁判制度
牧口 準市／著 【象徴でなかった天皇　：　明治史にみ…】 象徴でなかった天皇　：　明治史にみ…
岩井 忠熊／著,… 【議論と翻訳　：　明治維新期における…】 議論と翻訳　：　明治維新期における…
桑田 禮彰／著 【創られた明治、創られる明治　：　「…】 創られた明治、創られる明治　：　「…
日本史研究会／編… 【明治、このフシギな時代3】 明治、このフシギな時代3
矢内 賢二／編 【五代友厚　：　富国強兵は「地球上の…】 五代友厚　：　富国強兵は「地球上の…
田付 茉莉子／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001283910
書誌種別 図書
書名 翻訳地獄へようこそ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ジゴク エ ヨウコソ　
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2018.6
ページ数 202p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-7574-3074-7
内容紹介 エンターテインメントから文学まで様々な作品を訳してきた著者が、多数の翻訳実例を交えながら翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さが伝わってくる一冊。『マガジンアルク』ほか連載に加筆修正し単行本化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。著書に「翻訳の基本」など。
件名 翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 いろんなお教室にいろんな人が集まって、いろんなお料理やお菓子を楽しみながらつくる…そんな素敵なお料理教室をたくさん紹介。予約の取れないお教室１１。自宅で教室をひらくには？人気教室に学ぶ生徒さんの集め方。レッスンのコース・メニュー・レシピの作り方。
(他の紹介)目次 Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　浜内千波さん―料理教室を３０年続けている料理研究家
１　自分テイストいっぱいの料理教室のはじめ方（素朴で味わい深いおいしさを伝える―ＬＥ　ＣＡＦ´Ｅ　ＤＵ　ＢＯＮＢＯＮ
本場のレストランで覚えた技術と味が魅力―イル・クッキアイオ　イタリア料理教室　ほか）
２　料理教室をはじめるまでの１５のＳｔｅｐ（教室のコンセプトを明確にする
料理の分野と教え方のスタイルを決める　ほか）
３　スキル＆センスをアップするためのＨｏｗ　ｔｏ（料理教室オープンには、どんなスキルが必要？
料理の腕を磨くために、専門スクールに通う　ほか）
４　生徒集めを成功させるＰＲ術（生徒集めに有効なＰＲ方法
インターネット活用が先輩たちの成功のカギ　ほか）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。