検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

中国語翻訳実践教室　　　松岡メソッド・シリーズ　　

著者名 松岡 榮志／著 　 関 久美子／著
出版者 イースト・プレス
出版年月 2009.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 新琴似2012769416827/ﾏ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2009
【ちか100かいだてのいえ】 ちか100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんと】 だるまさんと
かがくい ひろし… 【赤い指】 赤い指
東野 圭吾／[著… 【おばけなんてないさ】 おばけなんてないさ
せな けいこ／絵… 【くろくんとなぞのおばけ】 くろくんとなぞのおばけ
なかや みわ／さ… 【かいけつゾロリきょうふのようかいえ…】 かいけつゾロリきょうふのようかいえ…
原 ゆたか／さく… 【そらまめくんとながいながいまめ】 そらまめくんとながいながいまめ
なかや みわ／さ… 【もったいないばあさんのいただきます】 もったいないばあさんのいただきます
真珠 まりこ／作… 【新参者】 新参者
東野 圭吾／著 【火山のサバイバル　：　生き残り作戦】 火山のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【ノンタンはみがきはーみー】 ノンタンはみがきはーみー
キヨノ サチコ／… 【へんしんクイズ】 へんしんクイズ
あきやま ただし… 【おふとんかけたら】 おふとんかけたら
かがくい ひろし… 【コんガらガっちあっちこっちすすめ!…】 コんガらガっちあっちこっちすすめ!…
ユーフラテス／さ… 【コんガらガっちどっちにすすむ?の本】 コんガらガっちどっちにすすむ?の本
ユーフラテス／さ… 【ノンタンこちょこちょこちょ】 ノンタンこちょこちょこちょ
キヨノ サチコ／… 【おしくら・まんじゅう】 おしくら・まんじゅう
かがくい ひろし… 【かいけつゾロリきょうふのちょうとっ…】 かいけつゾロリきょうふのちょうとっ…
原 ゆたか／さく… 【であえてほんとうによかった】 であえてほんとうによかった
宮西 達也／作絵 【ぎゅうってだいすき】 ぎゅうってだいすき
きむら ゆういち… 【チャレンジミッケ!6】 チャレンジミッケ!6
ウォルター・ウィ… 【新型ウイルスのサバイバル　：　生…1】 新型ウイルスのサバイバル　：　生…1
ゴムドリco.／… 【10ぴきのかえるのおつきみ】 10ぴきのかえるのおつきみ
間所 ひさこ／さ… 【アンパンマンとしょくぱんまん】 アンパンマンとしょくぱんまん
やなせ たかし／… 【ねずみくんうみへいく】 ねずみくんうみへいく
なかえ よしを／… 【おさるのジョージきょうりゅうはっけ…】 おさるのジョージきょうりゅうはっけ…
M.レイ／原作,… 【ねこのおすしやさん】 ねこのおすしやさん
鈴木 まもる／作… 【ぎょうれつのできるすうぷやさん】 ぎょうれつのできるすうぷやさん
ふくざわ ゆみこ… 【花散らしの雨】 花散らしの雨
高田 郁／著 【ピヨピヨもりのゆうえんち】 ピヨピヨもりのゆうえんち
工藤 ノリコ／著 【がまんのケーキ】 がまんのケーキ
かがくい ひろし… 【八朔の雪】 八朔の雪
高田 郁／著 【アンパンマンとらくがきこぞう】 アンパンマンとらくがきこぞう
やなせ たかし／… 【せんろはつづくまだつづく】 せんろはつづくまだつづく
竹下 文子／文,… 【ハンバーグハンバーグ】 ハンバーグハンバーグ
武田 美穂／作 【そらのおふろやさん】 そらのおふろやさん
とよた かずひこ… 【おばけのばむけ】 おばけのばむけ
佐々木 マキ／作… 【海のサバイバル　：　生き残り作戦】 海のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【だじゃれ日本一周】 だじゃれ日本一周
長谷川 義史／作 【宇宙のサバイバル3】 宇宙のサバイバル3
洪 在徹／文,李… 【ホットケーキできあがり!】 ホットケーキできあがり!
エリック・カール… 【アンパンマンとたこやきまん】 アンパンマンとたこやきまん
やなせ たかし／… 【どろんこももんちゃん】 どろんこももんちゃん
とよた かずひこ… 【まほろ駅前多田便利軒】 まほろ駅前多田便利軒
三浦 しをん／著 【恐竜トリケラトプスときけんな谷　：…】 恐竜トリケラトプスときけんな谷　：…
黒川 みつひろ／… 【アンパンマンとはみがきまん】 アンパンマンとはみがきまん
やなせ たかし／… 【時の迷路続】 時の迷路続
香川 元太郎／作… 【強運の持ち主】 強運の持ち主
瀬尾 まいこ／著 【おさるのジョージすいぞくかんへいく】 おさるのジョージすいぞくかんへいく
M.レイ／原作,… 【アンパンマンとシャボンダマン】 アンパンマンとシャボンダマン
やなせ たかし／…
827.5　827.5
【漢文の読法　：　史記游俠列伝】 漢文の読法　：　史記游俠列伝
齋藤 希史／著,… 【日中中日翻訳必携実戦編4】 日中中日翻訳必携実戦編4
 【日中中日翻訳必携実戦編3】 日中中日翻訳必携実戦編3
 【日中中日翻訳必携実戦編2】 日中中日翻訳必携実戦編2
 【日中中日翻訳必携実戦編[1]】 日中中日翻訳必携実戦編[1]
 【絵でよむ漢文】 絵でよむ漢文
加藤 徹／著 【絵でよむ漢文】 絵でよむ漢文
加藤 徹／著 【中国英雄列伝を漢文で読んでみる】 中国英雄列伝を漢文で読んでみる
幸重 敬郎／著 【漢文が読めるようになる】 漢文が読めるようになる
幸重 敬郎／著 【朗読してみたい中国古典の名文】 朗読してみたい中国古典の名文
渡辺 精一／[著… 【日中中日翻訳必携　：　翻訳の達人が…】 日中中日翻訳必携　：　翻訳の達人が…
武吉 次朗／著 【中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…2】 中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…2
鐙屋 一／著 【中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…1】 中国の子供に学ぶ中国語　：　初級…1
鐙屋 一／著 【中国語翻訳作法　：　文の理解から訳…】 中国語翻訳作法　：　文の理解から訳…
王 浩智／著 【漢文力】 漢文力
加藤 徹／著 【十八史略詳解下】 十八史略詳解下
辛島 驍／共著,… 【十八史略詳解上】 十八史略詳解上
辛島 驍／共著,… 【書を学ぶ人のための漢詩漢文入門】 書を学ぶ人のための漢詩漢文入門
村山 吉広／著 【中国古典の名文集　：　あの名言・名…】 中国古典の名文集　：　あの名言・名…
守屋 洋／著 【楽しく学ぶ中国笑話選】 楽しく学ぶ中国笑話選
大川 完三郎／著 【漢文名作選第2集5】 漢文名作選第2集5
鎌田 正／監修 【漢文基本語辞典】 漢文基本語辞典
天野 成之／著 【漢文名作選第2集4】 漢文名作選第2集4
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集1】 漢文名作選第2集1
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集6】 漢文名作選第2集6
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集3】 漢文名作選第2集3
鎌田 正／監修 【漢文名作選第2集2】 漢文名作選第2集2
鎌田 正／監修 【ちょっと気の利いた漢文こばなし集】 ちょっと気の利いた漢文こばなし集
諏訪原 研／著 【漢文解釈辞典】 漢文解釈辞典
多久 弘一／著,… 【しくみで考える中国語読解教室】 しくみで考える中国語読解教室
今富 正巳／著 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【漢文入門　：　故事成語】 漢文入門　：　故事成語
石川　忠久／監修… 【漢文入門】 漢文入門
石川　忠久／監修… 【中国現代短篇小説名作選　：　華日対…】 中国現代短篇小説名作選　：　華日対…
田中 秀／著 【楽しく学ぶ中国笑話選】 楽しく学ぶ中国笑話選
大川 完三郎／著 【研究資料漢文学第11巻】 研究資料漢文学第11巻
 【現代を読む時事中国語】 現代を読む時事中国語
志村 規矩夫／共… 【研究資料漢文学第10巻】 研究資料漢文学第10巻
 【研究資料漢文学第7巻】 研究資料漢文学第7巻
 【研究資料漢文学第4巻】 研究資料漢文学第4巻
 【研究資料漢文学第6巻】 研究資料漢文学第6巻
 【研究資料漢文学第8巻】 研究資料漢文学第8巻
 【研究資料漢文学第3巻】 研究資料漢文学第3巻
 【研究資料漢文学第2巻】 研究資料漢文学第2巻
 【研究資料漢文学第5巻】 研究資料漢文学第5巻
 【研究資料漢文学第9巻】 研究資料漢文学第9巻
 【研究資料漢文学第1巻】 研究資料漢文学第1巻
 【中国古典読法通論】 中国古典読法通論
王 力／編,馬 … 【珍文漢文　：　やさしい漢文入門】 珍文漢文　：　やさしい漢文入門
竹内 肇／著
中国語-解釈　翻訳
【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【誤訳の構造】 誤訳の構造
中原 道喜／著 【誤訳の常識】 誤訳の常識
中原 道喜／著 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…】 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…】 特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…
 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000161910
書誌種別 図書
書名 中国語翻訳実践教室　　　松岡メソッド・シリーズ　　
書名ヨミ チュウゴクゴ ホンヤク ジッセン キョウシツ　
著者名 松岡 榮志／著
著者名ヨミ マツオカ エイジ
著者名 関 久美子／著
著者名ヨミ セキ クミコ
出版者 イースト・プレス
出版年月 2009.6
ページ数 203p
大きさ 21cm
分類記号 827.5
分類記号 827.5
ISBN 4-7816-0147-2
内容紹介 「良い訳文」「悪い訳文」の違いとは? 中国語から日本語へ「翻訳」するための理論と実践例を具体的にわかりやすく解説。4編のエッセイを題材にした実践演習を通し、翻訳上達の基本ポイントをマスターできる。
著者紹介 1951年静岡県生まれ。東京学芸大学教授、朝日中国文化学院学術顧問、一橋大学大学院連携教授。著書に「中国語作文1025題」など。
件名 中国語-解釈、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)目次 第１部　翻訳のための文法（中国語に文法はあるのか？
「良い訳文」と「悪い訳文」
辞書に始まり、辞書に終わる
品詞を考える　ほか）
第２部　翻訳実践演習（余秋雨著『眼裏的中国文化―従都江堰到嶽麓山』三峡
祝勇著『遺址―廃墟上的暗示』永別周荘
陳丹青著『多余的素材』我的第一次油画風景写生
祝勇著『藍印花布』に付された李玉祥氏の序文）
(他の紹介)著者紹介 松岡 榮志
　１９５１年、静岡県浜松市生まれ。東京教育大学文学部、東京大学大学院修士・博士課程を経て、東京学芸大学教授、朝日中国文化学院学術顧問、一橋大学大学院連携教授。北京師範大学・上海師範大学・西南交通大学客座教授。１９８６年〜１９８７年、北京日本学研究センター客員教授、２００７年〜２００８年、同センター主任教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
関 久美子
　千葉県浦安市生まれ。大東文化大学文学部卒業。大連外国語学院留学、団体勤務を経て、東京学芸大学大学院修士課程修了。現在、東京学芸大学講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。