山の手図書館は大規模改修のため
 令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか　「声を訳す」文体の秘密　　　　

著者名 竹内 美紀／著
出版者 ミネルヴァ書房
出版年月 2014.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119467462B910.268/ｲ/児童研究室児童書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

木下 順二
【日本民話選　［全４］　：　拡大写…3】 日本民話選　［全４］　：　拡大写…3
木下 順二／著 【伝え合う言葉　：　中学国語３】 伝え合う言葉　：　中学国語３
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語２】 伝え合う言葉　：　中学国語２
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語１】 伝え合う言葉　：　中学国語１
木下　順二／ほか… 【木下順二対話集ドラマの根源】 木下順二対話集ドラマの根源
木下 順二／著 【かにむかし　：　日本むかしばなし】 かにむかし　：　日本むかしばなし
木下 順二／文,… 【伝え合う言葉　：　中学国語３】 伝え合う言葉　：　中学国語３
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語２】 伝え合う言葉　：　中学国語２
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語１】 伝え合う言葉　：　中学国語１
木下　順二／ほか… 【平家物語　：　古典を読む】 平家物語　：　古典を読む
木下 順二／著 【リチャード三世】 リチャード三世
シェイクスピア／… 【平家物語　［原文テキスト付…巻第十二】 平家物語　［原文テキスト付…巻第十二
嵐　圭史／朗読,… 【伝え合う言葉　：　中学国語３】 伝え合う言葉　：　中学国語３
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語２】 伝え合う言葉　：　中学国語２
木下　順二／ほか… 【伝え合う言葉　：　中学国語１】 伝え合う言葉　：　中学国語１
木下　順二／ほか… 【わらしべ長者　：　日本民話選】 わらしべ長者　：　日本民話選
木下 順二／作,… 【子午線の祀り・沖縄　：　他一篇】 子午線の祀り・沖縄　：　他一篇
木下 順二／作 【マクベス】 マクベス
シェイクスピア／… 【日本語について】 日本語について
木下 順二／[述… 【薔薇戦争　：　シェイクスピア・『ヘ…】 薔薇戦争　：　シェイクスピア・『ヘ…
シェイクスピア／… 【夕鶴・彦市ばなし　：　おんにょろ盛…】 夕鶴・彦市ばなし　：　おんにょろ盛…
木下 順二／著 【無用文字】 無用文字
木下 順二／著 【平家物語】 平家物語
木下 順二／著 【木下順二・民話の世界】 木下順二・民話の世界
木下 順二／[ほ… 【ごんぎつね.　夕鶴】 ごんぎつね.　夕鶴
新美 南吉／著,… 【“劇的”とは】 “劇的”とは
木下 順二／著 【シェイクスピアの世界】 シェイクスピアの世界
木下 順二／著 【現代文学の世界　２】 現代文学の世界　２
木下　順二／著,… 【私の『マクベス』】 私の『マクベス』
木下 順二／[著… 【夕鶴　：　写真で読む】 夕鶴　：　写真で読む
木下 順二／作,… 【あの過ぎ去った日々】 あの過ぎ去った日々
木下 順二／著 【ジャックと豆のつる】 ジャックと豆のつる
木下 順二／文,… 【巨匠】 巨匠
木下 順二／著 【絵巻平家物語9】 絵巻平家物語9
木下 順二／文,… 【日本民話選】 日本民話選
木下 順二／作 【日本民話選　［全４］　：　拡大写…4】 日本民話選　［全４］　：　拡大写…4
木下 順二／著 【日本民話選　［全４］　：　拡大写…2】 日本民話選　［全４］　：　拡大写…2
木下 順二／著 【日本民話選　［全４］　：　拡大写…1】 日本民話選　［全４］　：　拡大写…1
木下 順二／著 【歴史について】 歴史について
木下 順二／[著… 【絵巻平家物語8】 絵巻平家物語8
木下 順二／文,… 【シェイクスピア8】 シェイクスピア8
シェイクスピア／… 【人間・歴史・運命　：　木下順二対話…】 人間・歴史・運命　：　木下順二対話…
木下 順二／著 【シェイクスピア4】 シェイクスピア4
シェイクスピア／… 【絵巻平家物語7】 絵巻平家物語7
木下 順二／文,… 【シェイクスピア2】 シェイクスピア2
シェイクスピア／… 【シェイクスピア7】 シェイクスピア7
シェイクスピア／… 【シェイクスピア3】 シェイクスピア3
シェイクスピア／… 【シェイクスピア6】 シェイクスピア6
シェイクスピア／… 【絵巻平家物語6】 絵巻平家物語6
木下 順二／文,… 【シェイクスピア5】 シェイクスピア5
シェイクスピア／…
1988
【となりのトトロ】 となりのトトロ
宮崎 駿／原作 【かいけつゾロリのまほうつかいのでし】 かいけつゾロリのまほうつかいのでし
原 ゆたか／さく… 【かおかおどんなかお】 かおかおどんなかお
柳原 良平／作・… 【アンパンマンのクリスマス】 アンパンマンのクリスマス
やなせ たかし／… 【ノンタンじどうしゃぶっぶー】 ノンタンじどうしゃぶっぶー
おおとも　さちこ… 【かいけつゾロリのきょうふのやかた】 かいけつゾロリのきょうふのやかた
原 ゆたか／さく… 【天空の城ラピュタ】 天空の城ラピュタ
宮崎 駿／原作 【わかったさんのアップルパイ】 わかったさんのアップルパイ
寺村 輝夫／作,… 【わかったさんのドーナツ】 わかったさんのドーナツ
寺村 輝夫／作,… 【タイムトラベラーウォーリーをおえ!】 タイムトラベラーウォーリーをおえ!
マーティン・ハン… 【火垂るの墓】 火垂るの墓
野坂 昭如／原作… 【こまったさんのラーメン】 こまったさんのラーメン
寺村 輝夫／作,… 【風の谷のナウシカ上】 風の谷のナウシカ上
宮崎 駿／原作 【風の谷のナウシカ下】 風の谷のナウシカ下
宮崎 駿／原作 【ずーっとずっとだいすきだよ】 ずーっとずっとだいすきだよ
ハンス・ウィルヘ… 【なぞなぞえほん1のまき】 なぞなぞえほん1のまき
中川 李枝子／さ… 【ノンタンあそびましょ】 ノンタンあそびましょ
おおとも さちこ… 【はだしのゲン第1巻】 はだしのゲン第1巻
中沢 啓治／作 【なぞなぞえほん2のまき】 なぞなぞえほん2のまき
中川 李枝子／さ… 【学習漫画 日本の伝記　：　集…[6]】 学習漫画 日本の伝記　：　集…[6]
永原 慶二／監修 【はだしのゲン第3巻】 はだしのゲン第3巻
中沢 啓治／作 【10ぴきのかえるのなつまつり】 10ぴきのかえるのなつまつり
間所 ひさこ／さ… 【はだしのゲン第4巻】 はだしのゲン第4巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第5巻】 はだしのゲン第5巻
中沢 啓治／作 【なぞなぞえほん3のまき】 なぞなぞえほん3のまき
中川 李枝子／さ… 【かいけつゾロリのまほうつかいのでし】 かいけつゾロリのまほうつかいのでし
原 ゆたか／さく… 【学習漫画 日本の伝記　：　集…[4]】 学習漫画 日本の伝記　：　集…[4]
永原 慶二／監修 【はだしのゲン第7巻】 はだしのゲン第7巻
中沢 啓治／作 【ゆうたはともだち】 ゆうたはともだち
きたやま ようこ… 【ブルドーザとなかまたち】 ブルドーザとなかまたち
山本 忠敬／さく 【世界名作ファンタジー21】 世界名作ファンタジー21
平田 昭吾／企画… 【いちねんせい】 いちねんせい
谷川 俊太郎／詩… 【はだしのゲン第8巻】 はだしのゲン第8巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第10巻】 はだしのゲン第10巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第9巻】 はだしのゲン第9巻
中沢 啓治／作 【キッチン】 キッチン
吉本 ばなな／著 【かいけつゾロリのきょうふのやかた】 かいけつゾロリのきょうふのやかた
原 ゆたか／さく… 【みどりいろのたね】 みどりいろのたね
たかどの ほうこ… 【手ぶくろを買いに】 手ぶくろを買いに
新美 南吉／作,… 【パオちゃんのかぜひいちゃった】 パオちゃんのかぜひいちゃった
なかがわ みちこ… 【ゆうたとさんぽする】 ゆうたとさんぽする
きたやま ようこ… 【おやすみなさいコッコさん】 おやすみなさいコッコさん
片山 健／さく・… 【おいていかないで】 おいていかないで
筒井 頼子／さく… 【学習漫画 日本の伝記　：　集…[2]】 学習漫画 日本の伝記　：　集…[2]
永原 慶二／監修 【風の果て上】 風の果て上
藤沢 周平／著 【エルマーと16ぴきのりゅう】 エルマーと16ぴきのりゅう
ルース・スタイル… 【学習漫画 日本の伝記　：　…[11]】 学習漫画 日本の伝記　：　…[11]
永原 慶二／監修 【世界名作ファンタジー31】 世界名作ファンタジー31
平田 昭吾／企画… 【学習漫画 日本の伝記　：　…[10]】 学習漫画 日本の伝記　：　…[10]
永原 慶二／監修 【しずくのぼうけん】 しずくのぼうけん
マリア・テルリコ…
913.6　913.6
【ミ…2025年10月号 通巻771号】 ミ…2025年10月号 通巻771号
 【S…2025年10月号 No.771】 S…2025年10月号 No.771
 【オール讀物　2025年 9・10月…】 オール讀物　2025年 9・10月…
 【小…2025年 9月号 通巻107号】 小…2025年 9月号 通巻107号
 【小…2025年 9月号 通巻976号】 小…2025年 9月号 通巻976号
 【小説…2025年 9月号 39巻9号】 小説…2025年 9月号 39巻9号
 【…2025年 8＆9月号 62巻6号】 …2025年 8＆9月号 62巻6号
 【月の立つ林で】 月の立つ林で
青山 美智子／[… 【佐伯警部の推理　：　道警・函館方面…】 佐伯警部の推理　：　道警・函館方面…
佐々木 譲／[著… 【大日の使徒】 大日の使徒
川越 宗一／著 【永遠猫の祝福】 永遠猫の祝福
清水 晴木／著 【信念の経営者・小原鐵五郎】 信念の経営者・小原鐵五郎
江上 剛／著 【つないだ手　：　沢田美喜物語　：　…】 つないだ手　：　沢田美喜物語　：　…
植松 三十里／著 【春の星を一緒に】 春の星を一緒に
藤岡 陽子／著 【まほうのアブラカタブレット　：　い…】 まほうのアブラカタブレット　：　い…
如月 かずさ／作… 【本好き…ハンネローレの貴族院5年生2】 本好き…ハンネローレの貴族院5年生2
香月 美夜／著 【小…2025年 8月号 通巻106号】 小…2025年 8月号 通巻106号
 【小…2025年 8月号 通巻975号】 小…2025年 8月号 通巻975号
 【S…2025年 8月号 No.770】 S…2025年 8月号 No.770
 【オール讀物　2025年 7・8月号…】 オール讀物　2025年 7・8月号…
 【あしたの名医3】 あしたの名医3
藤ノ木 優／著 【母が三人寄れば、かしましい】 母が三人寄れば、かしましい
中島 要／著 【詐欺師たち　：　森永卓郎、27のラ…】 詐欺師たち　：　森永卓郎、27のラ…
森永 卓郎／著,… 【新・浪人若さま新見左近　：　書…20】 新・浪人若さま新見左近　：　書…20
佐々木 裕一／著 【8番出口　：　小説】 8番出口　：　小説
川村 元気／著 【春待ち同心6】 春待ち同心6
小杉 健治／著 【イクサガミ神】 イクサガミ神
今村 翔吾／[著… 【掌　：　時代小説書下ろし】 掌　：　時代小説書下ろし
馳月 基矢／著 【南町奉行と百物語】 南町奉行と百物語
風野 真知雄／著 【惑乱】 惑乱
岡本 さとる／著 【殺し屋の営業術】 殺し屋の営業術
野宮 有／著 【RUST RUN!!!】 RUST RUN!!!
占冠 愁／著,始… 【冥土レンタルサービス】 冥土レンタルサービス
藤崎 翔／著 【三毛猫ホームズと炎の天使　：　長編…】 三毛猫ホームズと炎の天使　：　長編…
赤川 次郎／著 【探偵は田園をゆく】 探偵は田園をゆく
深町 秋生／著 【安倍宗任伝　：　前九年・後三年合戦】 安倍宗任伝　：　前九年・後三年合戦
平谷 美樹／著 【おばけたんてい花子さん　：　おばけ…】 おばけたんてい花子さん　：　おばけ…
斉藤 洋／作,宮… 【ブレイクダウン】 ブレイクダウン
砂川 文次／著 【我孫子武丸犯人当て全集】 我孫子武丸犯人当て全集
我孫子 武丸／著 【白魔の檻　：　They were …】 白魔の檻　：　They were …
山口 未桜／著 【ほねほねザウルスぼうけん大百科　：…】 ほねほねザウルスぼうけん大百科　：…
カバヤ食品株式会… 【されどめぐる季節のなかで】 されどめぐる季節のなかで
はらだ みずき／… 【羊殺しの巫女たち】 羊殺しの巫女たち
杉井 光／著 【失われた貌】 失われた貌
櫻田 智也／著 【じゃないほうの歌いかた】 じゃないほうの歌いかた
佐々木 愛／著 【祈りのカルテ[2]】 祈りのカルテ[2]
知念 実希人／[… 【美しくない青春】 美しくない青春
小手鞠 るい／作 【烏衣の華3】 烏衣の華3
白川 紺子／[著… 【風になるにはまだ】 風になるにはまだ
笹原 千波／[著… 【森栄莞爾と十二人の父を知らない子供…】 森栄莞爾と十二人の父を知らない子供…
逸木 裕／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000809285
書誌種別 図書
著者名 竹内 美紀／著
著者名ヨミ タケウチ ミキ
出版者 ミネルヴァ書房
出版年月 2014.4
ページ数 6,330p
大きさ 22cm
ISBN 4-623-07014-5
分類記号 910.268
分類記号 910.268
書名 石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか　「声を訳す」文体の秘密　　　　
書名ヨミ イシイ モモコ ノ ホンヤク ワ ナゼ コドモ オ ヒキツケル ノカ　
副書名 「声を訳す」文体の秘密
副書名ヨミ コエ オ ヤクス ブンタイ ノ ヒミツ
内容紹介 「音読の声」「声の文化」「作品の声」といった「声」の3つの側面に注目しながら、名訳者・石井桃子の「声を訳す」という翻訳姿勢を明らかにし、子どもの本の翻訳文体における声の重要性を指摘する。
著者紹介 1963年神奈川県生まれ。フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。同大学非常勤講師。博士(文学)。共著に「ベーシック絵本入門」など。
件名1 児童文学
件名2 翻訳文学

(他の紹介)内容紹介 鴎外、漱石をはじめ本郷に住んだ文人たちや伯父佐々醒雪、父母のこと、個人的な体験など、本郷を中軸に据え、そこにかかわる様々を語りながら、時代を生き生きと甦らせ、半生を映し出して行く。私が本郷を所有するのか、本郷が私を組み込むのか本郷に染着する文化を見事に描ききる『夕鶴』の作者の限りなき本郷愛着の記。


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。