蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0180966129 | 801.7/ベ/ | 1階図書室 | 53 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
ローレンス・ヴェヌティ 秋草 俊一郎 柳田 麻里
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008001680319 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
翻訳のスキャンダル 差異の倫理にむけて |
| 書名ヨミ |
ホンヤク ノ スキャンダル |
| 著者名 |
ローレンス・ヴェヌティ/著
|
| 著者名ヨミ |
ローレンス ヴェヌティ |
| 著者名 |
秋草 俊一郎/訳 |
| 著者名ヨミ |
アキクサ シュンイチロウ |
| 著者名 |
柳田 麻里/訳 |
| 著者名ヨミ |
ヤナギタ マリ |
| 出版者 |
フィルムアート社
|
| 出版年月 |
2022.5 |
| ページ数 |
396,8p |
| 大きさ |
19cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| ISBN |
4-8459-2106-5 |
| 内容紹介 |
世界で流通する翻訳のうち、英語からの翻訳が圧倒的な割合を占める反面、英語への翻訳は全書籍の3%以下。世界の文化、政治、経済を覆う不均衡を克明に描き出す。差異を見つめ、よく読み、よく訳すための、翻訳研究の古典。 |
| 著者紹介 |
1953年生まれ。コロンビア大学で博士号取得。テンプル大学名誉教授。イタリア語・フランス語・カタルーニャ語の翻訳者としても活動。 |
| 件名 |
翻訳 |
| 言語区分 |
日本語 |
| (他の紹介)内容紹介 |
日本で唯一の手話&日本語講座の教室から。言語学習の体系的メソッドによって、聴者には手話を教え、ろう者には手話で日本語文法を指導する、その教授法を公開。ろう者に対する差別や偏見、また、手話の世界の問題点にも言及。ろう者と聴者が互いを尊重しあえる社会をつくるために。 |
| (他の紹介)目次 |
プロローグ 手話でおこなう日本語講座―聴覚障がい者のサリバン先生として 第1章 ろう者にとって日本語とは―大学入学までの長い道 第2章 日本語が苦手な聴覚障がい者が多いわけ 第3章 知っておきたい「日本語対応手話」と「日本手話」の違い 第4章 「聞こえない」ことの違い―「ろう者」「中途失聴者」「難聴者」「人工内耳装用者」それぞれに異なる大変さ 第5章 手話講習会が受講生を苦しめるなんて―「手話の世界」で涙した多くの人たち 第6章 「日本語教師」と「手話通訳士」、二つの資格をもっている理由 第7章 手話と日本語の指導に不可欠な言語知識―テンダーメソッドへ エピローグ 正しい言語知識を広めるために |
| (他の紹介)著者紹介 |
鈴木 隆子 東京都武蔵野市吉祥寺出身。手話通訳士。日本語教育能力検定試験に合格した日本語教師。宅建士の資格あり。「テンダー手話&日本語教室」代表。2008年より日本で唯一の「聴覚障がい者のための手話でおこなう日本語講座」を開講。外国人のための日本語教育を聴覚障がい者向けにアレンジした独自の教授法で指導中。立教大学文学部英米文学科卒(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ