山の手図書館は大規模改修のため
 令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

特許翻訳の実務　英文明細書・特許法のキーポイント　　　　

著者名 沢井 昭司／著 　 時國 滋夫／著
出版者 講談社
出版年月 2014.7

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119751337507.2/ｻ/１階図書室48A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2014
【虚ろな十字架】 虚ろな十字架
東野 圭吾／著 【おばけのマールとふしぎなかがくかん】 おばけのマールとふしぎなかがくかん
なかい れい／え… 【フランス人は10着しか服を持…[1]】 フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L… 【夜鳴きめし屋】 夜鳴きめし屋
宇江佐 真理／著 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂3】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,… 【台風のサバイバル　：　生き残り作戦】 台風のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【星々たち】 星々たち
桜木 紫乃／著 【複合捜査】 複合捜査
堂場 瞬一／著 【楽園のカンヴァス】 楽園のカンヴァス
原田 マハ／著 【紙の月】 紙の月
角田 光代／著 【妖怪交通安全】 妖怪交通安全
広瀬 克也／作 【お文の影】 お文の影
宮部 みゆき／[… 【アナと雪の女王　：　2〜4歳向け】 アナと雪の女王　：　2〜4歳向け
斎藤 妙子／構成… 【漁港の肉子ちゃん】 漁港の肉子ちゃん
西 加奈子／[著… 【おかあさんだいすきだよ】 おかあさんだいすきだよ
みやにし たつや… 【とまとさんがね…】 とまとさんがね…
とよた かずひこ… 【四色の藍】 四色の藍
西條 奈加／著 【ヒマラヤのサバイバル　：　生き残…2】 ヒマラヤのサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,鄭… 【物語のおわり】 物語のおわり
湊 かなえ／著 【まぐだら屋のマリア】 まぐだら屋のマリア
原田 マハ／[著… 【女のいない男たち】 女のいない男たち
村上 春樹／著 【壊れる心】 壊れる心
堂場 瞬一／[著… 【おばけ、がっこうへいく】 おばけ、がっこうへいく
ジャック・デュケ… 【わんぱくだんのひみつきち】 わんぱくだんのひみつきち
ゆきの ゆみこ／… 【動物の迷路　：　ウサギ、コアラ、ラ…】 動物の迷路　：　ウサギ、コアラ、ラ…
香川 元太郎／作… 【サラバ!下】 サラバ!下
西 加奈子／著 【忍たま乱太郎[58]】 忍たま乱太郎[58]
尼子 騒兵衛／原… 【ほげちゃんまいごになる】 ほげちゃんまいごになる
やぎ たみこ／作 【おばけのきもだめし】 おばけのきもだめし
内田 麟太郎／文… 【烏に単は似合わない】 烏に単は似合わない
阿部 智里／著 【茶会の乱　：　文庫書下ろし/長編時…】 茶会の乱　：　文庫書下ろし/長編時…
上田 秀人／著 【川あかり】 川あかり
葉室 麟／著 【月は誰のもの】 月は誰のもの
宇江佐 真理／著 【恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…】 恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…
黒川 みつひろ／… 【ST警視庁科学特捜班エピソード1】 ST警視庁科学特捜班エピソード1
今野 敏／[著] 【忍たま乱太郎[59]】 忍たま乱太郎[59]
尼子 騒兵衛／原… 【ぬけまいる】 ぬけまいる
朝井 まかて／[… 【999ひきのきょうだいのおとうと】 999ひきのきょうだいのおとうと
木村 研／文,村… 【花桃実桃】 花桃実桃
中島 京子／著 【アナと雪の女王】 アナと雪の女王
 【ルーキー】 ルーキー
堂場 瞬一／著 【ひそやかな花園】 ひそやかな花園
角田 光代／[著… 【先生のお庭番】 先生のお庭番
朝井 まかて／著 【ふたごのたこたこウィンナー】 ふたごのたこたこウィンナー
林 木林／作,西… 【パンどうぞ】 パンどうぞ
彦坂 有紀／作,… 【晩鐘】 晩鐘
佐藤 愛子／著 【シーモアのともだち　：　ちょっとや…】 シーモアのともだち　：　ちょっとや…
ウォルター・ウィ… 【切り裂きジャックの告白】 切り裂きジャックの告白
中山 七里／[著… 【親子の肖像】 親子の肖像
堂場 瞬一／著 【虎の尾　：　渋谷署強行犯係】 虎の尾　：　渋谷署強行犯係
今野 敏／著
2014
【虚ろな十字架】 虚ろな十字架
東野 圭吾／著 【おばけのマールとふしぎなかがくかん】 おばけのマールとふしぎなかがくかん
なかい れい／え… 【フランス人は10着しか服を持…[1]】 フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L… 【夜鳴きめし屋】 夜鳴きめし屋
宇江佐 真理／著 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂3】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,… 【台風のサバイバル　：　生き残り作戦】 台風のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【星々たち】 星々たち
桜木 紫乃／著 【複合捜査】 複合捜査
堂場 瞬一／著 【楽園のカンヴァス】 楽園のカンヴァス
原田 マハ／著 【紙の月】 紙の月
角田 光代／著 【妖怪交通安全】 妖怪交通安全
広瀬 克也／作 【お文の影】 お文の影
宮部 みゆき／[… 【アナと雪の女王　：　2〜4歳向け】 アナと雪の女王　：　2〜4歳向け
斎藤 妙子／構成… 【漁港の肉子ちゃん】 漁港の肉子ちゃん
西 加奈子／[著… 【おかあさんだいすきだよ】 おかあさんだいすきだよ
みやにし たつや… 【とまとさんがね…】 とまとさんがね…
とよた かずひこ… 【四色の藍】 四色の藍
西條 奈加／著 【ヒマラヤのサバイバル　：　生き残…2】 ヒマラヤのサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,鄭… 【物語のおわり】 物語のおわり
湊 かなえ／著 【まぐだら屋のマリア】 まぐだら屋のマリア
原田 マハ／[著… 【女のいない男たち】 女のいない男たち
村上 春樹／著 【壊れる心】 壊れる心
堂場 瞬一／[著… 【おばけ、がっこうへいく】 おばけ、がっこうへいく
ジャック・デュケ… 【わんぱくだんのひみつきち】 わんぱくだんのひみつきち
ゆきの ゆみこ／… 【動物の迷路　：　ウサギ、コアラ、ラ…】 動物の迷路　：　ウサギ、コアラ、ラ…
香川 元太郎／作… 【サラバ!下】 サラバ!下
西 加奈子／著 【忍たま乱太郎[58]】 忍たま乱太郎[58]
尼子 騒兵衛／原… 【ほげちゃんまいごになる】 ほげちゃんまいごになる
やぎ たみこ／作 【おばけのきもだめし】 おばけのきもだめし
内田 麟太郎／文… 【烏に単は似合わない】 烏に単は似合わない
阿部 智里／著 【茶会の乱　：　文庫書下ろし/長編時…】 茶会の乱　：　文庫書下ろし/長編時…
上田 秀人／著 【川あかり】 川あかり
葉室 麟／著 【月は誰のもの】 月は誰のもの
宇江佐 真理／著 【恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…】 恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…
黒川 みつひろ／… 【ST警視庁科学特捜班エピソード1】 ST警視庁科学特捜班エピソード1
今野 敏／[著] 【忍たま乱太郎[59]】 忍たま乱太郎[59]
尼子 騒兵衛／原… 【ぬけまいる】 ぬけまいる
朝井 まかて／[… 【999ひきのきょうだいのおとうと】 999ひきのきょうだいのおとうと
木村 研／文,村… 【花桃実桃】 花桃実桃
中島 京子／著 【アナと雪の女王】 アナと雪の女王
 【ルーキー】 ルーキー
堂場 瞬一／著 【ひそやかな花園】 ひそやかな花園
角田 光代／[著… 【先生のお庭番】 先生のお庭番
朝井 まかて／著 【ふたごのたこたこウィンナー】 ふたごのたこたこウィンナー
林 木林／作,西… 【パンどうぞ】 パンどうぞ
彦坂 有紀／作,… 【晩鐘】 晩鐘
佐藤 愛子／著 【シーモアのともだち　：　ちょっとや…】 シーモアのともだち　：　ちょっとや…
ウォルター・ウィ… 【切り裂きジャックの告白】 切り裂きジャックの告白
中山 七里／[著… 【親子の肖像】 親子の肖像
堂場 瞬一／著 【虎の尾　：　渋谷署強行犯係】 虎の尾　：　渋谷署強行犯係
今野 敏／著
507.23　507.23
【特許行政年次報告書2025年版】 特許行政年次報告書2025年版
 【化学・バイオ特許の出願戦略】 化学・バイオ特許の出願戦略
細田 芳徳／著 【NEW欧州特許出願実務ガイド】 NEW欧州特許出願実務ガイド
酒井国際特許事務… 【技術と経営を守る「知財」のしくみ　…】 技術と経営を守る「知財」のしくみ　…
芳野 理之／著 【特許取得の体当たり体験記　：　これ…】 特許取得の体当たり体験記　：　これ…
岡野 戸仁／著 【すぐに役立つ入門図解特許・商標の法…】 すぐに役立つ入門図解特許・商標の法…
渡辺 弘司／監修 【特許行政年次報告書2024年版】 特許行政年次報告書2024年版
 【特許法・著作権法】 特許法・著作権法
小泉 直樹／著 【技術者・研究者のための特許の知識と…】 技術者・研究者のための特許の知識と…
高橋 政治／著 【未来を拓く知財ビジネスマッチング　…】 未来を拓く知財ビジネスマッチング　…
PATRADE(… 【特許行政年次報告書2023年版】 特許行政年次報告書2023年版
 【実例からわかる特許化の要点】 実例からわかる特許化の要点
川北 喜十郎／著 【特許出願のてびき】 特許出願のてびき
創英IPラボ／編 【技術者・研究者のための特許検索デー…】 技術者・研究者のための特許検索デー…
小島 浩嗣／著 【特許行政年次報告書2022年版】 特許行政年次報告書2022年版
 【特許法・著作権法】 特許法・著作権法
小泉 直樹／著 【技術者・研究者のための特許の知識と…】 技術者・研究者のための特許の知識と…
高橋 政治／著 【特許法入門】 特許法入門
島並 良／著,上… 【オオカミ特許革命　：　事業と技術を…】 オオカミ特許革命　：　事業と技術を…
田所 照洋／著 【特許行政年次報告書2021年版】 特許行政年次報告書2021年版
 【特許行政年次報告書2021年版】 特許行政年次報告書2021年版
 【米国特許実務　：　オフィスアクショ…】 米国特許実務　：　オフィスアクショ…
山下 弘綱／著 【特許行政年次報告書2020年版】 特許行政年次報告書2020年版
 【特許行政年次報告書2020年版】 特許行政年次報告書2020年版
 【特許調査入門　：　サーチャーが教え…】 特許調査入門　：　サーチャーが教え…
酒井 美里／著 【特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…】 特許翻訳完全ガイドブック　：　なり…
 【特許法・著作権法】 特許法・著作権法
小泉 直樹／著 【グローバル企業の知財戦略　：　米国…】 グローバル企業の知財戦略　：　米国…
岸本 芳也／著 【初心者のための特許クレームの解釈】 初心者のための特許クレームの解釈
潮見坂綜合法律事… 【特許情報調査と検索テクニック入門　…】 特許情報調査と検索テクニック入門　…
野崎 篤志／著 【特許明細書の書き方　：　より強い特…】 特許明細書の書き方　：　より強い特…
伊東 忠彦／監修… 【特許判例百選】 特許判例百選
小泉 直樹／編,… 【特許行政年次報告書　：…2019年版】 特許行政年次報告書　：…2019年版
 【特許・実用新案の法律相談2】 特許・実用新案の法律相談2
小松 陽一郎／編… 【特許・実用新案の法律相談1】 特許・実用新案の法律相談1
小松 陽一郎／編… 【はじめての特許出願ガイド　：　考え…】 はじめての特許出願ガイド　：　考え…
奥田 百子／著,… 【これだけは知っておきたい特許審査の…】 これだけは知っておきたい特許審査の…
千本 潤介／著,… 【知財主要国の特許実務概説　：　日本…】 知財主要国の特許実務概説　：　日本…
山内 博明／監修… 【誰でも書ける!「発明・研究・技術」…】 誰でも書ける!「発明・研究・技術」…
中本 繁実／著 【特許はいかにして発明されたか　：　…】 特許はいかにして発明されたか　：　…
深見特許事務所／… 【iPod特許侵害訴訟　：　アップル…】 iPod特許侵害訴訟　：　アップル…
新井 信昭／著 【あなたのアイデアで特許をとろう!　…】 あなたのアイデアで特許をとろう!　…
八木 彬夫／著 【特許行政年次報告書2018年版】 特許行政年次報告書2018年版
 【特許行政年次報告書　：…2018年版】 特許行政年次報告書　：…2018年版
 【標準特許法】 標準特許法
高林 龍／著 【なるほど図解特許法のしくみ】 なるほど図解特許法のしくみ
奥田 百子／著 【特許を取ろう!　：　技術者・研究者…】 特許を取ろう!　：　技術者・研究者…
宮保 憲治／共著… 【特許の取り方・守り方・活かし方　：…】 特許の取り方・守り方・活かし方　：…
岩永 利彦／著 【アメリカ特許法実務ハンドブック】 アメリカ特許法実務ハンドブック
高岡 亮一／著 【はじめてでもよくわかる!特許・実用…】 はじめてでもよくわかる!特許・実用…
コンデックス情報…
特許　翻訳
【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【作家が訳した翻訳作品3000冊】 作家が訳した翻訳作品3000冊
日外アソシエーツ… 【日米欧AI・ソフトウエア関連発明の…】 日米欧AI・ソフトウエア関連発明の…
小代 泰彰／著 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【発明で食っていく方法、全部書いた。…】 発明で食っていく方法、全部書いた。…
小川 コータ／著 【特許行政年次報告書2025年版】 特許行政年次報告書2025年版
 【化学・バイオ特許の出願戦略】 化学・バイオ特許の出願戦略
細田 芳徳／著 【NEW欧州特許出願実務ガイド】 NEW欧州特許出願実務ガイド
酒井国際特許事務… 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【技術と経営を守る「知財」のしくみ　…】 技術と経営を守る「知財」のしくみ　…
芳野 理之／著 【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【商品化できる発明のつくり方　：　特…】 商品化できる発明のつくり方　：　特…
中本 繁実／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【特許取得の体当たり体験記　：　これ…】 特許取得の体当たり体験記　：　これ…
岡野 戸仁／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【すぐに役立つ入門図解特許・商標の法…】 すぐに役立つ入門図解特許・商標の法…
渡辺 弘司／監修 【特許行政年次報告書2024年版】 特許行政年次報告書2024年版
 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【特許法・著作権法】 特許法・著作権法
小泉 直樹／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【ゲノム裁判　：　ヒト遺伝子は誰のも…】 ゲノム裁判　：　ヒト遺伝子は誰のも…
ジョージ・L.コ… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【技術者・研究者のための特許の知識と…】 技術者・研究者のための特許の知識と…
高橋 政治／著 【未来を拓く知財ビジネスマッチング　…】 未来を拓く知財ビジネスマッチング　…
PATRADE(… 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【簡単な「算数発明」で、あなたの経済…】 簡単な「算数発明」で、あなたの経済…
中本 繁実／著 【特許行政年次報告書2023年版】 特許行政年次報告書2023年版
 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【モノづくり・発明家の仕事　：　多く…】 モノづくり・発明家の仕事　：　多く…
中本 繁実／著 【知財DX　：　日本の開発力を甦らせ…】 知財DX　：　日本の開発力を甦らせ…
古川 智昭／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【実例からわかる特許化の要点】 実例からわかる特許化の要点
川北 喜十郎／著 【AI/IoT特許入門3】 AI/IoT特許入門3
河野 英仁／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000842105
書誌種別 図書
書名 特許翻訳の実務　英文明細書・特許法のキーポイント　　　　
書名ヨミ トッキョ ホンヤク ノ ジツム　
著者名 沢井 昭司／著
著者名ヨミ サワイ ショウジ
著者名 時國 滋夫／著
著者名ヨミ トキクニ シゲオ
出版者 講談社
出版年月 2014.7
ページ数 8,215p
大きさ 21cm
分類記号 507.23
分類記号 507.23
ISBN 4-06-155623-2
内容紹介 特許翻訳の質を向上させたいと考える人に向けて、特許翻訳の仕事の流れと全般的な品質管理、特許翻訳者が知っておくべき特許法関連事項、請求項の翻訳、オフィス・アクションの翻訳の基本などを解説する。
著者紹介 京都大学大学院理学研究科後期博士課程修了(理学博士)。一色国際特許業務法人に勤務(特許技術者)。
件名 特許、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 翻訳品質をもう一歩レベルアップするために。これからの特許翻訳者と特許実務者が覚えておきたい翻訳知識・法律の知識と考え方を解説。
(他の紹介)目次 第１章　特許翻訳の仕事の流れと品質管理（特許翻訳に関係する人と組織
実際の仕事の流れ　ほか）
第２章　特許翻訳者（翻訳者の技能と適性、働く場
特許翻訳のいろいろな種類　ほか）
第３章　特許翻訳を行うための、各国の特許法及び審査基準についての基礎知識（各国の特許制度の概要
特許発明の要件）
第４章　請求項の記載方法（物と方法
ｏｎｅ‐ｐａｒｔ形式とｔｗｏ‐ｐａｒｔ形式　ほか）
第５章　中間処理における翻訳（日本特許庁からの通知書類の翻訳例
米国特許商標庁からの通知書類の翻訳例）
(他の紹介)著者紹介 沢井 昭司
　１９９１年京都大学大学院理学研究科後期博士課程修了（理学博士）。現在、一色国際特許業務法人に勤務（特許技術者）(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
時國 滋夫
　１９７９年早稲田大学理工学部応用物理学科卒業。現在、アットジェイ有限会社代表（特許翻訳者）(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。