蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0117579284 | 801.7/ﾍﾞ/ | 書庫１ | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
Excel VBA本格入門 ： 基…
大村 あつし／著
スッキリわかるJava入門実践編
中山 清喬／著,…
スッキリわかるJava入門
中山 清喬／著,…
入門Python 3
Bill Lub…
独習Rust
山内 直／著,山…
モバイルアプリ開発の知識地図 ： …
國師 誠也／著,…
Claude AIエージェント開発…
掌田 津耶乃／著
C#&Visual Studio2…
金城 俊哉／著
基礎から学ぶAndroidアプリ開…
三苫 健太／著
Excel VBAコードレシピ集 …
大村 あつし／著…
パズルでわかるプログラミング
藤子・F・不二雄…
退屈なことはPythonにやらせよ…
Al Sweig…
Javaコードアンチパターン ： …
Tagir Va…
ChatGPT Geminiではじ…
掌田 津耶乃／著
実践Claude Code入門 ：…
西見 公宏／著,…
エンジニアのための生成AI入門 ：…
高橋 あおい／著…
Claude CodeによるAI駆…
平川 知秀／著
実用Go言語 ： システム開発の現…
渋川 よしき／著…
AIエンジニアリング ： 基盤モデ…
Chip Huy…
Fluent Python ： P…
Luciano …
iPhoneアプリ開発集中講座 ：…
藤 治仁／著,小…
Androidアプリ開発のためのセ…
小西 達也／著
Azure OpenAIエージェン…
菅原 允／著,大…
Go言語プログラミングエッセンス
mattn／著
AIエージェント開発/運用入門
御田 稔／著,大…
Python in Excelのツ…
立山 秀利／著
いちばんやさしいPythonの教本…
鈴木 たかのり／…
プログラミング言語大全
クジラ飛行机／著
OpenAI GPT-5/Chat…
布留川 英一／著
アルゴリズムとデータ構造をExce…
猪股 俊光／共著…
作りたいものがない人のためのPyt…
みやさか しんや…
10代からのプログラミング教室 ：…
矢沢 久雄／著
Linuxカーネルプログラミング
Kaiwan N…
できるイラストで学ぶプログラミング…
齋藤 大輔／著,…
Copilot×Excel×Pyt…
金宏 和實／著
現場ですぐに使える!Access …
E-Traine…
Qtプログラミングガイド ： 楽々…
日向 俊二／著
基礎から学ぶプログラムの原理 ： …
河西 朝雄／著
13歳からのPython超入門 ：…
大森 敏行／著,…
こどもプログラミングDX ： 生成…
たにぐち まこと…
良いコードの道しるべ ： 変化に強…
森 篤史／著
実践で学ぶコード改善の極意 ： 5…
Christia…
なっとく!アルゴリズム ： 身近な…
Aditya Y…
13歳からのプログラミング上達マイ…
山口 由美／著
13歳からのプログラミング上達マイ…
山口 由美／著
組込み1年生のためのプログラミング…
千田 陽介／著
Effective TypeScr…
Dan Vand…
機械語がわかる図鑑
松浦 健一郎／著…
パーフェクトJava
井上 誠一郎／著…
Cursor完全入門 ： エンジニ…
リブロワークス／…
前へ
次へ
翻訳-歴史 ドイツ文学-歴史 ロマン主義(文学)
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008000002444 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
他者という試練 ロマン主義ドイツの文化と翻訳 |
| 書名ヨミ |
タシャ ト イウ シレン |
| 著者名 |
アントワーヌ・ベルマン／[著]
|
| 著者名ヨミ |
アントワーヌ ベルマン |
| 著者名 |
藤田 省一／訳 |
| 著者名ヨミ |
フジタ ショウイチ |
| 出版者 |
みすず書房
|
| 出版年月 |
2008.2 |
| ページ数 |
409,14p |
| 大きさ |
22cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| ISBN |
4-622-07346-8 |
| 内容紹介 |
翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。 |
| 著者紹介 |
1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。 |
| 件名 |
翻訳-歴史、ドイツ文学-歴史、ロマン主義(文学) |
| 言語区分 |
日本語 |
| 書評掲載紙 |
朝日新聞 |
| (他の紹介)内容紹介 |
翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳が秘めもつ途方もない創造性を探究するべルマンの記念碑的著作、待望の邦訳。 |
| (他の紹介)目次 |
顕現する翻訳
序論
ルターあるいは礎としての翻訳
ヘルダー 忠実と拡張
ビルドゥングと翻訳の要請
ゲーテ 翻訳と世界文学
ロマン的転回と無限の反転可能性
自然の言葉と芸術の言葉
翻訳の思弁的理論
批評運動としての翻訳
Ａ・Ｗ・シュレーゲル あらゆるものを訳すことへの意志
Ｆ・シュライアーマッハーとＷ・フォン・フンボルト 解釈学＝言語学的空間における翻訳
ヘルダーリン 祖国のものと異郷のもの |
| (他の紹介)著者紹介 |
ベルマン，アントワーヌ
１９４２年生まれ。フランスの翻訳理論家・翻訳家。１９６７年から詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。１９７０年代以降は中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけ、詩と翻訳の経験を踏まえた研究を１９８４年に『他者という試練』として上梓し、翻訳学の構想を世に問う。パリ・国際哲学コレージュやジャック・アミヨ・センターでのセミナーならびに雑誌での論文発表を行なうなか病に倒れ１９９１年死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
藤田 省一
大阪生まれ。専攻は近代文学・言語態分析。現在、東京大学総合文化研究科博士課程・パリ第八大学フランス文学博士課程在籍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ
