蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0117579284 | 801.7/ﾍﾞ/ | 書庫１ | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく…
シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著
地震のサバイバル ： 生き残り作戦
洪 在徹／文,文…
へんしんマジック
あきやま ただし…
かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…3
洪 在徹／文,李…
アマゾンのサバイバル ： 生き残り…
崔 徳煕／文,姜…
ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵…
宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画
死神の精度
伊坂 幸太郎／著
いつもいっしょに
こんの ひとみ／…
無人島のサバイバル ： 生き残り作…
崔 徳煕／文,姜…
凍りのくじら
辻村 深月／[著…
アンパンマンとブックマン
やなせ たかし／…
どうぶつもようでかくれんぼ
いしかわ こうじ…
黒笑小説
東野 圭吾／著
ルルとララのいちごのデザート
あんびる やすこ…
わたしを離さないで
カズオ・イシグロ…
さがしもの
角田 光代／著
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
のねずみチッチ
ふくざわ ゆみこ…
ストロベリーナイト
誉田 哲也／著
君を乗せる舟
宇江佐 真理／著
砂漠のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／…
氷河のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
名探偵コナン推理ファイル江戸の謎 …
青山 剛昌／原作…
さるかにがっせん
いもと ようこ／…
おそろし ： 三島屋変調百物語事始
宮部 みゆき／著
ほねほねザウルス[1]
カバヤ食品株式会…
乳と卵
川上 未映子／著
ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監…
ひとりでうんちできるかな
きむら ゆういち…
コロンブス ： 未知の世界へ船出し…
青木 康征／監修…
冬の蜉蝣
佐伯 泰英／著
はなさかじいさん
いもと ようこ／…
忍たま乱太郎[48]
尼子 騒兵衛／原…
ルルとララのカスタード・プリン
あんびる やすこ…
ハリー・ポッターと死の秘宝下
J.K.ローリン…
独り祝言
佐伯 泰英／著
田村はまだか
朝倉 かすみ／著
ハリー・ポッターと死の秘宝上
J.K.ローリン…
アンパンマンとカレーパンマン
やなせ たかし／…
わが孫育て
佐藤 愛子／著
しずくちゃん11
ぎぼ りつこ／作…
グレッグのダメ日記 ： グレッグ・…
ジェフ・キニー／…
前へ
次へ
かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく…
シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著
地震のサバイバル ： 生き残り作戦
洪 在徹／文,文…
へんしんマジック
あきやま ただし…
かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…3
洪 在徹／文,李…
アマゾンのサバイバル ： 生き残り…
崔 徳煕／文,姜…
ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵…
宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画
死神の精度
伊坂 幸太郎／著
いつもいっしょに
こんの ひとみ／…
無人島のサバイバル ： 生き残り作…
崔 徳煕／文,姜…
凍りのくじら
辻村 深月／[著…
アンパンマンとブックマン
やなせ たかし／…
どうぶつもようでかくれんぼ
いしかわ こうじ…
黒笑小説
東野 圭吾／著
ルルとララのいちごのデザート
あんびる やすこ…
わたしを離さないで
カズオ・イシグロ…
さがしもの
角田 光代／著
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
のねずみチッチ
ふくざわ ゆみこ…
ストロベリーナイト
誉田 哲也／著
君を乗せる舟
宇江佐 真理／著
砂漠のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／…
氷河のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
名探偵コナン推理ファイル江戸の謎 …
青山 剛昌／原作…
さるかにがっせん
いもと ようこ／…
おそろし ： 三島屋変調百物語事始
宮部 みゆき／著
ほねほねザウルス[1]
カバヤ食品株式会…
乳と卵
川上 未映子／著
ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監…
ひとりでうんちできるかな
きむら ゆういち…
コロンブス ： 未知の世界へ船出し…
青木 康征／監修…
冬の蜉蝣
佐伯 泰英／著
はなさかじいさん
いもと ようこ／…
忍たま乱太郎[48]
尼子 騒兵衛／原…
ルルとララのカスタード・プリン
あんびる やすこ…
ハリー・ポッターと死の秘宝下
J.K.ローリン…
独り祝言
佐伯 泰英／著
田村はまだか
朝倉 かすみ／著
ハリー・ポッターと死の秘宝上
J.K.ローリン…
アンパンマンとカレーパンマン
やなせ たかし／…
わが孫育て
佐藤 愛子／著
しずくちゃん11
ぎぼ りつこ／作…
グレッグのダメ日記 ： グレッグ・…
ジェフ・キニー／…
前へ
次へ
翻訳-歴史 ドイツ文学-歴史 ロマン主義(文学)
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008000002444 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
他者という試練 ロマン主義ドイツの文化と翻訳 |
| 書名ヨミ |
タシャ ト イウ シレン |
| 著者名 |
アントワーヌ・ベルマン／[著]
|
| 著者名ヨミ |
アントワーヌ ベルマン |
| 著者名 |
藤田 省一／訳 |
| 著者名ヨミ |
フジタ ショウイチ |
| 出版者 |
みすず書房
|
| 出版年月 |
2008.2 |
| ページ数 |
409,14p |
| 大きさ |
22cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| ISBN |
4-622-07346-8 |
| 内容紹介 |
翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。 |
| 著者紹介 |
1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。 |
| 件名 |
翻訳-歴史、ドイツ文学-歴史、ロマン主義(文学) |
| 言語区分 |
日本語 |
| 書評掲載紙 |
朝日新聞 |
| (他の紹介)内容紹介 |
翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳が秘めもつ途方もない創造性を探究するべルマンの記念碑的著作、待望の邦訳。 |
| (他の紹介)目次 |
顕現する翻訳
序論
ルターあるいは礎としての翻訳
ヘルダー 忠実と拡張
ビルドゥングと翻訳の要請
ゲーテ 翻訳と世界文学
ロマン的転回と無限の反転可能性
自然の言葉と芸術の言葉
翻訳の思弁的理論
批評運動としての翻訳
Ａ・Ｗ・シュレーゲル あらゆるものを訳すことへの意志
Ｆ・シュライアーマッハーとＷ・フォン・フンボルト 解釈学＝言語学的空間における翻訳
ヘルダーリン 祖国のものと異郷のもの |
| (他の紹介)著者紹介 |
ベルマン，アントワーヌ
１９４２年生まれ。フランスの翻訳理論家・翻訳家。１９６７年から詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。１９７０年代以降は中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけ、詩と翻訳の経験を踏まえた研究を１９８４年に『他者という試練』として上梓し、翻訳学の構想を世に問う。パリ・国際哲学コレージュやジャック・アミヨ・センターでのセミナーならびに雑誌での論文発表を行なうなか病に倒れ１９９１年死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
藤田 省一
大阪生まれ。専攻は近代文学・言語態分析。現在、東京大学総合文化研究科博士課程・パリ第八大学フランス文学博士課程在籍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ
