蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。
いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
|
貸出可能数
|
有効期間開始日
|
有効期間終了日
|
|
1
|
2021/03/31
|
|
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
Julia Miller Nobumori Kimberly Forsythe Sayuri Kakihar…
白雪姫と七人の小人
[グリム／著],…
ミヒャエル・コールハース チリの地…
クライスト／作,…
フランツ・シュテルンバルトの遍歴 …
ルートヴィヒ・テ…
毛皮を着たヴィーナス
ザッハー=マゾッ…
グリム童話集 ： 赤ずきん・ラプン…
ヤーコプ・L.C…
魔法の指輪 ： ある騎士物語下
フリードリヒ・ド…
魔法の指輪 ： ある騎士物語上
フリードリヒ・ド…
グリム童話集 ： 赤ずきん・ラプン…
ヤーコプ・L.C…
ルツィンデ ： 他三篇
フリードリヒ・シ…
夜ふけに読みたい植物たちのグリム童…
グリム兄弟／著,…
アルプスの少女ハイジ
ヨハンナ・シュピ…
夜ふけに読みたい動物たちのグリム童…
グリム兄弟／著,…
塔の上のラプンツェル
ほら吹き男爵の冒険
ビュルガー／著,…
みずうみ/三色すみれ/人形使いのポ…
シュトルム／著,…
みずうみ ： シュトルム ショート…
テオドール・シュ…
シュピリ『アルプスの少女ハイジ』 …
松永 美穂／著,…
「ハイジ」が見たヨーロッパ
森田 安一／著
ワンダ・ガアグ グリムのゆかいなお…
グリム／[著],…
くるみわり人形
E.T.A.ホフ…
黒おばさん ： 子どものためのメル…
クララ・フェヒナ…
グリムのむかしばなし2
グリム／[著],…
グリムのむかしばなし1
グリム／[著],…
グリムどうわ50選
グリム／[原作]…
グリム童話
グリム兄弟／作,…
水の精(ウンディーネ)
フケー／著,識名…
ヨハンナ・シュピリ初期作品集
ヨハンナ・シュピ…
王子ビリビンカー物語
クリストフ・マル…
アルプスの少女ハイジ
J.シュピリ／作…
ほらふき男爵の冒険 ： 新訳
ビュルガー／編[…
くるみ割り人形とねずみの王さま/ブ…
ホフマン／著,大…
ハイジ神話 ： 世界を征服した「ア…
ジャン=ミシェル…
グリムどうわ ： 珠玉の50話
グリム／[原作]…
グリムの森へ
グリム／[原著]…
立原えりかのグリム童話
グリム／[著],…
アルプスの少女ハイジ ： 思いやり…
ヨハンナ・シュピ…
黒いお姫さま ： ドイツの昔話
ヴィルヘルム・ブ…
ジゼル
ハイネ／原作,吉…
くるみわり人形
ホフマン／原作,…
くるみ割り人形 ： ファンタジー・…
[エルンスト・テ…
ハイジ ： 完訳版1
ヨハンナ・シュピ…
ハイジ ： 完訳版2
ヨハンナ・シュピ…
砂男/クレスペル顧問官
ホフマン／著,大…
かえるの王さま
鶴田 真由／朗読…
しらゆきひめ
鶴田 真由／朗読…
おおかみと七ひきの子ヤギ
鶴田 真由／朗読…
Hansel and Gretel
Julia Mi…
The Golden Goose
Julia Mi…
Town Musicians of…
Julia Mi…
Little Red Riding…
Julia Mi…
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1006400180520 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
近代日本語の思想 翻訳文体成立事情 |
| 書名ヨミ |
キンダイ ニホンゴ ノ シソウ |
| 著者名 |
柳父 章／著
|
| 著者名ヨミ |
ヤナブ アキラ |
| 出版者 |
法政大学出版局
|
| 出版年月 |
2004.11 |
| ページ数 |
9,242p |
| 大きさ |
20cm |
| 分類記号 |
816
|
| 分類記号 |
816
|
| ISBN |
4-588-43610-4 |
| 内容紹介 |
近代日本の思想と文化を「翻訳」のキーワードで読み解く。大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析。近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどる。 |
| 著者紹介 |
1928年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻。著書に「翻訳語成立事情」「比較日本語論」「翻訳の思想」「文化」「翻訳語を読む」など。 |
| 件名 |
日本語-文体、翻訳 |
| 言語区分 |
日本語 |
| (他の紹介)内容紹介 |
日本語の文体は近代以後、翻訳によってつくられた―大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどりつつ、日本語文における論理と思想の問題点を抉り出す。新たに導入された主語や三人称、句読点、文末語などの使用経緯を思想形成過程として捉え直し、日本文化論に新視角を提示する。 |
| (他の紹介)目次 |
第１章 「主語」は翻訳でつくられた
第２章 「主語」はこうしてつくられた
第３章 小説における主語
第４章 「文」は近代につくられた
第５章 文末語もつくられた
第６章 日本語はつくられていく
第７章 「〜は…である。」文の新しい意味
第８章 日本語の論理
第９章 Ａ＋Ｂ→Ｃの文化論
第１０章 漢字の造語力と、意味の空しさ
第１１章 言葉の限界 |
| (他の紹介)著者紹介 |
柳父 章
１９２８年東京生まれ、東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
柳父 章
１９２８年東京生まれ。東京大学教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ
