検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

書誌情報

書名

この英語、訳せない!　headは頭?顔?首?　　　　

著者名 越前 敏弥／著
出版者 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2019.12

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 東札幌4013201373837/ｴ/図書室9一般図書一般貸出在庫　  ○
2 西野7213049666837/ｴ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

越前 敏弥
【シークレット・オブ・シークレッツ下】 シークレット・オブ・シークレッツ下
ダン・ブラウン／… 【シークレット・オブ・シークレッツ上】 シークレット・オブ・シークレッツ上
ダン・ブラウン／… 【グッゲンハイムの謎】 グッゲンハイムの謎
シヴォーン・ダウ… 【穢れなき者へ】 穢れなき者へ
マイクル・コリー… 【アクション作品創作バイブル　：　魅…】 アクション作品創作バイブル　：　魅…
ロバート・マッキ… 【アウシュヴィッツの父と息子に】 アウシュヴィッツの父と息子に
ジェレミー・ドロ… 【境界の扉　：　日本カシドリの秘密】 境界の扉　：　日本カシドリの秘密
エラリー・クイー… 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【飛蝗の農場】 飛蝗の農場
ジェレミー・ドロ… 【オリンピア】 オリンピア
デニス・ボック／… 【死の10パーセント　：　フレドリッ…】 死の10パーセント　：　フレドリッ…
フレドリック・ブ… 【名作ミステリで学ぶ英文読解】 名作ミステリで学ぶ英文読解
越前 敏弥／著 【グッゲンハイムの謎】 グッゲンハイムの謎
シヴォーン・ダウ… 【靴に棲む老婆】 靴に棲む老婆
エラリイ・クイー… 【ダブル・ダブル】 ダブル・ダブル
エラリイ・クイー… 【ロンドン・アイの謎】 ロンドン・アイの謎
シヴォーン・ダウ… 【はじめて読む!海外文学ブックガイド…】 はじめて読む!海外文学ブックガイド…
越前 敏弥／[ほ… 【天使の傷上】 天使の傷上
マイケル・ロボサ… 【天使の傷下】 天使の傷下
マイケル・ロボサ… 【算数の実験大図鑑　：　数学アタマが…】 算数の実験大図鑑　：　数学アタマが…
DK社／編著,越… 【「英語が読める」の9割は誤読　：　…】 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 【天使と噓上】 天使と噓上
マイケル・ロボサ… 【天使と噓下】 天使と噓下
マイケル・ロボサ… 【十日間の不思議】 十日間の不思議
エラリイ・クイー… 【真っ白な噓】 真っ白な噓
フレドリック・ブ… 【大統領失踪下】 大統領失踪下
ビル・クリントン… 【大統領失踪上】 大統領失踪上
ビル・クリントン… 【フォックス家の殺人】 フォックス家の殺人
エラリイ・クイー… 【クリスマス・キャロル】 クリスマス・キャロル
ディケンズ／[著… 【名著から学ぶ創作入門　：　優れた文…】 名著から学ぶ創作入門　：　優れた文…
ロイ・ピーター・… 【世界物語大事典】 世界物語大事典
ローラ・ミラー／… 【越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英…】 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英…
越前 敏弥／[著… 【世界史大図鑑】 世界史大図鑑
レグ・グラント／… 【オリジン下】 オリジン下
ダン・ブラウン／… 【オリジン中】 オリジン中
ダン・ブラウン／… 【オリジン上】 オリジン上
ダン・ブラウン／… 【おやすみの歌が消えて】 おやすみの歌が消えて
リアノン・ネイヴ… 【大統領失踪上】 大統領失踪上
ビル・クリントン… 【大統領失踪下】 大統領失踪下
ビル・クリントン… 【ニック・メイソンの脱出への道】 ニック・メイソンの脱出への道
スティーヴ・ハミ… 【ねみみにみみず】 ねみみにみみず
東江 一紀／著,… 【文芸翻訳教室】 文芸翻訳教室
越前 敏弥／著 【生か、死か上】 生か、死か上
マイケル・ロボサ… 【生か、死か下】 生か、死か下
マイケル・ロボサ… 【オリジン上】 オリジン上
ダン・ブラウン／… 【オリジン下】 オリジン下
ダン・ブラウン／… 【ダイアローグ　：　小説・演劇・映画…】 ダイアローグ　：　小説・演劇・映画…
ロバート・マッキ… 【メアリと魔女の花　：　新訳】 メアリと魔女の花　：　新訳
メアリー・スチュ… 【メアリと魔女の花　：　新訳】 メアリと魔女の花　：　新訳
メアリー・スチュ… 【メアリと魔女の花　：　新訳】 メアリと魔女の花　：　新訳
メアリー・スチュ…
1964
【ゆきのひのうさこちゃん】 ゆきのひのうさこちゃん
ディック・ブルー… 【うさこちゃんとうみ】 うさこちゃんとうみ
ディック・ブルー… 【ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…】 ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…
グリム／原作,グ… 【ちいさなさかな】 ちいさなさかな
ディック・ブルー… 【ゆかいなかえる】 ゆかいなかえる
ジュリエット・ケ… 【さーかす】 さーかす
ディック・ブルー… 【きいろいことり】 きいろいことり
ディック・ブルー… 【せいめいのれきし】 せいめいのれきし
バージニア・リー… 【ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…】 ブレーメンのおんがくたい　：　グリ…
グリム／[原作]… 【こぐまのクリスマス　：　　サンタク…】 こぐまのクリスマス　：　　サンタク…
久保　雅勇／画,… 【The Giving Tree　：…】 The Giving Tree　：…
Silverst… 【長くつ下のピッピ　：　世界一つよい…】 長くつ下のピッピ　：　世界一つよい…
アストリッド・リ… 【子どもに聞かせる世界の民話】 子どもに聞かせる世界の民話
矢崎　源九郎／編 【妖怪博士】 妖怪博士
江戸川　乱歩／著 【禅と日本文化】 禅と日本文化
鈴木　大拙／著,… 【きんいろのさかな　：　紙しばい名作…】 きんいろのさかな　：　紙しばい名作…
久米　宏一／画,… 【アラバマ物語】 アラバマ物語
ハーパー・リー／… 【青銅の魔人】 青銅の魔人
江戸川　乱歩／著 【死を見つめる心】 死を見つめる心
岸本 英夫／著 【判断力批判　上巻】 判断力批判　上巻
イマヌエル・カン… 【Ｔｈｅ　ｒａｉｌｗａｙ　ｓｅｒｉｅ…】 Ｔｈｅ　ｒａｉｌｗａｙ　ｓｅｒｉｅ…
Ｗ．　Ａｗｄｒｙ… 【たぬき学校】 たぬき学校
今井　誉次郎／作 【電人Ｍ】 電人Ｍ
江戸川　乱歩／著 【大金塊】 大金塊
江戸川　乱歩／著 【ほむら】 ほむら
有吉　佐和子／著 【黄金豹】 黄金豹
江戸川　乱歩／著 【The egg　：　ふしぎなたまご…】 The egg　：　ふしぎなたまご…
Dick Bru… 【あの人は帰ってこなかった】 あの人は帰ってこなかった
菊池 敬一／編,… 【ものいうなべ　：　デンマークのたの…】 ものいうなべ　：　デンマークのたの…
メリー・C・ハッ… 【天からふってきたお金　：　トルコの…】 天からふってきたお金　：　トルコの…
アリス・ケルジー… 【奇面城の秘密】 奇面城の秘密
江戸川　乱歩／著 【宇宙怪人】 宇宙怪人
江戸川　乱歩／著 【ヨハネ受難曲：ＢＷＶ２４５／Ｊ．Ｓ…】 ヨハネ受難曲：ＢＷＶ２４５／Ｊ．Ｓ…
ヨハン・セバステ… 【Ｔｈｅ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｂｏｏ…】 Ｔｈｅ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｂｏｏ…
Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕ… 【のばら】 のばら
小川　未明／作,… 【つるのおんがえし】 つるのおんがえし
坪田 譲治／文,… 【鬼謀の人】 鬼謀の人
司馬　遼太郎 【まほうの馬】 まほうの馬
レフ・ニコラエヴ… 【サーカスの小びと】 サーカスの小びと
ケストナー／作,… 【Choo choo　：　the s…】 Choo choo　：　the s…
by Virgi… 【葉隠】 葉隠
山本　常朝／著 【ななつのほし　：　紙しばい名作選】 ななつのほし　：　紙しばい名作選
小谷野　半二／画… 【されどわれらが日々】 されどわれらが日々
柴田 翔／著 【荷風全集　第４巻】 荷風全集　第４巻
永井　荷風 【橋のない川　第４部】 橋のない川　第４部
住井　すゑ／著 【００７　ムーンレイカー　：　創元推…】 ００７　ムーンレイカー　：　創元推…
イアン・フレミン… 【新々訳源氏物語　巻一１】 新々訳源氏物語　巻一１
紫式部／著者,谷… 【個人的な体験】 個人的な体験
大江 健三郎／著 【望郷】 望郷
原田 康子／[著… 【うみのがくたい】 うみのがくたい
大塚 勇三／さく…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001434540
書誌種別 図書
書名 この英語、訳せない!　headは頭?顔?首?　　　　
書名ヨミ コノ エイゴ ヤクセナイ　
著者名 越前 敏弥／著
著者名ヨミ エチゼン トシヤ
出版者 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2019.12
ページ数 173p
大きさ 19cm
分類記号 837.5
分類記号 837.5
ISBN 4-7890-1747-3
内容紹介 若いのにold man? 「driveway」ってどんな道? 「ダ・ヴィンチ・コード」の翻訳者が、日ごろの仕事で身につけてきた「訳せない英語の訳し方」を紹介。具体例として、著者を含めた多くの翻訳者の訳文も掲載。
著者紹介 1961年石川県生まれ。東京大学文学部国文科卒。文芸翻訳者。著書に「翻訳百景」など。
件名 英語-解釈、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 外来種が在来種より優れている場合がある。「本来の生態系は安定している」というのは幻想。「手つかずの自然」への崇拝は米国で生まれた。地球の自然は、人間が運営・管理すべきだ。「手つかずの自然」なき現代の新しい自然保護を提案する。
(他の紹介)目次 第１章　自然を「もとの姿に戻す」ことは可能か
第２章　「手つかずの自然」を崇拝する文化の来歴
第３章　「原始の森」という幻想
第４章　再野生化で自然を増やせ
第５章　温暖化による生物の移動を手伝う
第６章　外来種を好きになる
第７章　外来種の交じった生態系の利点
第８章　生態系の回復か、設計か？
第９章　どこでだって自然保護はできる
第１０章　自然保護はこれから何をめざせばいいか
(他の紹介)著者紹介 マリス，エマ
　サイエンスライター。自然、人々、食べ物、言語、書籍、映画などについて執筆。数年間記者として勤務していたネイチャー誌のほか、ナショナルジオグラフィック、ニューヨークタイムス、ワイヤード、グリスト、スレート、オンアースなどの雑誌・新聞に寄稿している。ワシントン州シアトル出身、オレゴン州クラマスフォールズ在住(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
岸 由二
　慶應義塾大学名誉教授。生態学専攻。ＮＰＯ法人代表として、鶴見川流域や神奈川県三浦市小網代の谷で“流域思考”の都市再生・環境保全を推進。国土交通省河川分科会、鶴見川流域水委員会委員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
小宮 繁
　慶應義塾大学理工学部講師。慶應義塾大学文学研究科博士課程単位取得退学（英米文学専攻）。専門は２０世紀イギリス文学。１９８９〜９１年、ケンブリッジ大学訪問講師。２０１２年３月より、慶應義塾大学日吉キャンパスにおいて、雑木林再生・水循環回復に取り組む非営利団体、日吉丸の会の代表をつとめている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。