検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 3 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳地獄へようこそ　　　　　

著者名 宮脇 孝雄／著
出版者 アルク
出版年月 2018.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 清田5513927284801/ﾐ/図書室13一般図書一般貸出貸出中  ×
2 山の手7013241604801/ﾐ/図書室05b一般図書一般貸出貸出中  ×
3 曙9013030086801/ﾐ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
4 北区民2113138370801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
5 ちえりあ7900275020801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2015
【そらまめくんのあたらしいベッド】 そらまめくんのあたらしいベッド
なかや みわ／さ… 【おばけのマールとみんなのとしょかん】 おばけのマールとみんなのとしょかん
なかい れい／え… 【あい　：　永遠に在り】 あい　：　永遠に在り
高田 郁／著 【起終点駅(ターミナル)】 起終点駅(ターミナル)
桜木 紫乃／著 【バスのたび】 バスのたび
工藤 ノリコ／[… 【ドラえもん科学ワールドエネルギーの…】 ドラえもん科学ワールドエネルギーの…
藤子・F・不二雄… 【羊と鋼の森】 羊と鋼の森
宮下 奈都／著 【ジャッキーつきへいく】 ジャッキーつきへいく
あだち なみ／絵… 【整理整頓】 整理整頓
入江 久絵／マン… 【水の国の迷路　：　水族館から川、海…】 水の国の迷路　：　水族館から川、海…
香川 元太郎／作… 【螢草】 螢草
葉室 麟／著 【桜(はな)吹雪】 桜(はな)吹雪
佐伯 泰英／著 【憂いなき街】 憂いなき街
佐々木 譲／著 【ドラえもん社会ワールド政治のしくみ】 ドラえもん社会ワールド政治のしくみ
藤子・F・不二雄… 【す〜べりだい】 す〜べりだい
鈴木 のりたけ／… 【任俠病院】 任俠病院
今野 敏／著 【64上】 64上
横山 秀夫／著 【欠落】 欠落
今野 敏／[著] 【64下】 64下
横山 秀夫／著 【孤狼の血】 孤狼の血
柚月 裕子／著 【流】 流
東山 彰良／著 【ユートピア】 ユートピア
湊 かなえ／著 【ねことじいちゃん[1]】 ねことじいちゃん[1]
ねこまき／著 【柳眉の角　：　文庫書下ろし/長編時…】 柳眉の角　：　文庫書下ろし/長編時…
上田 秀人／著 【ちっちゃなねずみくん】 ちっちゃなねずみくん
なかえ よしを／… 【オニのサラリーマン】 オニのサラリーマン
富安 陽子／文,… 【星のカービィメタナイトとあやつり姫】 星のカービィメタナイトとあやつり姫
高瀬 美恵／作,… 【それを愛とは呼ばず】 それを愛とは呼ばず
桜木 紫乃／著 【もりのホテル】 もりのホテル
ふくざわ ゆみこ… 【閉門謹慎】 閉門謹慎
佐伯 泰英／著 【ちょっと今から仕事やめてくる】 ちょっと今から仕事やめてくる
北川 恵海／[著… 【あずかりやさん[1]】 あずかりやさん[1]
大山 淳子／[著… 【アナと雪の女王 エルサのサプライズ…】 アナと雪の女王 エルサのサプライズ…
斎藤 妙子／構成… 【晩夏】 晩夏
今野 敏／著 【残り全部バケーション】 残り全部バケーション
伊坂 幸太郎／著 【ほんとうの贅沢】 ほんとうの贅沢
吉沢 久子／著 【クローズアップ】 クローズアップ
今野 敏／著 【店仕舞い】 店仕舞い
佐伯 泰英／著 【ワン・モア】 ワン・モア
桜木 紫乃／[著… 【本所おけら長屋4】 本所おけら長屋4
畠山 健二／著 【つくおき[1]】 つくおき[1]
nozomi／[… 【はたらく細胞02】 はたらく細胞02
清水 茜／著 【千年鬼】 千年鬼
西條 奈加／著 【しずくちゃん25】 しずくちゃん25
ぎぼ りつこ／作… 【使者】 使者
上田 秀人／[著… 【ブルーマーダー】 ブルーマーダー
誉田 哲也／著 【あなたが愛した記憶】 あなたが愛した記憶
誉田 哲也／著 【大事なことほど小声でささやく】 大事なことほど小声でささやく
森沢 明夫／[著… 【犬の掟】 犬の掟
佐々木 譲／著 【一路下】 一路下
浅田 次郎／著
786.5　786.5
【C…2026年10月号 57巻10号】 C…2026年10月号 57巻10号
 【Cy…2026年 9月号 57巻9号】 Cy…2026年 9月号 57巻9号
 【Cy…2026年 8月号 57巻8号】 Cy…2026年 8月号 57巻8号
 【Cy…2026年 7月号 57巻7号】 Cy…2026年 7月号 57巻7号
 【Cy…2026年 6月号 57巻6号】 Cy…2026年 6月号 57巻6号
 【Cy…2026年 5月号 57巻5号】 Cy…2026年 5月号 57巻5号
 【Cy…2026年 4月号 57巻4号】 Cy…2026年 4月号 57巻4号
 【Cy…2026年 3月号 57巻3号】 Cy…2026年 3月号 57巻3号
 【Cy…2026年 2月号 57巻2号】 Cy…2026年 2月号 57巻2号
 【医師がすすめる自転車・フィットネス…】 医師がすすめる自転車・フィットネス…
青山 正洋／著 【Cy…2026年 1月号 57巻1号】 Cy…2026年 1月号 57巻1号
 【C…2025年12月号 56巻12号】 C…2025年12月号 56巻12号
 【C…2025年11月号 56巻11号】 C…2025年11月号 56巻11号
 【C…2025年10月号 56巻10号】 C…2025年10月号 56巻10号
 【Cy…2025年 9月号 56巻9号】 Cy…2025年 9月号 56巻9号
 【Cy…2025年 8月号 56巻8号】 Cy…2025年 8月号 56巻8号
 【Cy…2025年 7月号 56巻7号】 Cy…2025年 7月号 56巻7号
 【Cy…2025年 6月号 56巻6号】 Cy…2025年 6月号 56巻6号
 【Cy…2025年 5月号 56巻5号】 Cy…2025年 5月号 56巻5号
 【Cy…2025年 4月号 56巻4号】 Cy…2025年 4月号 56巻4号
 【Cy…2025年 3月号 56巻3号】 Cy…2025年 3月号 56巻3号
 【Cy…2025年 2月号 56巻2号】 Cy…2025年 2月号 56巻2号
 【Cy…2025年 1月号 56巻1号】 Cy…2025年 1月号 56巻1号
 【C…2024年12月号 55巻12号】 C…2024年12月号 55巻12号
 【60歳からはじめる趣味の自転車　：…】 60歳からはじめる趣味の自転車　：…
 【C…2024年11月号 55巻11号】 C…2024年11月号 55巻11号
 【サイクルライフ　：　スポーツ自転車…】 サイクルライフ　：　スポーツ自転車…
暮らしの図鑑編集… 【C…2024年10月号 55巻10号】 C…2024年10月号 55巻10号
 【Cy…2024年 9月号 55巻9号】 Cy…2024年 9月号 55巻9号
 【自…volume65(2024春夏)】 自…volume65(2024春夏)
 【Cy…2024年 8月号 55巻8号】 Cy…2024年 8月号 55巻8号
 【Cy…2024年 7月号 55巻7号】 Cy…2024年 7月号 55巻7号
 【旅するツール・ド・フランス】 旅するツール・ド・フランス
小俣 雄風太／著 【Cy…2024年 6月号 55巻6号】 Cy…2024年 6月号 55巻6号
 【Cy…2024年 5月号 55巻5号】 Cy…2024年 5月号 55巻5号
 【Cy…2024年 4月号 55巻4号】 Cy…2024年 4月号 55巻4号
 【自転車を趣味にする　：　楽しく走る…】 自転車を趣味にする　：　楽しく走る…
ななな／著 【Cy…2024年 3月号 55巻3号】 Cy…2024年 3月号 55巻3号
 【Cy…2024年 2月号 55巻2号】 Cy…2024年 2月号 55巻2号
 【Cy…2024年 1月号 55巻1号】 Cy…2024年 1月号 55巻1号
 【C…2023年12月号 54巻12号】 C…2023年12月号 54巻12号
 【自転車に乗る前に読む本　：　生理学…】 自転車に乗る前に読む本　：　生理学…
高石 鉄雄／著 【C…2023年11月号 54巻11号】 C…2023年11月号 54巻11号
 【C…2023年10月号 54巻10号】 C…2023年10月号 54巻10号
 【Cy…2023年 9月号 54巻9号】 Cy…2023年 9月号 54巻9号
 【Cy…2023年 8月号 54巻8号】 Cy…2023年 8月号 54巻8号
 【Cy…2023年 7月号 54巻7号】 Cy…2023年 7月号 54巻7号
 【Cy…2023年 6月号 54巻6号】 Cy…2023年 6月号 54巻6号
 【快適自転車ライフ宣言】 快適自転車ライフ宣言
瀬戸 圭祐／著 【Cy…2023年 5月号 54巻5号】 Cy…2023年 5月号 54巻5号

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001283910
書誌種別 図書
書名 翻訳地獄へようこそ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ジゴク エ ヨウコソ　
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2018.6
ページ数 202p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-7574-3074-7
内容紹介 エンターテインメントから文学まで様々な作品を訳してきた著者が、多数の翻訳実例を交えながら翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さが伝わってくる一冊。『マガジンアルク』ほか連載に加筆修正し単行本化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。著書に「翻訳の基本」など。
件名 翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 ツール・ド・フランスを最下位で完走した者に与えられる称号「ランタン・ルージュ」。最下位で駆け抜けた男たちの熱いドラマ！
(他の紹介)目次 第１章　ランタン・ルージュ第一号
第２章　生き残りを懸けて
第３章　マイヨジョーヌの始まり
第４章　反抗者
第５章　イギリスチームのツール初出場を陰で支えた男
第６章　ランタン・ルージュ、坂を登る
第７章　アシストが見せた矜持
第８章　トロフィー
第９章　クラシックレースの覇者
第１０章　墜ちた英雄
第１１章　スプリンターとして、ランタン・ルージュとして
第１２章　兄から弟へ引き継ぐ赤い灯
(他の紹介)著者紹介 レオナルド，マックス
　ライター、アマチュア・サイクリスト(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
安達 眞弓
　宮城県出身。外資系メーカー広報を経てフリーの翻訳者に。英語のほか、フランス語の金融、マーケティング分野の翻訳も手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。