検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2022
【駅の名は夜明】 駅の名は夜明
高田 郁／著 【隠居すごろく】 隠居すごろく
西條 奈加／[著… 【無人島のふたり　：　120日以上生…】 無人島のふたり　：　120日以上生…
山本 文緒／著 【悪の包囲】 悪の包囲
堂場 瞬一／著 【風を結う】 風を結う
あさの あつこ／… 【その本は】 その本は
又吉 直樹／著,… 【屑の結晶】 屑の結晶
まさき としか／… 【決断の刻】 決断の刻
堂場 瞬一／著 【亥子ころころ】 亥子ころころ
西條 奈加／[著… 【風待ちの四傑】 風待ちの四傑
今村 翔吾／著 【黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…】 黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…
宮部 みゆき／[… 【天路の旅人】 天路の旅人
沢木 耕太郎／著 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂18】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂18
廣嶋 玲子／作,… 【異変ありや】 異変ありや
佐伯 泰英／著 【お勝手のあん7】 お勝手のあん7
柴田 よしき／著 【冬の霧　：　へんろ宿 巻2】 冬の霧　：　へんろ宿 巻2
藤原 緋沙子／著 【一人二役　：　文庫書下ろし/長編時…】 一人二役　：　文庫書下ろし/長編時…
佐伯 泰英／著 【てらこや青義堂　：　師匠、走る】 てらこや青義堂　：　師匠、走る
今村 翔吾／著 【一輪の花　：　文庫書下ろし/長編時…】 一輪の花　：　文庫書下ろし/長編時…
辻堂 魁／著 【本所おけら長屋19】 本所おけら長屋19
畠山 健二／著 【奪還】 奪還
小杉 健治／著 【バカと無知　：　人間、この不都合な…】 バカと無知　：　人間、この不都合な…
橘 玲／著 【まちのおばけずかん　：　おばけコン…】 まちのおばけずかん　：　おばけコン…
斉藤 洋／作,宮… 【乱鴉の空】 乱鴉の空
あさの あつこ／… 【晩秋行】 晩秋行
大沢 在昌／著 【ひたむきに　：　長編時代小説書下ろ…】 ひたむきに　：　長編時代小説書下ろ…
小杉 健治／著 【商人殺し】 商人殺し
小杉 健治／[著… 【約束の月　：　長編時代小説書下ろ…下】 約束の月　：　長編時代小説書下ろ…下
小杉 健治／著 【約束の月　：　長編時代小説書下ろ…上】 約束の月　：　長編時代小説書下ろ…上
小杉 健治／著 【踏切の幽霊】 踏切の幽霊
高野 和明／著 【ほたてのひみつ】 ほたてのひみつ
小室 栄子／まん… 【80歳でも脳が老化しない人がやって…】 80歳でも脳が老化しない人がやって…
西 剛志／著 【お金のひみつ】 お金のひみつ
RICCA／まん… 【一目惚れ　：　長編時代小説書下ろし】 一目惚れ　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【看守の流儀】 看守の流儀
城山 真一／著 【焦土の刑事】 焦土の刑事
堂場 瞬一／[著… 【本所おけら長屋18】 本所おけら長屋18
畠山 健二／著 【暮しの手帖　2022年12月-20…】 暮しの手帖　2022年12月-20…
 【こいごころ】 こいごころ
畠中 恵／著 【むらさきのスカートの女】 むらさきのスカートの女
今村 夏子／著 【おわかれはモーツァルト】 おわかれはモーツァルト
中山 七里／著 【ついでにジェントルメン】 ついでにジェントルメン
柚木 麻子／著 【十字架のカルテ　：　THE PSY…】 十字架のカルテ　：　THE PSY…
知念 実希人／著 【烏の緑羽】 烏の緑羽
阿部 智里／著 【じゃむパンの日】 じゃむパンの日
赤染 晶子／著 【ミシンと金魚】 ミシンと金魚
永井 みみ／著 【夜の道標】 夜の道標
芦沢 央／著 【夜の塩】 夜の塩
山口 恵以子／著 【わたしの幸せな結婚6】 わたしの幸せな結婚6
顎木 あくみ／[… 【金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…】 金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…
稲葉 稔／著
2022
【駅の名は夜明】 駅の名は夜明
高田 郁／著 【隠居すごろく】 隠居すごろく
西條 奈加／[著… 【無人島のふたり　：　120日以上生…】 無人島のふたり　：　120日以上生…
山本 文緒／著 【悪の包囲】 悪の包囲
堂場 瞬一／著 【風を結う】 風を結う
あさの あつこ／… 【その本は】 その本は
又吉 直樹／著,… 【屑の結晶】 屑の結晶
まさき としか／… 【決断の刻】 決断の刻
堂場 瞬一／著 【亥子ころころ】 亥子ころころ
西條 奈加／[著… 【風待ちの四傑】 風待ちの四傑
今村 翔吾／著 【黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…】 黒武御神火御殿　：　三島屋変調百物…
宮部 みゆき／[… 【天路の旅人】 天路の旅人
沢木 耕太郎／著 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂18】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂18
廣嶋 玲子／作,… 【異変ありや】 異変ありや
佐伯 泰英／著 【お勝手のあん7】 お勝手のあん7
柴田 よしき／著 【冬の霧　：　へんろ宿 巻2】 冬の霧　：　へんろ宿 巻2
藤原 緋沙子／著 【一人二役　：　文庫書下ろし/長編時…】 一人二役　：　文庫書下ろし/長編時…
佐伯 泰英／著 【てらこや青義堂　：　師匠、走る】 てらこや青義堂　：　師匠、走る
今村 翔吾／著 【一輪の花　：　文庫書下ろし/長編時…】 一輪の花　：　文庫書下ろし/長編時…
辻堂 魁／著 【本所おけら長屋19】 本所おけら長屋19
畠山 健二／著 【奪還】 奪還
小杉 健治／著 【バカと無知　：　人間、この不都合な…】 バカと無知　：　人間、この不都合な…
橘 玲／著 【まちのおばけずかん　：　おばけコン…】 まちのおばけずかん　：　おばけコン…
斉藤 洋／作,宮… 【乱鴉の空】 乱鴉の空
あさの あつこ／… 【晩秋行】 晩秋行
大沢 在昌／著 【ひたむきに　：　長編時代小説書下ろ…】 ひたむきに　：　長編時代小説書下ろ…
小杉 健治／著 【商人殺し】 商人殺し
小杉 健治／[著… 【約束の月　：　長編時代小説書下ろ…下】 約束の月　：　長編時代小説書下ろ…下
小杉 健治／著 【約束の月　：　長編時代小説書下ろ…上】 約束の月　：　長編時代小説書下ろ…上
小杉 健治／著 【踏切の幽霊】 踏切の幽霊
高野 和明／著 【ほたてのひみつ】 ほたてのひみつ
小室 栄子／まん… 【80歳でも脳が老化しない人がやって…】 80歳でも脳が老化しない人がやって…
西 剛志／著 【お金のひみつ】 お金のひみつ
RICCA／まん… 【一目惚れ　：　長編時代小説書下ろし】 一目惚れ　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【看守の流儀】 看守の流儀
城山 真一／著 【焦土の刑事】 焦土の刑事
堂場 瞬一／[著… 【本所おけら長屋18】 本所おけら長屋18
畠山 健二／著 【暮しの手帖　2022年12月-20…】 暮しの手帖　2022年12月-20…
 【こいごころ】 こいごころ
畠中 恵／著 【むらさきのスカートの女】 むらさきのスカートの女
今村 夏子／著 【おわかれはモーツァルト】 おわかれはモーツァルト
中山 七里／著 【ついでにジェントルメン】 ついでにジェントルメン
柚木 麻子／著 【十字架のカルテ　：　THE PSY…】 十字架のカルテ　：　THE PSY…
知念 実希人／著 【烏の緑羽】 烏の緑羽
阿部 智里／著 【じゃむパンの日】 じゃむパンの日
赤染 晶子／著 【ミシンと金魚】 ミシンと金魚
永井 みみ／著 【夜の道標】 夜の道標
芦沢 央／著 【夜の塩】 夜の塩
山口 恵以子／著 【わたしの幸せな結婚6】 わたしの幸せな結婚6
顎木 あくみ／[… 【金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…】 金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…
稲葉 稔／著
408　408
【手のひら図鑑16】 手のひら図鑑16
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑15】 手のひら図鑑15
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑13】 手のひら図鑑13
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑14】 手のひら図鑑14
伊藤 伸子／訳 【うちゅう　：　しぜん キンダーブッ…】 うちゅう　：　しぜん キンダーブッ…
縣 秀彦／指導 【パンダ】 パンダ
中里 竜二／指導… 【なぜなぜクイズ絵本】 なぜなぜクイズ絵本
 【なぜなぜクイズ絵本】 なぜなぜクイズ絵本
 【手のひら図鑑9】 手のひら図鑑9
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑12】 手のひら図鑑12
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑10】 手のひら図鑑10
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑11】 手のひら図鑑11
伊藤 伸子／訳 【そもそもなぜをサイエンス6】 そもそもなぜをサイエンス6
大橋 慶子／絵 【手のひら図鑑8】 手のひら図鑑8
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑7】 手のひら図鑑7
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑5】 手のひら図鑑5
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑6】 手のひら図鑑6
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑3】 手のひら図鑑3
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑4】 手のひら図鑑4
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑1】 手のひら図鑑1
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑2】 手のひら図鑑2
伊藤 伸子／訳 【なぜなぜクイズ絵本[4-11]】 なぜなぜクイズ絵本[4-11]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-9]】 なぜなぜクイズ絵本[4-9]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-8]】 なぜなぜクイズ絵本[4-8]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-4]】 なぜなぜクイズ絵本[4-4]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-2]】 なぜなぜクイズ絵本[4-2]
 【いたずら博士の科学だいすき2-8】 いたずら博士の科学だいすき2-8
 【いたずら博士の科学だいすき2-7】 いたずら博士の科学だいすき2-7
 【いたずら博士の科学だいすき2-9】 いたずら博士の科学だいすき2-9
 【いたずら博士の科学だいすき2-10】 いたずら博士の科学だいすき2-10
 【いたずら博士の科学だいすき2-6】 いたずら博士の科学だいすき2-6
 【長沼毅の世界は理科でできている宇宙】 長沼毅の世界は理科でできている宇宙
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科ででき…エネルギー】 長沼毅の世界は理科ででき…エネルギー
長沼 毅／監修 【考える力理科4】 考える力理科4
小森 栄治／著,… 【考える力理科3】 考える力理科3
小森 栄治／著,… 【考える力理科2】 考える力理科2
小森 栄治／著,… 【長沼毅の世界は理科でできている人体】 長沼毅の世界は理科でできている人体
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科でできている自然】 長沼毅の世界は理科でできている自然
長沼 毅／監修 【考える力理科1】 考える力理科1
小森 栄治／著,… 【長沼毅の世界は理科でできている動物】 長沼毅の世界は理科でできている動物
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科でできている植物】 長沼毅の世界は理科でできている植物
長沼 毅／監修 【ドラえもんふしぎのサイ…Vol.10】 ドラえもんふしぎのサイ…Vol.10
藤子・F・不二雄… 【いたずら博士の科学だいすき1-2】 いたずら博士の科学だいすき1-2
 【いたずら博士の科学だいすき1-1】 いたずら博士の科学だいすき1-1
 【いたずら博士の科学だいすき1-4】 いたずら博士の科学だいすき1-4
 【いたずら博士の科学だいすき1-3】 いたずら博士の科学だいすき1-3
 【いたずら博士の科学だいすき1-5】 いたずら博士の科学だいすき1-5
 【科学感動物語5】 科学感動物語5
 【科学感動物語12】 科学感動物語12
 【科学感動物語9】 科学感動物語9
科学　技術
【機械ぎらい　：　機械音痴のテクノロ…】 機械ぎらい　：　機械音痴のテクノロ…
速水 健朗／著 【つかめ!理科ダマン11】 つかめ!理科ダマン11
シン テフン／作… 【林信太郎先生とDr.ナダレンジャー…】 林信太郎先生とDr.ナダレンジャー…
林 信太郎／著,… 【図解でわかる高齢者の行動と心理】 図解でわかる高齢者の行動と心理
大谷 佳子／著 【21世紀を動かす思想　：　加速主義…】 21世紀を動かす思想　：　加速主義…
樋口 恭介／著 【理科の先生のメガネ　：　かけてみる…】 理科の先生のメガネ　：　かけてみる…
矢野 充博／著 【耳・鼻・のどの病気百科事典　：　知…】 耳・鼻・のどの病気百科事典　：　知…
白幡 雄一／著 【医療を受ける子どもへの上手なかかわ…】 医療を受ける子どもへの上手なかかわ…
原田 香奈／編集… 【ITの基本と本質最強指南書　：　よ…】 ITの基本と本質最強指南書　：　よ…
後藤 正宏／著 【ITエンジニア1年目の教科書】 ITエンジニア1年目の教科書
小野 歩／著 【名探偵コナン&理科探偵団3】 名探偵コナン&理科探偵団3
青山 剛昌／原作 【実験キング　：　実験対決 シーズ…2】 実験キング　：　実験対決 シーズ…2
ストーリーa.／… 【疑う科学者】 疑う科学者
池内 了／著 【子どものおくちポカンが気になったら…】 子どものおくちポカンが気になったら…
ゆか／著 【ヒストリー・オブ・インフォメーショ…】 ヒストリー・オブ・インフォメーショ…
クリス・ホートン… 【ぼくらがAIBOをつくった　：　ソ…】 ぼくらがAIBOをつくった　：　ソ…
黒川 文雄／著 【予防接種のえらび方と病気にならない…】 予防接種のえらび方と病気にならない…
黒部 信一／著 【ガストン・バシュラール　：　芸術と…】 ガストン・バシュラール　：　芸術と…
橋爪 恵子／著 【今日から始める子どものスキンケアB…】 今日から始める子どものスキンケアB…
小林 智子／監修 【名探偵コナン&理科探偵団4】 名探偵コナン&理科探偵団4
青山 剛昌／原作 【歯科で活躍する管理栄養士栄養指導・…】 歯科で活躍する管理栄養士栄養指導・…
武内 博朗／編著… 【ソフトウェア開発のワークスタイル2…】 ソフトウェア開発のワークスタイル2…
斎藤 忍／著 【介護シーン別ユマニチュード式…実践編】 介護シーン別ユマニチュード式…実践編
本田 美和子／著… 【子どもの花粉症診療の極意　：　小児…】 子どもの花粉症診療の極意　：　小児…
岡藤 郁夫／著 【いちばんやさしいITパス…令和8年度】 いちばんやさしいITパス…令和8年度
高橋 京介／著 【未来を守る歯科のチカラ　…25-26】 未来を守る歯科のチカラ　…25-26
木下 英明／著,… 【エッセンシャル・サイエンス　：　世…】 エッセンシャル・サイエンス　：　世…
ブライアン・クレ… 【深掘り!自由研究超解説　：　エアコ…】 深掘り!自由研究超解説　：　エアコ…
I O編集部／編… 【疑似科学から科学をみる】 疑似科学から科学をみる
マイケル・D.ゴ… 【医師が教える赤ちゃんのまぁるい頭の…】 医師が教える赤ちゃんのまぁるい頭の…
片桐 彰久／著,… 【中国科学史】 中国科学史
李 申／著,譚 … 【老舗企業の未来を拓く中堅・中小製造…】 老舗企業の未来を拓く中堅・中小製造…
企業活力研究所／… 【技術・情報の時間　：　学校の学びを…】 技術・情報の時間　：　学校の学びを…
松井 大助／著 【親子でやろう!0才からの予防歯科　…】 親子でやろう!0才からの予防歯科　…
 【認知宗教学から見る現代宗教】 認知宗教学から見る現代宗教
井上 順孝／著 【「なんとなく」の心理を科学する下】 「なんとなく」の心理を科学する下
松井 亮太／著,… 【理科年表第99冊(令和8年)】 理科年表第99冊(令和8年)
国立天文台／編 【理科年表第99冊(令和8年)】 理科年表第99冊(令和8年)
国立天文台／編 【ソフトウェアエンジニアガイドブック…】 ソフトウェアエンジニアガイドブック…
Gergely … 【やさしく伝えるスキンケア実践ガイド…】 やさしく伝えるスキンケア実践ガイド…
野村 有子／著,… 【そのギモン、カガクのチカラでもっと…】 そのギモン、カガクのチカラでもっと…
日本経済新聞社編… 【スキンケアの科学　：　科学的に正し…】 スキンケアの科学　：　科学的に正し…
平山 令明／著 【出るとこだけ!基本情報…2026年版】 出るとこだけ!基本情報…2026年版
矢沢 久雄／著 【うかる!応用情報技術者…2026年版】 うかる!応用情報技術者…2026年版
日高 哲郎／著 【東大教授の超未来予測】 東大教授の超未来予測
瀧口 友里奈／編… 【女性内分泌クリニカルクエスチョン1…】 女性内分泌クリニカルクエスチョン1…
百枝 幹雄／編集 【マンガでわかる0歳からの歯並び育児】 マンガでわかる0歳からの歯並び育児
鈴木 設矢／著,… 【博士が愛した論文　：　研究者19人…】 博士が愛した論文　：　研究者19人…
橋本 幸士／著,… 【まいにちが、あっけらかん。　：　高…】 まいにちが、あっけらかん。　：　高…
なとみ みわ／マ… 【科学名著大図鑑】 科学名著大図鑑

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)内容紹介 『青いターバンの少女』のターバンや耳飾り、『モナ・リザ』の黒衣、印象派が描いたパリジェンヌの美しい洋服。いわずと知れた傑作も、「装い」に目を向ければ、隠された魅力が見えてくる。絹の光沢にビロードの艶、贅をこらした装飾、流行のシルエット、鮮やかな色彩、衣擦れの音が聞こえてきそうな質感…。はるかなる時を超えて、絵の中のドレスは語る。そして私たちは知るのだ、画家の情熱にモデルの誇り、時代の輝きと、そこに生きた人々の息づかいを。服飾・美術研究の第一人者がいざなう、新しい絵画の楽しみ。
(他の紹介)目次 第１章　人を描く、服を描く―肖像画とファッション
第２章　風俗画の愉しみ―活き活きと生きた市井の人々
第３章　描かれた布
第４章　色は世につれ人につれ―時代と色
第５章　ディテールは語る
第６章　近代パリ風景―「見る／見られる」
第７章　印象派の画家たちとパリ・モード
第８章　コルセットをめぐって―描かれた下着
第９章　絵画から消えたモード―モード画の誕生


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。