機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、
図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳語としての日本の法律用語　原語の背景と欧州的人間観の探究　　　　

著者名 古田 裕清／著
出版者 中央大学出版部
出版年月 2004.11

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116885450320.3/ﾌ/書庫寄託一般図書一般貸出在庫　  ○
2 厚別8012558352320/ﾌ/図書室5一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2004
【ノンタンいたいのとんでけ〜☆】 ノンタンいたいのとんでけ〜☆
キヨノ サチコ／… 【くろくんとふしぎなともだち】 くろくんとふしぎなともだち
なかや みわ／さ… 【もったいないばあさん】 もったいないばあさん
真珠 まりこ／作… 【くいしんぼうさぎ】 くいしんぼうさぎ
せな けいこ／作… 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【わにわにのおふろ】 わにわにのおふろ
小風 さち／ぶん… 【かいけつゾロリとまほうのへや】 かいけつゾロリとまほうのへや
原 ゆたか／さく… 【きみはほんとうにステキだね】 きみはほんとうにステキだね
宮西 達也／作絵 【ポケモンをさがせ!ルビーサファイア】 ポケモンをさがせ!ルビーサファイア
相原 和典／画 【あいつもともだち】 あいつもともだち
内田 麟太郎／作… 【おれはティラノサウルスだ】 おれはティラノサウルスだ
宮西 達也／作絵 【片想い】 片想い
東野 圭吾／著 【10ぴきのかえるうみへいく】 10ぴきのかえるうみへいく
間所 ひさこ／さ… 【ぶーちゃんとおにいちゃん】 ぶーちゃんとおにいちゃん
島田 ゆか／著 【ごくらくももんちゃん】 ごくらくももんちゃん
とよた かずひこ… 【ねずみくんのプレゼント】 ねずみくんのプレゼント
なかえ よしを／… 【9ひきのうさぎ】 9ひきのうさぎ
せな けいこ／作… 【くまのこうちょうせんせい】 くまのこうちょうせんせい
こんの ひとみ／… 【ハウルの動く城】 ハウルの動く城
ダイアナ・ウィン… 【ジャッキーのおせんたく】 ジャッキーのおせんたく
あだち なみ／絵… 【夜のピクニック】 夜のピクニック
恩田 陸／著 【うみへいくピン・ポン・バス】 うみへいくピン・ポン・バス
竹下 文子／作,… 【ぼんくら上】 ぼんくら上
宮部 みゆき／[… 【ぼんくら下】 ぼんくら下
宮部 みゆき／[… 【ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…】 ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…
相原 和典／画 【999ひきのきょうだいのおひっこし】 999ひきのきょうだいのおひっこし
木村 研／文,村… 【名探偵コナン推理ファイル日本史の…1】 名探偵コナン推理ファイル日本史の…1
青山 剛昌／原作… 【恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…】 恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…
黒川 みつひろ／… 【両生類・はちゅう類】 両生類・はちゅう類
松井 正文／指導… 【ねずみくんとおてがみ】 ねずみくんとおてがみ
なかえ よしを／… 【生き方　：　人間として一番大切なこ…】 生き方　：　人間として一番大切なこ…
稲盛 和夫／著 【ぐりとぐらの1・2・3】 ぐりとぐらの1・2・3
なかがわ りえこ… 【大むかしの生物】 大むかしの生物
日本古生物学会／… 【イラストがじょうずに描ける】 イラストがじょうずに描ける
藤子・F・不二雄… 【教室はまちがうところだ】 教室はまちがうところだ
蒔田 晋治／作,… 【政治のしくみがわかる】 政治のしくみがわかる
 【銀行狐】 銀行狐
池井戸 潤／[著… 【対岸の彼女】 対岸の彼女
角田 光代／著 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【隠し剣孤影抄】 隠し剣孤影抄
藤沢 周平／著 【こんたのおつかい】 こんたのおつかい
田中 友佳子／作… 【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上】 ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上
J.K.ローリン… 【ノルウェイの森上】 ノルウェイの森上
村上 春樹／[著… 【なつのいちにち】 なつのいちにち
はた こうしろう… 【しゃっくりがいこつ】 しゃっくりがいこつ
マージェリー・カ… 【チリとチリリうみのおはなし】 チリとチリリうみのおはなし
どい かや／作 【エリザベス女王　：　イギリスのはん…】 エリザベス女王　：　イギリスのはん…
石井 美樹子／監… 【幸福な食卓】 幸福な食卓
瀬尾 まいこ／著 【リサかぜをひく】 リサかぜをひく
アン・グットマン… 【やさいだいすき】 やさいだいすき
柳原 良平／作・…
法律用語　翻訳　ドイツ語　法制史-西洋
【気持ちが伝わる!ドイツ語リアルフレ…】 気持ちが伝わる!ドイツ語リアルフレ…
滝田 佳奈子／著 【たとえば「自由」はリバティか　：　…】 たとえば「自由」はリバティか　：　…
渡辺 浩／著 【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【作家が訳した翻訳作品3000冊】 作家が訳した翻訳作品3000冊
日外アソシエーツ… 【私たちはなぜ法に従うのか　：　法と…】 私たちはなぜ法に従うのか　：　法と…
白田 秀彰／著 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【よくわかる西洋法制史】 よくわかる西洋法制史
山内 進／編著,… 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【法律英語の用法・用語】 法律英語の用法・用語
長谷川 俊明／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【拷問と処刑の西洋史】 拷問と処刑の西洋史
浜本 隆志／[著… 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【基礎からレッスンはじめてのドイツ語…】 基礎からレッスンはじめてのドイツ語…
宍戸 里佳／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【独検対策2級問題集】 独検対策2級問題集
岡本 順治／編著… 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【独検対策4級・3級問題集】 独検対策4級・3級問題集
恒吉 良隆／編著 【ドイツ語日本紹介事典　：　JAPA…】 ドイツ語日本紹介事典　：　JAPA…
IBCパブリッシ… 【もしも高校生のわたしに「法律用語」…】 もしも高校生のわたしに「法律用語」…
木山 泰嗣／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【映画に学ぶドイツ語】 映画に学ぶドイツ語
山口 裕之／著 【ドイツ語の世界を読む　：　ドイツ語…】 ドイツ語の世界を読む　：　ドイツ語…
大喜 祐太／著 【法令用語辞典】 法令用語辞典
大森 政輔／共編… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【新法令用語の常識】 新法令用語の常識
吉田 利宏／著 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400179854
書誌種別 図書
書名 翻訳語としての日本の法律用語　原語の背景と欧州的人間観の探究　　　　
書名ヨミ ホンヤクゴ ト シテ ノ ニホン ノ ホウリツ ヨウゴ　
著者名 古田 裕清／著
著者名ヨミ フルタ ヒロキヨ
出版者 中央大学出版部
出版年月 2004.11
ページ数 189p
大きさ 19cm
分類記号 320.34
分類記号 320.34
ISBN 4-8057-0717-8
内容紹介 欧州の法律用語は日常語で、日本の法律用語はなぜよそゆきなのか。法律用語の背後に深く根ざす欧州的な人間観を透徹しながら、用語の意味を吟味する法律用語講義12講。中央大学通信教育部刊『白門』連載を改稿、加筆。
著者紹介 1963年生まれ。ミュンヘン大学哲学博士。現在、中央大学法学部助教授。
件名 法律用語、翻訳、ドイツ語、法制史-西洋
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 ドイツやフランスでは法律用語の多くは小学生でも知って理解している。欧州の法律用語は日常語で、日本の法律用語はなぜよそゆきなのか。法律用語の背後に深く根ざす欧州的な人間観を透徹しながら、用語の意味を吟味する。
(他の紹介)目次 「法」と「権利」
「契約」
「人」
「意思表示」
「法律行為」
「債務」と「責任」
「担保」
「物」
「所有」と「占有」
「組合」と「会社」
「公序良俗」
「不法行為」


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。