検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 11 在庫数 10 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳できない世界のことば　　　　　

著者名 エラ・フランシス・サンダース／著 イラスト 　 前田 まゆみ／訳
出版者 創元社
出版年月 2016.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 元町3012799817804/ｻ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
2 厚別8012979434804/ｻ/図書室10一般図書一般貸出在庫　  ○
3 西岡5012917901804/ｻ/図書室10一般図書一般貸出在庫　  ○
4 曙9013300109804/ﾎ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
5 北区民2113112557804/ｻ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
6 東区民3112663970804/ｻ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
7 白石区民4113332615J80/ｻ/図書室児童書一般貸出貸出中  ×
8 豊平区民5113083686804/ｻ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
9 ふしこ3213148178804/ｻ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
10 ちえりあ7900260253804/ｻ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
11 図書情報館1310176951804/ｻ/２階図書室112一般図書貸出禁止在庫　  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

青山 剛昌　藤丸 卓哉
【名探偵コナンハイウェイの堕天使】 名探偵コナンハイウェイの堕天使
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン&理科探偵団3】 名探偵コナン&理科探偵団3
青山 剛昌／原作 【名探偵コナン&理科探偵団4】 名探偵コナン&理科探偵団4
青山 剛昌／原作 【名探偵コナン&理科探偵団2】 名探偵コナン&理科探偵団2
青山 剛昌／原作 【名探偵コナン&理科探偵団1】 名探偵コナン&理科探偵団1
青山 剛昌／原作 【名探偵コナンの防犯博士】 名探偵コナンの防犯博士
青山 剛昌／原作 【真・侍伝YAIBA1】 真・侍伝YAIBA1
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンVOLUME107】 名探偵コナンVOLUME107
青山 剛昌／著 【名探偵コナン隻眼の残像】 名探偵コナン隻眼の残像
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン長野県警セレクション宿…】 名探偵コナン長野県警セレクション宿…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの小学生のうちに知って…】 名探偵コナンの小学生のうちに知って…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの発明博士】 名探偵コナンの発明博士
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの暗号博士】 名探偵コナンの暗号博士
青山 剛昌／原作… 【世界史探偵コナンシーズン2-6】 世界史探偵コナンシーズン2-6
青山 剛昌／原作 【名探偵コナンVOLUME106】 名探偵コナンVOLUME106
青山 剛昌／著 【世界史探偵コナンシーズン2-5】 世界史探偵コナンシーズン2-5
青山 剛昌／原作 【名探偵コナン空想科学読本】 名探偵コナン空想科学読本
柳田 理科雄／著… 【世界史探偵コナンシーズン2-4】 世界史探偵コナンシーズン2-4
青山 剛昌／原作 【世界史探偵コナンシーズン2-3】 世界史探偵コナンシーズン2-3
青山 剛昌／原作 【東大松丸式名探偵コナンナゾトキ推理…】 東大松丸式名探偵コナンナゾトキ推理…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンVOLUME105】 名探偵コナンVOLUME105
青山 剛昌／著 【ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…6】 ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…6
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン100万ドルの五稜星(…】 名探偵コナン100万ドルの五稜星(…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン怪盗キッドセレクション…】 名探偵コナン怪盗キッドセレクション…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン100万ドルの五稜星】 名探偵コナン100万ドルの五稜星
青山 剛昌／原作… 【世界史探偵コナンシーズン2-2】 世界史探偵コナンシーズン2-2
青山 剛昌／原作 【世界史探偵コナンシーズン2-1】 世界史探偵コナンシーズン2-1
青山 剛昌／原作 【名探偵コナンの小学生のうちに知って…】 名探偵コナンの小学生のうちに知って…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの小学生のうちに知って…】 名探偵コナンの小学生のうちに知って…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの12才までに歴史・地…】 名探偵コナンの12才までに歴史・地…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンVOLUME104】 名探偵コナンVOLUME104
青山 剛昌／著 【名探偵コナン犯人の犯…VOLUME8】 名探偵コナン犯人の犯…VOLUME8
かんば まゆこ／… 【名探偵コナンVOLUME103】 名探偵コナンVOLUME103
青山 剛昌／著 【東大松丸式名探偵コナン解決ナゾトキ】 東大松丸式名探偵コナン解決ナゾトキ
青山 剛昌／原作… 【ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…5】 ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…5
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン黒鉄の魚影】 名探偵コナン黒鉄の魚影
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの探究ファイル　：　小…】 名探偵コナンの探究ファイル　：　小…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンのプログラミング入門　…】 名探偵コナンのプログラミング入門　…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン犯人の犯…VOLUME7】 名探偵コナン犯人の犯…VOLUME7
かんば まゆこ／… 【名探偵コナンVOLUME102】 名探偵コナンVOLUME102
青山 剛昌／著 【ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…4】 ニュース探偵コナン　：　名探偵コ…4
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン100+PLUSスーパ…】 名探偵コナン100+PLUSスーパ…
青山 剛昌／著 【名探偵コナンVOLUME101】 名探偵コナンVOLUME101
青山 剛昌／著 【名探偵コナンハロウィンの花嫁】 名探偵コナンハロウィンの花嫁
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナンの12才までに理科セン…】 名探偵コナンの12才までに理科セン…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン黒ずくめの組織セレクシ…】 名探偵コナン黒ずくめの組織セレクシ…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン犯人の犯…VOLUME6】 名探偵コナン犯人の犯…VOLUME6
かんば まゆこ／… 【名探偵コナンVOLUME100】 名探偵コナンVOLUME100
青山 剛昌／著 【東大松丸式名探偵コナンナゾトキ事件…】 東大松丸式名探偵コナンナゾトキ事件…
青山 剛昌／原作… 【名探偵コナン推理ファイル中国・四国…】 名探偵コナン推理ファイル中国・四国…
青山 剛昌／原作…
2012
【しろくまのパンツ】 しろくまのパンツ
tupera t… 【ツナグ】 ツナグ
辻村 深月／著 【プラチナデータ】 プラチナデータ
東野 圭吾／[著… 【おべんとう】 おべんとう
小西 英子／さく 【ノラネコぐんだんパンこうじょう】 ノラネコぐんだんパンこうじょう
工藤 ノリコ／著 【チャレンジミッケ!9】 チャレンジミッケ!9
ウォルター・ウィ… 【ずっとずっといっしょだよ】 ずっとずっといっしょだよ
宮西 達也／作絵 【おいもさんがね…】 おいもさんがね…
とよた かずひこ… 【独立記念日】 独立記念日
原田 マハ／著 【鍵のない夢を見る】 鍵のない夢を見る
辻村 深月／著 【ねこざかなのすいか】 ねこざかなのすいか
わたなべ ゆうい… 【ジャッキーのクリスマス】 ジャッキーのクリスマス
あだち なみ／絵… 【任俠学園】 任俠学園
今野 敏／著 【オムライス・ヘイ!】 オムライス・ヘイ!
武田 美穂／作 【きょうのごはん】 きょうのごはん
加藤 休ミ／作 【あした死ぬかもよ?　：　人生最後の…】 あした死ぬかもよ?　：　人生最後の…
ひすい こたろう… 【善人長屋】 善人長屋
西條 奈加／著 【ロスジェネの逆襲】 ロスジェネの逆襲
池井戸 潤／著 【確証】 確証
今野 敏／著 【母性】 母性
湊 かなえ／[著… 【忍たま乱太郎[55]】 忍たま乱太郎[55]
尼子 騒兵衛／原… 【きょうりゅうのたまごにいちゃん】 きょうりゅうのたまごにいちゃん
あきやま ただし… 【化粧の裏　：　文庫書下ろし/長編時…】 化粧の裏　：　文庫書下ろし/長編時…
上田 秀人／著 【ハング】 ハング
誉田 哲也／著 【うどんのうーやん】 うどんのうーやん
岡田 よしたか／… 【起終点駅(ターミナル)】 起終点駅(ターミナル)
桜木 紫乃／著 【百姓貴族2】 百姓貴族2
荒川 弘／著 【鮫島の貌　：　新宿鮫短編集】 鮫島の貌　：　新宿鮫短編集
大沢 在昌／著 【人質】 人質
佐々木 譲／[著… 【七つの会議】 七つの会議
池井戸 潤／著 【消失者】 消失者
堂場 瞬一／著 【刑事のまなざし】 刑事のまなざし
薬丸 岳／[著] 【小さいおうち】 小さいおうち
中島 京子／著 【珈琲店タレーランの事件簿[1]】 珈琲店タレーランの事件簿[1]
岡崎 琢磨／著 【風立ちぬ　：　長編時代小説書下ろ…上】 風立ちぬ　：　長編時代小説書下ろ…上
辻堂 魁／著 【妖怪温泉】 妖怪温泉
広瀬 克也／作 【謀略】 謀略
堂場 瞬一／著 【鬼役　：　長編時代小説1】 鬼役　：　長編時代小説1
坂岡 真／著 【フリーター、家を買う。】 フリーター、家を買う。
有川 浩／[著] 【戸村飯店青春100連発】 戸村飯店青春100連発
瀬尾 まいこ／著 【絶滅動物のひみつ[1]】 絶滅動物のひみつ[1]
今泉 忠明／監修… 【三匹のおっさん】 三匹のおっさん
有川 浩／著 【ロバート・キャパ　：　戦争の悲惨さ…】 ロバート・キャパ　：　戦争の悲惨さ…
永山 愛子／漫画… 【散華ノ刻(とき)　：　書き下ろし長…】 散華ノ刻(とき)　：　書き下ろし長…
佐伯 泰英／著 【64】 64
横山 秀夫／著 【春霞ノ乱　：　書き下ろし長編時代小…】 春霞ノ乱　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【あるいてます】 あるいてます
みやにし たつや… 【しのぶ梅】 しのぶ梅
中島 要／著 【ことり】 ことり
小川 洋子／著 【秋思ノ人　：　書き下ろし長編時代小…】 秋思ノ人　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著
518.8　518.8
【LAN…2026年 6月号 168号】 LAN…2026年 6月号 168号
 【地…2026年 5月号 通巻443号】 地…2026年 5月号 通巻443号
 【地…2026年 4月号 通巻442号】 地…2026年 4月号 通巻442号
 【LAN…2026年 4月号 167号】 LAN…2026年 4月号 167号
 【景観重要建造物等助成金手引き】 景観重要建造物等助成金手引き
 【札幌市景観条例に係る景観プレ・アド…】 札幌市景観条例に係る景観プレ・アド…
札幌市まちづくり… 【アーバンデザインノート　：　15の…】 アーバンデザインノート　：　15の…
前田 英寿／著,… 【再開発コー…2026年 No.240】 再開発コー…2026年 No.240
 【地…2026年 3月号 通巻441号】 地…2026年 3月号 通巻441号
 【第3次札幌市都市計…概要版 2026】 第3次札幌市都市計…概要版 2026
札幌市まちづくり… 【Well-Moving City …】 Well-Moving City …
札幌市まちづくり… 【札幌市都市再開発方…概要版 2026】 札幌市都市再開発方…概要版 2026
札幌市まちづくり… 【札幌市都市再開発方針2026】 札幌市都市再開発方針2026
札幌市まちづくり… 【第2次札幌市立地適正化計画概要版】 第2次札幌市立地適正化計画概要版
札幌市まちづくり… 【第2次札幌市立地適正化計画】 第2次札幌市立地適正化計画
札幌市まちづくり… 【第3次札幌市都市計画マスタ…2026】 第3次札幌市都市計画マスタ…2026
札幌市まちづくり… 【「Well－Moving City…】 「Well－Moving City…
札幌市まちづくり… 【「第3次札幌市都市計画マスタープラ…】 「第3次札幌市都市計画マスタープラ…
札幌市まちづくり… 【「札幌市都市再開発方針(案)」に対…】 「札幌市都市再開発方針(案)」に対…
札幌市まちづくり… 【「第2次札幌市立地適正化計画(案)…】 「第2次札幌市立地適正化計画(案)…
札幌市まちづくり… 【地…2026年 2月号 通巻440号】 地…2026年 2月号 通巻440号
 【LAN…2026年 2月号 166号】 LAN…2026年 2月号 166号
 【まちづくりのための人流ビッグデータ…】 まちづくりのための人流ビッグデータ…
陣内 寛大／著,… 【再開発コー…2026年 No.239】 再開発コー…2026年 No.239
 【地…2026年 1月号 通巻439号】 地…2026年 1月号 通巻439号
 【Well－Moving City …】 Well－Moving City …
 【「解築学」を可視化する　：　解体と…】 「解築学」を可視化する　：　解体と…
 【Well-Moving Ci…概要版】 Well-Moving Ci…概要版
 【Well-Moving City …】 Well-Moving City …
 【札幌市白図 1:30,…[2026]】 札幌市白図 1:30,…[2026]
 【札幌市都市計画…令和8年4月1日現在】 札幌市都市計画…令和8年4月1日現在
 【地域づ…2025年 別冊 12月号 】 地域づ…2025年 別冊 12月号
【地…2025年12月号 通巻438号】 地…2025年12月号 通巻438号
 【LAN…2025年11月号 165号】 LAN…2025年11月号 165号
 【思考としてのランドスケープ 地上学…】 思考としてのランドスケープ 地上学…
石川 初／著 【再開発コー…2025年 No.238】 再開発コー…2025年 No.238
 【地…2025年11月号 通巻437号】 地…2025年11月号 通巻437号
 【第3次札幌市都市計画マスター…概要版】 第3次札幌市都市計画マスター…概要版
 【第3次札幌市都市計画マスタープラン…】 第3次札幌市都市計画マスタープラン…
 【札幌市都市再開発方針(案)　…概要版】 札幌市都市再開発方針(案)　…概要版
 【札幌市都市再開発方針(案)　：…本書】 札幌市都市再開発方針(案)　：…本書
 【第2次札幌市立地適正化計画(…概要版】 第2次札幌市立地適正化計画(…概要版
 【第2次札幌市立地適正化計画(案)　…】 第2次札幌市立地適正化計画(案)　…
 【地…2025年10月号 通巻436号】 地…2025年10月号 通巻436号
 【LAN…2025年10月号 164号】 LAN…2025年10月号 164号
 【驚異の都市工学家康の創った「江戸」】 驚異の都市工学家康の創った「江戸」
齋藤 勝裕／著 【都市計画法令要覧令和8年版】 都市計画法令要覧令和8年版
都市計画法制研究… 【都市再開発実務ハンドブック2025】 都市再開発実務ハンドブック2025
国土交通省都市局… 【再開発コー…2025年 No.237】 再開発コー…2025年 No.237
 【地…2025年 9月号 通巻435号】 地…2025年 9月号 通巻435号

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001041089
書誌種別 図書
書名 翻訳できない世界のことば　　　　　
書名ヨミ ホンヤク デキナイ セカイ ノ コトバ　
著者名 エラ・フランシス・サンダース／著 イラスト
著者名ヨミ エラ フランシス サンダース
著者名 前田 まゆみ／訳
著者名ヨミ マエダ マユミ
出版者 創元社
出版年月 2016.4
ページ数 111p
大きさ 17×20cm
分類記号 804
分類記号 804
ISBN 4-422-70104-2
内容紹介 インドネシア語「JAYUS」(笑うしかないくらい笑えないひどいジョーク)など、他の言語に訳すと一言では言い表せない「翻訳できないことば」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介する。
著者紹介 著者、イラストレーター。
件名 言語
言語区分 日本語
書評掲載紙 朝日新聞　読売新聞　毎日新聞　読売新聞　中日新聞・東京新聞　読売新聞　朝日新聞

(他の紹介)内容紹介 扱われるテーマは国内外の事件・事故から社会問題、科学技術、日本文学までさまざま。日・英語とも、時事用語やことわざ、詩歌などを通して新しい言葉や表現を学べます。記事１本あたり約６００字（和文）、約４５０ワード（英文）。気軽に読める長さなので、１日１本、無理なく英語学習を続けられます。事件・事故などに対する評論や身の回りで起こった出来事を伝えるエッセイ、映画の感想・紹介文など、その日のテーマに応じて、さまざまな表現方法で記事がつづられています。「読ませる」文章のバラエティに富んだ構成や展開方法を学べます。「ニュース」「ことば」などの用語解説に英単語や熟語・慣用句の註釈付き。必要に応じて参照できます。
(他の紹介)目次 １月（新春の緞帳
元日の地震
滑走路での衝突　ほか）
２月（能登半島地震１カ月
辞書を編む
「裏金」の訂正報告　ほか）
３月（ビキニ水爆実験７０年
ＪＲ予土線と思い出写真
ウソつきのパラドックス　ほか）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。