蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
1 |
中央図書館 | 0117571349 | 834/コ/ | 1階新書 | 81 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
2 |
新琴似 | 2012652174 | 834/コ/ | 新書 | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
3 |
厚別 | 8012983584 | 834/コ/ | 図書室 | 10 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
東大式1日1分なぞとき英単語
青木 健/著
英語イメージ大図鑑
田中 茂範/監・…
一度読んだら絶対に忘れない英単語の…
牧野 智一/著
シェイクスピアはどのような方法でこ…
米倉 綽/著
気持ちを表す英単語辞典
石原 真弓/著,…
目でみるえいごのずかん
おかべ たかし/…
英語のニュアンス大全 : スッキリ…
清水 建二/著,…
竹岡式ルーツで覚える英単語
竹岡 広信/著
いきもの英単語 : ちょっとした“…
清水 建二/文,…
英語の階級 : 執事は「上流の英語…
新井 潤美/著
英語ことば図鑑5000 : Pic…
アレン玉井光江/…
これを英語で言えるかな? : こあ…
こあらの学校/著
放送通訳の現場から-難語はこうして…
袖川 裕美/著
くらべてわかる英単語図鑑
牧野 高吉/著,…
英語でオノマトペ表現 : 日本語の…
ルーク・タニクリ…
中1レベルの日常語ねこじたを英語で…
福田 尚弘/著
くらべて覚える英単語 : 語源×図…
清水 建二/著,…
英単語の鬼100則 : TESOL…
安達 洋/著
名探偵コナンの12才までに覚えたい…
青山 剛昌/原作…
日本人の9割がじつは知らない英単語…
橘 永久/著,ジ…
春夏秋冬の写真英語ずかん : 日…春
大門 久美子/編
春夏秋冬の写真英語ずかん : 日…冬
大門 久美子/編
同時通訳者が「訳せなかった」英語フ…
松下 佳世/編著
春夏秋冬の写真英語ずかん : 日…夏
大門 久美子/編
春夏秋冬の写真英語ずかん : 日…秋
大門 久美子/編
英単語類義語事典 : ビミョウな違…
佐藤 誠司/著
あそびがいっぱい!はじめてのえいご…
佐藤 久美子/監…
海外ドラマ英和辞典
南谷 三世/著
英単語の語源図鑑続
清水 建二/著,…
感涙ストーリーで一気に覚える英単語…
清涼院 流水/著
英語の語源や単語なんて、こうやって…
渡邉 洋之/テキ…
くらべてわかる英単語
清水 建二/著
イメージでわかる表現英単語
田中 茂範/監・…
日本風物英語面白辞典
永島 道男/著
英単語学習の科学
中田 達也/著
ゆび単 : なぞって…中学標準レベル
ロゴポート/編
ゆび単 : なぞってカ…小学校レベル
ロゴポート/編
ゆび単 : なぞって…高校入試レベル
ロゴポート/編
日本人が勘違いしているカタカナ英語…
キャサリン・A.…
イラストだから覚えられる日常生活や…
石井 辰哉/著,…
はじめての英語ずかん : くらべて…
主婦と生活社/編…
写真で見る看板・標識・ラベル・パッ…
ランサムはな/著
数の英語表現辞典
小学館辞書編集部…
英語もののなまえ絵じてん : AR…
三省堂編修所/編
ビジネス英語類語使い分け辞典 : …
勝木 龍/著,富…
イラストでわかる英和じてん : 小…
デイビッド・セイ…
マンガでわかる!10才までに覚えた…
高濱 正伸/監修…
おしゃれ英語図鑑 : FASHIO…
あわの さえこ/…
英単語の語源図鑑[正]
清水 建二/著,…
マンガ小学生の英語はじめてレッスン
中山 兼芳/監修
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
タイトルコード |
1006800481651 |
書誌種別 |
図書 |
書名 |
訳せそうで訳せない日本語 きちんと伝わる英語表現 ソフトバンク新書 |
書名ヨミ |
ヤクセソウ デ ヤクセナイ ニホンゴ |
著者名 |
小松 達也/著
|
著者名ヨミ |
コマツ タツヤ |
出版者 |
ソフトバンククリエイティブ
|
出版年月 |
2008.1 |
ページ数 |
253p |
大きさ |
18cm |
分類記号 |
834
|
分類記号 |
834
|
ISBN |
4-7973-4558-2 |
内容紹介 |
よく耳にするけれどもいざ英語に訳すとなるととっさに思いつかない、そんな75の言葉を抽出し、400余りの用例とともに解説。曖昧な日本語をスムーズで自然な英語に訳すコツを、同時通訳の第一人者が教える。 |
著者紹介 |
1934年名古屋市生まれ。明海大学外国語学部教授。G-8サミット(先進国首脳会議)、日米経済交渉など、数多くの国際会議で通訳として活躍。著書に「通訳の技術」など。 |
件名 |
英語-単語、英語-熟語 |
言語区分 |
日本語 |
書評掲載紙 |
産経新聞 |
(他の紹介)内容紹介 |
同時通訳の第一人者が教える、曖昧な日本語をスムーズで自然な英語に訳すコツ。「善処する」「風通しのいい」「筋を通す」「懐が深い」など、よく耳にするけれどもいざ英語に訳すとなるととっさに思いつかない。そんな75の日本語を描出し、400余りの用例とともに解説。さらに英語のセンスを磨きたい人は必読!ジャパンタイムズ刊行の人気書籍を大幅改稿、復刊。 |
(他の紹介)目次 |
第1章 幅広い意味の日常的表現(当たり前、当然 甘い ほか) 第2章 心の動きを表わす動詞(行き詰まる 一喜一憂する ほか) 第3章 政治・ビジネスでの独特な表現(一端(一翼)を担う 応分の ほか) 第4章 比喩を使った表現(味のある 鵜呑みにする ほか) |
(他の紹介)著者紹介 |
小松 達也 1934年名古屋市生まれ。59年東京外国語大学英米科卒業。60年から日本生産性本部駐米通訳員を経て、65年まで米国国務省言語課勤務。66年に、通訳・翻訳業務などを提供する株式会社サイマル・インターナショナル創設に参加。87年より同社社長、98年より顧問。99年より明海大学外国語学部教授。日本の同時通訳の草分けとして、アポロ計画以来、NHKでのテレビ通訳など、豊富な通訳経験を持つ。G‐8サミット(先進国首脳会議)、日米経済交渉、日米財界人会議など、数多くの国際会議で活躍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ