検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 1

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…】 ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【ノンタンもぐもぐもぐ】 ノンタンもぐもぐもぐ
キヨノ サチコ／… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【向日葵の咲かない夏】 向日葵の咲かない夏
道尾 秀介／著 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【宇宙のサバイバル1】 宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【ゆーらりももんちゃん】 ゆーらりももんちゃん
とよた かずひこ… 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜…
2008
【幾世の鈴　：　あきない世傳金と銀 …】 幾世の鈴　：　あきない世傳金と銀 …
高田 郁／著 【…2024年 2月号 通巻1604号】 …2024年 2月号 通巻1604号
 【用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編…】 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 【陰流苗木　：　文庫書下ろし/長編時…】 陰流苗木　：　文庫書下ろし/長編時…
佐伯 泰英／著 【…2024年 4月号 通巻1606号】 …2024年 4月号 通巻1606号
 【…2024年 3月号 通巻1605号】 …2024年 3月号 通巻1605号
 【…2024年 5月号 通巻1607号】 …2024年 5月号 通巻1607号
 【…2024年 7月号 通巻1609号】 …2024年 7月号 通巻1609号
 【恋か隠居か】 恋か隠居か
佐伯 泰英／著 【…2024年 6月号 通巻1608号】 …2024年 6月号 通巻1608号
 【クロワッサン　2024年 1月25…】 クロワッサン　2024年 1月25…
 【未だ謎　：　文庫書下ろし/長編時代…】 未だ謎　：　文庫書下ろし/長編時代…
佐伯 泰英／著 【文…2024年 1月号 102巻1号】 文…2024年 1月号 102巻1号
 【クロワッサン　2024年 3月10…】 クロワッサン　2024年 3月10…
 【文…2024年 2月号 102巻2号】 文…2024年 2月号 102巻2号
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【一夜】 一夜
今野 敏／著 【暮しの手帖　2024年 2- 3月…】 暮しの手帖　2024年 2- 3月…
 【文…2024年 4月号 102巻4号】 文…2024年 4月号 102巻4号
 【クロワッサン　2024年 2月25…】 クロワッサン　2024年 2月25…
 【クロワッサン　2024年 4月25…】 クロワッサン　2024年 4月25…
 【文…2024年 3月号 102巻3号】 文…2024年 3月号 102巻3号
 【クロワッサン　2024年 4月10…】 クロワッサン　2024年 4月10…
 【クロワッサン　2024年 5月25…】 クロワッサン　2024年 5月25…
 【…2024年 9月号 通巻1611号】 …2024年 9月号 通巻1611号
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【…2024年 8月号 通巻1610号】 …2024年 8月号 通巻1610号
 【クロワッサン　2024年 5月10…】 クロワッサン　2024年 5月10…
 【クロワッサン　2024年 2月10…】 クロワッサン　2024年 2月10…
 【文…2024年 7月号 102巻7号】 文…2024年 7月号 102巻7号
 【暮しの手帖　2024年 4- 5月…】 暮しの手帖　2024年 4- 5月…
 【クロワッサン　2024年 1月10…】 クロワッサン　2024年 1月10…
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【あなたが殺したのは誰】 あなたが殺したのは誰
まさき としか／… 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【クロワッサン　2024年 3月25…】 クロワッサン　2024年 3月25…
 【文…2024年 6月号 102巻6号】 文…2024年 6月号 102巻6号
 【文…2024年 8月号 102巻8号】 文…2024年 8月号 102巻8号
 【クロワッサン　2024年 6月25…】 クロワッサン　2024年 6月25…
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【さらば故里よ】 さらば故里よ
佐伯 泰英／著 【暮しの手帖　2024年 6- 7月…】 暮しの手帖　2024年 6- 7月…
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【…2024年10月号 通巻1612号】 …2024年10月号 通巻1612号
 【文…2024年 5月号 102巻5号】 文…2024年 5月号 102巻5号
 【ブラック・ショーマンと覚醒する女た…】 ブラック・ショーマンと覚醒する女た…
東野 圭吾／著 【文…2024年 9月号 102巻9号】 文…2024年 9月号 102巻9号
 【クロワッサン　2024年 7月10…】 クロワッサン　2024年 7月10…
 【クロワッサン　2024年 6月10…】 クロワッサン　2024年 6月10…
 【姥玉みっつ】 姥玉みっつ
西條 奈加／著
910.24　910.24
【兼好法師と平清盛　：　徒然草 平家…】 兼好法師と平清盛　：　徒然草 平家…
国土社編集部／編 【兼好法師　：　徒然草に記されなかっ…】 兼好法師　：　徒然草に記されなかっ…
小川 剛生／著 【鴨長明　：　自由のこころ】 鴨長明　：　自由のこころ
鈴木 貞美／著 【中世文学の世界】 中世文学の世界
久保田 淳／著 【吉田兼好とは誰だったのか　：　徒然…】 吉田兼好とは誰だったのか　：　徒然…
大野 芳／著 【鴨長明】 鴨長明
三木 紀人／著 【王権と物語】 王権と物語
兵藤 裕己／著 【中世幻妖　：　近代人が憧れた時代】 中世幻妖　：　近代人が憧れた時代
田中 貴子／著 【中世文学の回廊】 中世文学の回廊
小林 保治／監修… 【海を渡る文学　：　国際学術シンポジ…】 海を渡る文学　：　国際学術シンポジ…
青山学院大学文学… 【平家物語と法師たち　：　中世の仏教…】 平家物語と法師たち　：　中世の仏教…
山下 正治／著 【兼好法師の虚像　：　偽伝の近世史】 兼好法師の虚像　：　偽伝の近世史
川平 敏文／著 【外法と愛法の中世】 外法と愛法の中世
田中 貴子／著 【閑居と乱世　：　中世文学点描】 閑居と乱世　：　中世文学点描
佐竹 昭広／著 【兼好】 兼好
下西 善三郎／著 【兼好　：　露もわが身も置きどころな…】 兼好　：　露もわが身も置きどころな…
島内 裕子／著 【あやかし考　：　不思議の中世へ】 あやかし考　：　不思議の中世へ
田中 貴子／著 【もてようがない男だまされやすい女　…】 もてようがない男だまされやすい女　…
田中 貴子／[著… 【近世兼好伝集成】 近世兼好伝集成
川平 敏文／編注 【人間・鴨長明　：　その思想面に関し…】 人間・鴨長明　：　その思想面に関し…
松城 絵美加／著 【血筋はそこからはじまった】 血筋はそこからはじまった
西田 知己／著 【隠者の文学　：　苦悶する美】 隠者の文学　：　苦悶する美
石田 吉貞／[著… 【西行と兼好　：　乱世を生きる知恵】 西行と兼好　：　乱世を生きる知恵
小松 和彦／ほか… 【中世文学の諸問題】 中世文学の諸問題
松本 寧至／編 【中世文学年表　：　小説・軍記・幸若…】 中世文学年表　：　小説・軍記・幸若…
市古 貞次／著 【湯屋の皇后　：　中世の性と聖なるも…】 湯屋の皇后　：　中世の性と聖なるも…
阿部 泰郎／著 【日本ファザコン文学史】 日本ファザコン文学史
田中 貴子／著 【室町文学の世界　：　面白の花の都や】 室町文学の世界　：　面白の花の都や
岡見 正雄／著 【藤原定家とその時代】 藤原定家とその時代
久保田 淳／著 【もう一つの中世像　：　比丘尼・御伽…】 もう一つの中世像　：　比丘尼・御伽…
バーバラ・ルーシ… 【絵語りと物語り】 絵語りと物語り
徳田 和夫／著 【数奇と無常】 数奇と無常
目崎 徳衛／著 【わび人の変貌　：　文学における<わ…】 わび人の変貌　：　文学における<わ…
相川 宏／著 【卜部兼好】 卜部兼好
富倉 徳次郎／著 【資料日本古典文学史　：　古代中世編】 資料日本古典文学史　：　古代中世編
梶原 正昭／[ほ… 【我等が生けるけふの日】 我等が生けるけふの日
中野 孝次／著 【中世のこころ】 中世のこころ
桶谷 秀昭／著 【中世なぞなぞ集】 中世なぞなぞ集
鈴木 棠三／編 【中世文学点描】 中世文学点描
市古 貞次／著 【鴨長明　：　閑居の人】 鴨長明　：　閑居の人
三木 紀人／著 【中世文学の世界】 中世文学の世界
稲田 利徳／[ほ… 【中世文学試論】 中世文学試論
木藤 才蔵／著 【仮面・神話・物語　：　ふたたび中世…】 仮面・神話・物語　：　ふたたび中世…
篠田 浩一郎／著 【兼好法師　：　人生の達人】 兼好法師　：　人生の達人
桑原 博史／著 【兼好発掘】 兼好発掘
林 瑞栄／著 【中世文芸の地方史】 中世文芸の地方史
川添 昭二／著 【中世の思想　：　風狂と漂泊の系譜】 中世の思想　：　風狂と漂泊の系譜
吉田 究／著 【中世作家の思想と方法】 中世作家の思想と方法
藤原 正義／著 【鴨長明研究】 鴨長明研究
簗瀬 一雄／著 【新北朝の人と文学】 新北朝の人と文学
伊藤 敬／著
日本文学-歴史-中世
【京都古典文学めぐり　：　都人の四季…】 京都古典文学めぐり　：　都人の四季…
荒木 浩／著 【リンボウ先生のなるほど古典はおもし…】 リンボウ先生のなるほど古典はおもし…
林 望／著,武田… 【死者を巡る「想い」の歴史】 死者を巡る「想い」の歴史
山本 幸司／著 【もの狂いの人々　：　古典文学に見る…】 もの狂いの人々　：　古典文学に見る…
小林 とし子／著 【妄想古典教室　：　欲望で読み解く日…】 妄想古典教室　：　欲望で読み解く日…
木村 朗子／著 【古典の裏　：　「知ってるつもり」の…】 古典の裏　：　「知ってるつもり」の…
松村 瞳／著,す… 【<恥>の文学史　：　神話・物語・仏…】 <恥>の文学史　：　神話・物語・仏…
関根 賢司／著 【やさしい信仰史　：　神と仏の古典文…】 やさしい信仰史　：　神と仏の古典文…
佐々木 和歌子／… 【中世文学の世界】 中世文学の世界
久保田 淳／著 【王権と物語】 王権と物語
兵藤 裕己／著 【中世幻妖　：　近代人が憧れた時代】 中世幻妖　：　近代人が憧れた時代
田中 貴子／著 【中世文学の回廊】 中世文学の回廊
小林 保治／監修… 【海を渡る文学　：　国際学術シンポジ…】 海を渡る文学　：　国際学術シンポジ…
青山学院大学文学… 【平家物語と法師たち　：　中世の仏教…】 平家物語と法師たち　：　中世の仏教…
山下 正治／著 【外法と愛法の中世】 外法と愛法の中世
田中 貴子／著 【さすらい姫考　：　日本古典からたど…】 さすらい姫考　：　日本古典からたど…
小林 とし子／著 【閑居と乱世　：　中世文学点描】 閑居と乱世　：　中世文学点描
佐竹 昭広／著 【古典がもっと好きになる】 古典がもっと好きになる
田中 貴子／著 【仏教文学概説】 仏教文学概説
黒田 彰／著,黒… 【あやかし考　：　不思議の中世へ】 あやかし考　：　不思議の中世へ
田中 貴子／著 【異界の記憶　：　日本的たましいの原…】 異界の記憶　：　日本的たましいの原…
久野 昭／著 【深読みの力　：　大人のための古典読…】 深読みの力　：　大人のための古典読…
細谷 直樹／著 【もてようがない男だまされやすい女　…】 もてようがない男だまされやすい女　…
田中 貴子／[著… 【血筋はそこからはじまった】 血筋はそこからはじまった
西田 知己／著 【これで古典がよくわかる】 これで古典がよくわかる
橋本 治／著 【隠者の文学　：　苦悶する美】 隠者の文学　：　苦悶する美
石田 吉貞／[著… 【宮廷文学のひそかな楽しみ】 宮廷文学のひそかな楽しみ
岩佐 美代子／著 【中世王朝物語史論下巻】 中世王朝物語史論下巻
辛島 正雄／著 【中世王朝物語史論上巻】 中世王朝物語史論上巻
辛島 正雄／著 【中世仏教文学の研究】 中世仏教文学の研究
広田 哲通／著 【中世文学の諸問題】 中世文学の諸問題
松本 寧至／編 【感情を出せない源氏の人びと　：　日…】 感情を出せない源氏の人びと　：　日…
大塚 ひかり／著 【中世文学年表　：　小説・軍記・幸若…】 中世文学年表　：　小説・軍記・幸若…
市古 貞次／著 【古典文学と野菜】 古典文学と野菜
広瀬 忠彦／著 【湯屋の皇后　：　中世の性と聖なるも…】 湯屋の皇后　：　中世の性と聖なるも…
阿部 泰郎／著 【日本の文化をよみなおす　：　仏教・…】 日本の文化をよみなおす　：　仏教・…
大隅 和雄／著 【日本ファザコン文学史】 日本ファザコン文学史
田中 貴子／著 【宮廷の春秋　：　歌がたり女房がたり】 宮廷の春秋　：　歌がたり女房がたり
岩佐 美代子／著 【ハシモト式古典入門　：　これで古典…】 ハシモト式古典入門　：　これで古典…
橋本 治／著 【中世王朝物語を学ぶ人のために】 中世王朝物語を学ぶ人のために
大槻 修／編,神… 【近古小説解題】 近古小説解題
平出 鏗二郎／著 【時衆の美術と文芸　：　遊行聖の世界】 時衆の美術と文芸　：　遊行聖の世界
時衆の美術と文芸… 【藤原定家とその時代】 藤原定家とその時代
久保田 淳／著 【中世 歴史と文学のあいだ】 中世 歴史と文学のあいだ
大隅 和雄／著 【武士と文士の中世史】 武士と文士の中世史
五味 文彦／著 【もう一つの中世像　：　比丘尼・御伽…】 もう一つの中世像　：　比丘尼・御伽…
バーバラ・ルーシ… 【数奇と無常】 数奇と無常
目崎 徳衛／著 【わび人の変貌　：　文学における<わ…】 わび人の変貌　：　文学における<わ…
相川 宏／著 【中世説話とその周辺】 中世説話とその周辺
国東 文麿／編 【資料日本古典文学史　：　古代中世編】 資料日本古典文学史　：　古代中世編
梶原 正昭／[ほ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)内容紹介 本書は、大学および短期大学用の文学史教科書として編集した。史的発展の記述は避けて、年表および資料（著名作品の本文抜萃）を骨格とし、適宜、教材補助としての図版を挿入し、付録に関係系図を付した。
(他の紹介)目次 年表編
資料編（和歌
連歌
歌謡
日記・紀行
随筆
法語・五山文学
説話
軍記物語
史論・歴史物語
御伽草子
能・狂言
キリシタン文学）
付　関係系図
(他の紹介)著者紹介 藤平 春男
　大正１２年３月６日、東京に生まれる。昭和１９年、早稲田大学文学部卒業。早稲田大学名誉教授。平成７年没(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
井上 宗雄
　大正１５年１０月１０日、東京に生まれる。昭和２６年、早稲田大学第一文学部卒業。現在、立教大学名誉教授。文学博士(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
山田 昭全
　昭和４年９月５日、東京に生まれる。昭和２６年、大正大学文学部卒業。現在、大正大学名誉教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
和田 英道
　昭和１９年４月２７日、熊本に生まれる。昭和４８年、立教大学大学院博士課程修了。元跡見学園女子大学教授。平成９年没(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。