機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、
図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

映画字幕の翻訳学　日本映画と英語字幕　　　　

著者名 篠原 有子／著
出版者 晃洋書房
出版年月 2018.10

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180397366778.2/ｼ/１階図書室56B一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1995
【バムとケロのそらのたび】 バムとケロのそらのたび
島田 ゆか／作 … 【かいけつゾロリのおばけ大さくせん】 かいけつゾロリのおばけ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【天使の耳】 天使の耳
東野 圭吾／[著… 【かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん】 かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【仮面山荘殺人事件】 仮面山荘殺人事件
東野 圭吾／[著… 【バーバパパのなつやすみ】 バーバパパのなつやすみ
アネット=チゾン… 【さつまのおいも】 さつまのおいも
中川 ひろたか／… 【にじいろのさかな】 にじいろのさかな
マーカス・フィス… 【ろくろっくび】 ろくろっくび
[せな けいこ／… 【おばけパーティ】 おばけパーティ
ジャック・デュケ… 【てつぼうとびばこができる】 てつぼうとびばこができる
 【四字熟語100】 四字熟語100
 【ますだくんのランドセル】 ますだくんのランドセル
武田 美穂／作・… 【慣用句びっくりことば事典】 慣用句びっくりことば事典
 【かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん】 かいけつゾロリのにんじゃ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【とり残されて】 とり残されて
宮部 みゆき／著 【学習漫画 世界の伝記　：　…[31]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[31]
 【耳をすませば】 耳をすませば
柊 あおい／原作… 【恐竜トリケラトプスとティラノサウル…】 恐竜トリケラトプスとティラノサウル…
黒川 みつひろ／… 【まあちゃんのながいかみ】 まあちゃんのながいかみ
たかどの ほうこ… 【アンパンマンとはみがきやま】 アンパンマンとはみがきやま
やなせ たかし／… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[34]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[34]
 【とけいのえほん】 とけいのえほん
とだ こうしろう… 【へんてこもりにいこうよ】 へんてこもりにいこうよ
たかどの ほうこ… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[33]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[33]
 【本所深川ふしぎ草紙】 本所深川ふしぎ草紙
宮部 みゆき／著 【忍たま乱太郎[4]】 忍たま乱太郎[4]
尼子 騒兵衛／原… 【あしたからは名探偵】 あしたからは名探偵
杉山 亮／作,中… 【10ぴきのかえるののどじまん】 10ぴきのかえるののどじまん
間所 ひさこ／さ… 【秘太刀馬の骨】 秘太刀馬の骨
藤沢 周平／著 【食べ物の消化】 食べ物の消化
 【どんなにきみがすきだかあててごらん】 どんなにきみがすきだかあててごらん
サム・マクブラッ… 【サザエさん9】 サザエさん9
長谷川 町子／著 【サザエさん5】 サザエさん5
長谷川 町子／著 【三びきのこぶた】 三びきのこぶた
川崎　大治／脚本 【学習漫画 世界の伝記　：　…[32]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[32]
 【忍たま乱太郎[5]】 忍たま乱太郎[5]
尼子 騒兵衛／原… 【だいじょうぶだいじょうぶ】 だいじょうぶだいじょうぶ
いとう ひろし／… 【わんぱくだんのロボットランド】 わんぱくだんのロボットランド
ゆきの ゆみこ／… 【じょせつしゃだいかつやく】 じょせつしゃだいかつやく
みねむら かつこ… 【お月さまってどんなあじ?】 お月さまってどんなあじ?
ミヒャエル・グレ… 【サザエさん8】 サザエさん8
長谷川 町子／著 【そういうふうにできている】 そういうふうにできている
さくら ももこ／… 【姉の結婚】 姉の結婚
群 ようこ／著 【サザエさん10】 サザエさん10
長谷川 町子／著 【総員玉砕せよ!】 総員玉砕せよ!
水木 しげる／[… 【ん・ん・ん・ん・ん】 ん・ん・ん・ん・ん
五味 太郎／作 【サザエさん7】 サザエさん7
長谷川 町子／著 【ティモシーとサラのパーティー】 ティモシーとサラのパーティー
芭蕉 みどり／作… 【アンパンマンとロールパンナ】 アンパンマンとロールパンナ
やなせ たかし／…
913.6　913.6
【ミ…2026年 1月号 通巻772号】 ミ…2026年 1月号 通巻772号
 【小…2025年12月号 通巻110号】 小…2025年12月号 通巻110号
 【小…2025年12月号 通巻979号】 小…2025年12月号 通巻979号
 【小説…2025年12月号 62巻9号】 小説…2025年12月号 62巻9号
 【小…2025年12月号 39巻12号】 小…2025年12月号 39巻12号
 【S…2025年12月号 No.772】 S…2025年12月号 No.772
 【オール讀物　2025年11・12月…】 オール讀物　2025年11・12月…
 【あの日、ともに見上げた空】 あの日、ともに見上げた空
黒田 季菜子／作… 【小…2025年11月号 通巻109号】 小…2025年11月号 通巻109号
 【小…2025年11月号 通巻978号】 小…2025年11月号 通巻978号
 【小説…2025年11月号 62巻8号】 小説…2025年11月号 62巻8号
 【春の雨にぬれて、獅子はおどる】 春の雨にぬれて、獅子はおどる
岳 明秀／作,い… 【恨み節　：　書き下ろし時代小説】 恨み節　：　書き下ろし時代小説
藤井 邦夫／著 【メスを置け、外科医】 メスを置け、外科医
中山 祐次郎／[… 【老いて出番あり　：　お節介隠居の便…】 老いて出番あり　：　お節介隠居の便…
千野 隆司／著 【変な地図　：　あなたには、この古地…】 変な地図　：　あなたには、この古地…
雨穴／著 【新本所おけら長屋4】 新本所おけら長屋4
畠山 健二／著 【ぎんなみ商店街の事件…Sister編】 ぎんなみ商店街の事件…Sister編
井上 真偽／著 【お祓いは家政夫の仕事ですか　：　霞…】 お祓いは家政夫の仕事ですか　：　霞…
澤村 御影／著 【大川三つ巴　：　書き下ろし長編時代…】 大川三つ巴　：　書き下ろし長編時代…
倉阪 鬼一郎／著 【優しい音楽】 優しい音楽
瀬尾 まいこ／著 【巨鯨の海上】 巨鯨の海上
伊東 潤／著 【江戸の娘下】 江戸の娘下
平岩 弓枝／著 【江戸の娘上】 江戸の娘上
平岩 弓枝／著 【お葉の医心帖　：　長篇時代小…[5]】 お葉の医心帖　：　長篇時代小…[5]
有馬 美季子／[… 【千の風になって　：　…あの歌が聴こ…】 千の風になって　：　…あの歌が聴こ…
小田部 尚文／著 【犯人と二人きり】 犯人と二人きり
高野 和明／著 【遠火】 遠火
今野 敏／[著] 【刑事ヤギノメ　：　奇妙な相棒】 刑事ヤギノメ　：　奇妙な相棒
松嶋 智左／著 【意味がわかるとゾッとする話】 意味がわかるとゾッとする話
松本 うみ／作 【ジャージの二人[全5]　：　拡大…5】 ジャージの二人[全5]　：　拡大…5
長嶋 有／著 【ジャージの二人[全5]　：　拡大…4】 ジャージの二人[全5]　：　拡大…4
長嶋 有／著 【ジャージの二人[全5]　：　拡大…3】 ジャージの二人[全5]　：　拡大…3
長嶋 有／著 【ジャージの二人[全5]　：　拡大…2】 ジャージの二人[全5]　：　拡大…2
長嶋 有／著 【ジャージの二人[全5]　：　拡大…1】 ジャージの二人[全5]　：　拡大…1
長嶋 有／著 【虹の岬の喫茶店下】 虹の岬の喫茶店下
森沢 明夫／著 【虹の岬の喫茶店上】 虹の岬の喫茶店上
森沢 明夫／著 【巨鯨の海下】 巨鯨の海下
伊東 潤／著 【鍵のない夢を見る下】 鍵のない夢を見る下
辻村 深月／著 【鍵のない夢を見る上】 鍵のない夢を見る上
辻村 深月／著 【炯眼に候下】 炯眼に候下
木下 昌輝／著 【炯眼に候上】 炯眼に候上
木下 昌輝／著 【銀の猫下】 銀の猫下
朝井 まかて／著 【銀の猫上】 銀の猫上
朝井 まかて／著 【震度0下】 震度0下
横山 秀夫／著 【震度0中】 震度0中
横山 秀夫／著 【震度0上】 震度0上
横山 秀夫／著 【おもかげ下】 おもかげ下
浅田 次郎／著 【おもかげ上】 おもかげ上
浅田 次郎／著 【祈りのカルテ下】 祈りのカルテ下
知念 実希人／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001322486
書誌種別 図書
著者名 篠原 有子／著
著者名ヨミ シノハラ ユウコ
出版者 晃洋書房
出版年月 2018.10
ページ数 6,240p
大きさ 22cm
ISBN 4-7710-3102-9
分類記号 778.21
分類記号 778.21
書名 映画字幕の翻訳学　日本映画と英語字幕　　　　
書名ヨミ エイガ ジマク ノ ホンヤクガク　
副書名 日本映画と英語字幕
副書名ヨミ ニホン エイガ ト エイゴ ジマク
内容紹介 映画字幕について論じた学術書。日本映画につけられる英語字幕の特徴をその制作プロセスから探り、字幕のルール、翻訳者と参与者の関係性、視聴者の多様性からボランティア翻訳まで、字幕翻訳の様々な側面を明らかにする。
著者紹介 秋田市出身。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程後期課程修了。博士(異文化コミュニケーション学)。同大学兼任講師。関西大学非常勤講師ほか。
件名1 映画-日本
件名2 翻訳

(他の紹介)内容紹介 「あの人が自殺した…」美央の眼が新聞記事に奪われた。十年ぶりに突然美央を訪れ、一夜を共にしたその直後になぜ、湯川は死を。彼の去ったホテルの部屋に残されていた真珠の指輪。それは誰のもの。美央の脳裏に、かつて彼の心を奪った美貌の女、令子の姿が浮かび上がった…。一途な愛を貫く女と、妖しく奔放な愛に生きる女。二人の生と性の行く果ては…。


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。