検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳の国の「アリス」　ルイス・キャロル翻訳史・翻訳論　　　　

著者名 楠本 君恵／著
出版者 未知谷
出版年月 2001.3

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0118617315B930.2/ｷ/児童研究室児童書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2001
【かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…】 かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…
原 ゆたか／さく… 【ごめんねともだち】 ごめんねともだち
内田 麟太郎／作… 【10ぴきのかえるのたなばたまつり】 10ぴきのかえるのたなばたまつり
間所 ひさこ／さ… 【かいけつゾロリのきょうふのカーニバ…】 かいけつゾロリのきょうふのカーニバ…
原 ゆたか／さく… 【ねずみくんとゆきだるま】 ねずみくんとゆきだるま
なかえ よしを／… 【ねこのはなびや】 ねこのはなびや
渡辺 有一／作 【ポケモンをさがせ!金銀】 ポケモンをさがせ!金銀
相原 和典／画 【ももんちゃんどすこーい】 ももんちゃんどすこーい
とよた かずひこ… 【でこちゃんとらすたくん】 でこちゃんとらすたくん
つちだ のぶこ／… 【ばけねこになりたい】 ばけねこになりたい
[せな けいこ／… 【恐竜トリケラトプスと大空の敵　：　…】 恐竜トリケラトプスと大空の敵　：　…
黒川 みつひろ／… 【日の名残り】 日の名残り
カズオ・イシグロ… 【おどるねこざかな】 おどるねこざかな
わたなべ ゆうい… 【陰の季節】 陰の季節
横山 秀夫／著 【人質カノン】 人質カノン
宮部 みゆき／著 【オバケやかたのひみつ　：　まんげつ…】 オバケやかたのひみつ　：　まんげつ…
大島 妙子／作・… 【お化けの真夏日】 お化けの真夏日
川端 誠／作 【忍たま乱太郎[30]】 忍たま乱太郎[30]
尼子 騒兵衛／原… 【くわがたのがたくん】 くわがたのがたくん
高家 博成／さく… 【殺しの四人】 殺しの四人
池波 正太郎／[… 【ネコのタクシー】 ネコのタクシー
南部 和也／さく… 【たまごにいちゃん】 たまごにいちゃん
あきやま ただし… 【杉原千畝　：　六千人の命を救った外…】 杉原千畝　：　六千人の命を救った外…
渡辺 勝正／監修… 【忍たま乱太郎[28]】 忍たま乱太郎[28]
尼子 騒兵衛／原… 【ぼくのいろなあに】 ぼくのいろなあに
はた こうしろう… 【しりとりのだいすきなおうさま】 しりとりのだいすきなおうさま
中村 翔子／作,… 【キャベたまたんてい空とぶハンバーガ…】 キャベたまたんてい空とぶハンバーガ…
三田村 信行／作… 【ねずみのえんそくもぐらのえんそく】 ねずみのえんそくもぐらのえんそく
藤本 四郎／作・… 【むしたちのうんどうかい】 むしたちのうんどうかい
得田 之久／文,… 【梅安針供養】 梅安針供養
池波 正太郎／[… 【かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…】 かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…
原 ゆたか／さく… 【プカプカチョコレー島めざせたから島】 プカプカチョコレー島めざせたから島
原 ゆたか／著 【おつきみうさぎ】 おつきみうさぎ
中川 ひろたか／… 【梅安蟻地獄】 梅安蟻地獄
池波 正太郎／[… 【梅安乱れ雲】 梅安乱れ雲
池波 正太郎／[… 【梅安最合傘】 梅安最合傘
池波 正太郎／[… 【こぶたほいくえん】 こぶたほいくえん
なかがわ りえこ… 【たいせつなこと】 たいせつなこと
マーガレット・ワ… 【このかたちなあに】 このかたちなあに
はた こうしろう… 【肩ごしの恋人】 肩ごしの恋人
唯川 恵／著 【侍女の物語】 侍女の物語
マーガレット・ア… 【だれかがいます】 だれかがいます
五味 太郎／作 【まめうしのおかあさん】 まめうしのおかあさん
あきやま ただし… 【リサのいもうと】 リサのいもうと
アン・グットマン… 【サンタのおばさん】 サンタのおばさん
東野 圭吾／作,… 【ルラルさんのにわ】 ルラルさんのにわ
いとう ひろし／… 【だるまちゃんとだいこくちゃん】 だるまちゃんとだいこくちゃん
加古 里子／さく 【ころわんのたからさがし】 ころわんのたからさがし
間所 ひさこ／作… 【きょだいなきょだいな】 きょだいなきょだいな
長谷川　摂子／作 【ちびまる子ちゃんの四字熟語教…[正]】 ちびまる子ちゃんの四字熟語教…[正]
川嶋 優／著,さ…
2001
【かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…】 かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…
原 ゆたか／さく… 【ごめんねともだち】 ごめんねともだち
内田 麟太郎／作… 【10ぴきのかえるのたなばたまつり】 10ぴきのかえるのたなばたまつり
間所 ひさこ／さ… 【かいけつゾロリのきょうふのカーニバ…】 かいけつゾロリのきょうふのカーニバ…
原 ゆたか／さく… 【ねずみくんとゆきだるま】 ねずみくんとゆきだるま
なかえ よしを／… 【ねこのはなびや】 ねこのはなびや
渡辺 有一／作 【ポケモンをさがせ!金銀】 ポケモンをさがせ!金銀
相原 和典／画 【ももんちゃんどすこーい】 ももんちゃんどすこーい
とよた かずひこ… 【でこちゃんとらすたくん】 でこちゃんとらすたくん
つちだ のぶこ／… 【ばけねこになりたい】 ばけねこになりたい
[せな けいこ／… 【恐竜トリケラトプスと大空の敵　：　…】 恐竜トリケラトプスと大空の敵　：　…
黒川 みつひろ／… 【日の名残り】 日の名残り
カズオ・イシグロ… 【おどるねこざかな】 おどるねこざかな
わたなべ ゆうい… 【陰の季節】 陰の季節
横山 秀夫／著 【人質カノン】 人質カノン
宮部 みゆき／著 【オバケやかたのひみつ　：　まんげつ…】 オバケやかたのひみつ　：　まんげつ…
大島 妙子／作・… 【お化けの真夏日】 お化けの真夏日
川端 誠／作 【忍たま乱太郎[30]】 忍たま乱太郎[30]
尼子 騒兵衛／原… 【くわがたのがたくん】 くわがたのがたくん
高家 博成／さく… 【殺しの四人】 殺しの四人
池波 正太郎／[… 【ネコのタクシー】 ネコのタクシー
南部 和也／さく… 【たまごにいちゃん】 たまごにいちゃん
あきやま ただし… 【杉原千畝　：　六千人の命を救った外…】 杉原千畝　：　六千人の命を救った外…
渡辺 勝正／監修… 【忍たま乱太郎[28]】 忍たま乱太郎[28]
尼子 騒兵衛／原… 【ぼくのいろなあに】 ぼくのいろなあに
はた こうしろう… 【しりとりのだいすきなおうさま】 しりとりのだいすきなおうさま
中村 翔子／作,… 【キャベたまたんてい空とぶハンバーガ…】 キャベたまたんてい空とぶハンバーガ…
三田村 信行／作… 【ねずみのえんそくもぐらのえんそく】 ねずみのえんそくもぐらのえんそく
藤本 四郎／作・… 【むしたちのうんどうかい】 むしたちのうんどうかい
得田 之久／文,… 【梅安針供養】 梅安針供養
池波 正太郎／[… 【かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…】 かいけつゾロリあついぜ!ラーメンた…
原 ゆたか／さく… 【プカプカチョコレー島めざせたから島】 プカプカチョコレー島めざせたから島
原 ゆたか／著 【おつきみうさぎ】 おつきみうさぎ
中川 ひろたか／… 【梅安蟻地獄】 梅安蟻地獄
池波 正太郎／[… 【梅安乱れ雲】 梅安乱れ雲
池波 正太郎／[… 【梅安最合傘】 梅安最合傘
池波 正太郎／[… 【こぶたほいくえん】 こぶたほいくえん
なかがわ りえこ… 【たいせつなこと】 たいせつなこと
マーガレット・ワ… 【このかたちなあに】 このかたちなあに
はた こうしろう… 【肩ごしの恋人】 肩ごしの恋人
唯川 恵／著 【侍女の物語】 侍女の物語
マーガレット・ア… 【だれかがいます】 だれかがいます
五味 太郎／作 【まめうしのおかあさん】 まめうしのおかあさん
あきやま ただし… 【リサのいもうと】 リサのいもうと
アン・グットマン… 【サンタのおばさん】 サンタのおばさん
東野 圭吾／作,… 【ルラルさんのにわ】 ルラルさんのにわ
いとう ひろし／… 【だるまちゃんとだいこくちゃん】 だるまちゃんとだいこくちゃん
加古 里子／さく 【ころわんのたからさがし】 ころわんのたからさがし
間所 ひさこ／作… 【きょだいなきょだいな】 きょだいなきょだいな
長谷川　摂子／作 【ちびまる子ちゃんの四字熟語教…[正]】 ちびまる子ちゃんの四字熟語教…[正]
川嶋 優／著,さ…
930.268　930.268
【小泉八雲の生涯と「妖怪の文学」　：…】 小泉八雲の生涯と「妖怪の文学」　：…
小泉 凡／監修 【コナン・ドイル伝　：　ホームズより…】 コナン・ドイル伝　：　ホームズより…
篠田 航一／著 【小泉八雲とセツ　：　ドラマ人物伝　…】 小泉八雲とセツ　：　ドラマ人物伝　…
 【もっと知りたい小泉八雲　：　怪異へ…】 もっと知りたい小泉八雲　：　怪異へ…
小泉八雲記念館／… 【小泉八雲とその妻セツ　：　古き良き…】 小泉八雲とその妻セツ　：　古き良き…
青山 誠／[著] 【小泉八雲「見えない日本」を見た人】 小泉八雲「見えない日本」を見た人
畑中 章宏／著 【小泉八雲の妖怪図鑑】 小泉八雲の妖怪図鑑
小泉 凡／監修 【小泉セツ　：　八雲と『怪談』を作り…】 小泉セツ　：　八雲と『怪談』を作り…
 【八雲さんとセツさんの怖い話。】 八雲さんとセツさんの怖い話。
小泉 八雲／原作… 【セツと八雲】 セツと八雲
小泉 凡／著,木… 【八雲の妻　：　小泉セツの生涯】 八雲の妻　：　小泉セツの生涯
長谷川 洋二／著 【小泉セツと夫・八雲】 小泉セツと夫・八雲
鷹橋 忍／著 【ラフカディオ・ハーンが愛した妻小泉…】 ラフカディオ・ハーンが愛した妻小泉…
櫻庭 由紀子／著 【小泉八雲　：　今、日本人に伝えたい…】 小泉八雲　：　今、日本人に伝えたい…
池田 雅之／著 【小泉セツとハーンの物語　：　小泉八…】 小泉セツとハーンの物語　：　小泉八…
三成 清香／著,… 【妖怪に焦がれた男小泉八雲全解剖　：…】 妖怪に焦がれた男小泉八雲全解剖　：…
小泉 凡／監修 【小泉八雲　：　漂泊の作家ラフカディ…】 小泉八雲　：　漂泊の作家ラフカディ…
工藤 美代子／著 【面白すぎて誰かに話したくなる小泉八…】 面白すぎて誰かに話したくなる小泉八…
伊藤 賀一／著 【あらゆる問題を解決できるシャーロッ…】 あらゆる問題を解決できるシャーロッ…
ダニエル・スミス… 【小泉八雲　：　ラフカディオ・ヘルン】 小泉八雲　：　ラフカディオ・ヘルン
田部 隆次／著 【シャーロック・ホームズのロンドン探…】 シャーロック・ホームズのロンドン探…
ローズ・シェパー… 【謎ときエドガー・アラン・ポー　：　…】 謎ときエドガー・アラン・ポー　：　…
竹内 康浩／著 【ウィリアム・モリスの夢　：　19世…】 ウィリアム・モリスの夢　：　19世…
清川 祥恵／著 【メアリ・シェリー　：　『フランケン…】 メアリ・シェリー　：　『フランケン…
シャーロット・ゴ… 【ラフカディオ・ハーンの耳、語る女た…】 ラフカディオ・ハーンの耳、語る女た…
西 成彦／著 【思ひ出の記】 思ひ出の記
小泉 節子／著,… 【手紙・絵画・写真でたどるオスカーワ…】 手紙・絵画・写真でたどるオスカーワ…
ジュリエット・ガ… 【小泉八雲と妖怪】 小泉八雲と妖怪
小泉 凡／著 【シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑】 シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑
えのころ工房／絵… 【シャーロック・ホームズ・バイブル　…】 シャーロック・ホームズ・バイブル　…
日暮 雅通／著 【小泉八雲　：　日本の霊性を求めて】 小泉八雲　：　日本の霊性を求めて
池田 雅之／監修 【シャーロック・ホームズのすべて】 シャーロック・ホームズのすべて
ロジャー・ジョン… 【エドガー・アラン・ポー スペシャル…】 エドガー・アラン・ポー スペシャル…
巽 孝之／著,日… 【シャーロック・ホームズの建築】 シャーロック・ホームズの建築
北原 尚彦／文,… 【科学探偵シャーロック・ホームズ】 科学探偵シャーロック・ホームズ
J.オブライエン… 【初歩からのシャーロック・ホームズ】 初歩からのシャーロック・ホームズ
北原 尚彦／著 【ブロンテ姉妹の食生活　：　生涯、作…】 ブロンテ姉妹の食生活　：　生涯、作…
宇田 和子／著 【<ホームズ>から<シャーロック>へ…】 <ホームズ>から<シャーロック>へ…
マティアス・ボー… 【エマソンと社会改革運動　：　進化・…】 エマソンと社会改革運動　：　進化・…
西尾 ななえ／著 【ホームズ!まだ謎はあるのか?　：　…】 ホームズ!まだ謎はあるのか?　：　…
大川 一夫／著 【深読みジェイン・オースティン　：　…】 深読みジェイン・オースティン　：　…
廣野 由美子／著 【そしてワシントン・アーヴィングは伝…】 そしてワシントン・アーヴィングは伝…
齊藤 昇／著 【へるん先生の汽車旅行　：　小泉八雲…】 へるん先生の汽車旅行　：　小泉八雲…
芦原 伸／著 【ナサニエル・ホーソーン伝】 ナサニエル・ホーソーン伝
ランダル・スチュ… 【ブロンテ三姉妹の抽斗　：　物語を作…】 ブロンテ三姉妹の抽斗　：　物語を作…
デボラ・ラッツ／… 【シャーロック・ホームズを歩く　：　…】 シャーロック・ホームズを歩く　：　…
東山 あかね／著 【マーク・トウェインはこう読め】 マーク・トウェインはこう読め
和栗 了／著 【シャーロック・ホームズ完全ナビ】 シャーロック・ホームズ完全ナビ
ダニエル・スミス… 【ヘンリー・ソロー野生の学舎】 ヘンリー・ソロー野生の学舎
今福 龍太／[著… 【死と乙女たち　：　ファニー・ウルス…】 死と乙女たち　：　ファニー・ウルス…
ジャネット・トッ…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1001001264053
書誌種別 図書
書名 翻訳の国の「アリス」　ルイス・キャロル翻訳史・翻訳論　　　　
書名ヨミ ホンヤク ノ クニ ノ アリス　
著者名 楠本 君恵／著
著者名ヨミ クスモト キミエ
出版者 未知谷
出版年月 2001.3
ページ数 248p
大きさ 20cm
分類記号 930.268
分類記号 930.268
ISBN 4-89642-029-2
内容紹介 キャロルの「アリス」は、冒険という子供にとっての面白さと、言葉遊びや鋭い風刺などキャロル一流の論理の展開といった、大人にとっての面白さがある。キャロルの英語を日本語にする、言葉遊びの面白さと限界について探る。
著者紹介 山梨県生まれ。早稲田大学大学院修士課程修了。英米文学を研究、現在、法政大学経済学部教授。日本ルイス・キャロル協会会員。
件名 不思議の国のアリス、鏡の国のアリス、翻訳文学
個人件名 Carroll Lewis
言語区分 日本語
受賞情報 日本児童文学学会賞奨励賞

(他の紹介)内容紹介 中国のノーベル文学賞作家莫言が、世界に向けて、自身の文学を、中国の伝統を、歴史を、現在を語りつくす。
(他の紹介)目次 黒い少年―私の精霊　京都大学
二一世紀の中日関係　関西日中関係学会
神秘の日本と私の文学履歴　駒沢大学
フォークナー叔父さん、お元気ですか？　カリフォルニア大学バークレー校
私の『豊乳肥臀』　コロンビア大学
飢餓と孤独はわが創作の宝もの　スタンフォード大学
アメリカで出版された私の三冊　コロラド大学ボルダー校
耳で読む　シドニー大学
小説の匂い　パリフランス国立図書館
巨大な寓話としての『白檀の刑』　京都大学楽友会館〔ほか〕
(他の紹介)著者紹介 莫 言
　１９５５年生まれ。山東省高密県（現在の高密市）の人。文化大革命（１９６６〜７６）中に小学校を中退、１９７６年人民解放軍に入隊。１９８１年に創作を始め、農村の驚異的なる現実を描き出す独特の魔術的リアリズムの境地を開いた。解放軍芸術学院卒業、文芸学修士。現在北京師範大学創作センター主任、中国作家協会副主席。２０１２年にノーベル文学賞を受賞した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
林 敏潔
　１９８７年日本留学、１９９３年東京学芸大学卒業、１９９５年同大学院修士課程修了、２０００年慶應義塾大学大学院博士課程修了。１９９５〜２０１１年慶応義塾・早稲田・國學院・明海など各大学で教鞭を執り、２００９年東京学芸大学特任教授就任。２０１１年中国江蘇省特別招聘教授に就任、南京師範大学東方研究センター長・東方言語学系長となって現在に至る。応用言語博士。専攻は現代中日比較文学研究など(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
藤井 省三
　１９５２年生まれ。１９８２年東京大学大学院人文系研究科博士課程修了、１９９１年文学博士。１９８５年桜美林大学文学部助教授、１９８８年東京大学文学部助教授、１９９４年同教授、２００５〜１４年日本学術会議会員に就任。専攻は現代中国語圏の文学と映画(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。