検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

椹野 道流
【ありふれた家を建てる】 ありふれた家を建てる
椹野 道流／著 【あの人と、あのとき、食べた。】 あの人と、あのとき、食べた。
椹野 道流／著 【最後の晩ごはん[21]】 最後の晩ごはん[21]
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[20]】 最後の晩ごはん[20]
椹野 道流／[著… 【ハケン飯友[4]】 ハケン飯友[4]
椹野 道流／著 【妖魔と下僕の契約条件5】 妖魔と下僕の契約条件5
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[19]】 最後の晩ごはん[19]
椹野 道流／[著… 【妖魔と下僕の契約条件4】 妖魔と下僕の契約条件4
椹野 道流／[著… 【時をかける眼鏡[9]】 時をかける眼鏡[9]
椹野 道流／著 【最後の晩ごはん[18]】 最後の晩ごはん[18]
椹野 道流／[著… 【妖魔と下僕の契約条件3】 妖魔と下僕の契約条件3
椹野 道流／[著… 【お医者さんとお花屋さんのまいにち交…】 お医者さんとお花屋さんのまいにち交…
椹野 道流／著,… 【最後の晩ごはん[17]】 最後の晩ごはん[17]
椹野 道流／[著… 【ハケン飯友[3]】 ハケン飯友[3]
椹野 道流／著 【モンスターと食卓を3】 モンスターと食卓を3
椹野 道流／[著… 【妖魔と下僕の契約条件2】 妖魔と下僕の契約条件2
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[16]】 最後の晩ごはん[16]
椹野 道流／[著… 【妖魔と下僕の契約条件1】 妖魔と下僕の契約条件1
椹野 道流／[著… 【男ふたり夜ふかしごはん】 男ふたり夜ふかしごはん
椹野 道流／著,… 【最後の晩ごはん[15]】 最後の晩ごはん[15]
椹野 道流／[著… 【モンスターと食卓を2】 モンスターと食卓を2
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[14]】 最後の晩ごはん[14]
椹野 道流／[著… 【南柯の夢】 南柯の夢
椹野 道流／[著… 【暁町三丁目、しのびパーラーで[2]】 暁町三丁目、しのびパーラーで[2]
椹野 道流／著 【池魚の殃(わざわい)】 池魚の殃(わざわい)
椹野 道流／[著… 【禅定の弓】 禅定の弓
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[13]】 最後の晩ごはん[13]
椹野 道流／[著… 【隻手の声】 隻手の声
椹野 道流／[著… 【壺中の天】 壺中の天
椹野 道流／[著… 【男ふたりで12ケ月おやつ】 男ふたりで12ケ月おやつ
椹野 道流／著,… 【ハケン飯友[2]】 ハケン飯友[2]
椹野 道流／著 【無明の闇】 無明の闇
椹野 道流／[著… 【モンスターと食卓を[1]】 モンスターと食卓を[1]
椹野 道流／[著… 【暁天の星】 暁天の星
椹野 道流／[著… 【最後の晩ごはん[12]】 最後の晩ごはん[12]
椹野 道流／[著… 【時をかける眼鏡[8]】 時をかける眼鏡[8]
椹野 道流／著 【ハケン飯友[1]】 ハケン飯友[1]
椹野 道流／著 【最後の晩ごはん[11]】 最後の晩ごはん[11]
椹野 道流／[著… 【お医者さんと春の嵐】 お医者さんと春の嵐
椹野 道流／著 【とっておきのおやつ。　：　5つのお…】 とっておきのおやつ。　：　5つのお…
青木 祐子／著,… 【暁町三丁目、しのびパーラーで[1]】 暁町三丁目、しのびパーラーで[1]
椹野 道流／著 【亡羊の嘆】 亡羊の嘆
椹野 道流／[著… 【時をかける眼鏡[7]】 時をかける眼鏡[7]
椹野 道流／著 【最後の晩ごはん[10]】 最後の晩ごはん[10]
椹野 道流／[著… 【男ふたりで12ケ月ごはん】 男ふたりで12ケ月ごはん
椹野 道流／著,… 【時をかける眼鏡[6]】 時をかける眼鏡[6]
椹野 道流／著 【最後の晩ごはん[9]】 最後の晩ごはん[9]
椹野 道流／[著… 【猫だまりの日々　：　猫小説アンソロ…】 猫だまりの日々　：　猫小説アンソロ…
谷 瑞恵／著,椹… 【ローウェル骨董店の事件簿[3]】 ローウェル骨董店の事件簿[3]
椹野 道流／[著… 【働くおにいさん日誌4】 働くおにいさん日誌4
椹野 道流／著
1995
【仮面山荘殺人事件】 仮面山荘殺人事件
東野 圭吾／[著… 【ろくろっくび】 ろくろっくび
[せな けいこ／… 【ますだくんのランドセル】 ますだくんのランドセル
武田 美穂／作・… 【とり残されて】 とり残されて
宮部 みゆき／著 【学習漫画 世界の伝記　：　…[31]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[31]
 【まあちゃんのながいかみ】 まあちゃんのながいかみ
たかどの ほうこ… 【耳をすませば】 耳をすませば
柊 あおい／原作… 【アンパンマンとはみがきやま】 アンパンマンとはみがきやま
やなせ たかし／… 【とけいのえほん】 とけいのえほん
とだ こうしろう… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[34]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[34]
 【秘太刀馬の骨】 秘太刀馬の骨
藤沢 周平／著 【へんてこもりにいこうよ】 へんてこもりにいこうよ
たかどの ほうこ… 【そういうふうにできている】 そういうふうにできている
さくら ももこ／… 【どんなにきみがすきだかあててごらん】 どんなにきみがすきだかあててごらん
サム・マクブラッ… 【じょせつしゃだいかつやく】 じょせつしゃだいかつやく
みねむら かつこ… 【食べ物の消化】 食べ物の消化
 【学習漫画 世界の伝記　：　…[33]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[33]
 【忍たま乱太郎[5]】 忍たま乱太郎[5]
尼子 騒兵衛／原… 【総員玉砕せよ!】 総員玉砕せよ!
水木 しげる／[… 【だいじょうぶだいじょうぶ】 だいじょうぶだいじょうぶ
いとう ひろし／… 【姉の結婚】 姉の結婚
群 ようこ／著 【どうぶつえんガイド　：　よんでたの…】 どうぶつえんガイド　：　よんでたの…
あべ 弘士／さく… 【かいけつゾロリのおばけ大さくせん】 かいけつゾロリのおばけ大さくせん
原 ゆたか／さく… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[32]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[32]
 【ティモシーとサラのパーティー】 ティモシーとサラのパーティー
芭蕉 みどり／作… 【サザエさん12】 サザエさん12
長谷川 町子／著 【アンパンマンの遺書】 アンパンマンの遺書
やなせ たかし／… 【あたしンち1】 あたしンち1
けら えいこ／著 【メロンパンナとのぎくちゃん】 メロンパンナとのぎくちゃん
やなせ たかし／… 【忍たま乱太郎[6]】 忍たま乱太郎[6]
尼子 騒兵衛／原… 【サザエさん11】 サザエさん11
長谷川 町子／著 【ソフィーの世界　：　哲学者からの不…】 ソフィーの世界　：　哲学者からの不…
ヨースタイン・ゴ… 【サザエさん14】 サザエさん14
長谷川 町子／著 【アンパンマンとゆめのくに】 アンパンマンとゆめのくに
やなせ たかし／… 【サザエさん15】 サザエさん15
長谷川 町子／著 【サザエさん25】 サザエさん25
長谷川 町子／著 【残像に口紅を】 残像に口紅を
筒井 康隆／著 【忍たま乱太郎[8]】 忍たま乱太郎[8]
尼子 騒兵衛／原… 【風の谷のナウシカ7】 風の谷のナウシカ7
宮崎 駿／[著] 【ドラえもん人物日本の歴史第7巻】 ドラえもん人物日本の歴史第7巻
児玉 幸多／総監… 【たいへんだ!にんタマ三人ぐみの夜の…】 たいへんだ!にんタマ三人ぐみの夜の…
尼子 騒兵衛／作… 【ケーキがやけたら、ね】 ケーキがやけたら、ね
ヘレン・オクセン… 【アンパンマンとまりもくん】 アンパンマンとまりもくん
やなせ たかし／… 【時計館の殺人】 時計館の殺人
綾辻 行人／[著… 【テロリストのパラソル】 テロリストのパラソル
藤原 伊織／著 【ぞくぞく村の妖精レロレロ】 ぞくぞく村の妖精レロレロ
末吉 暁子／作,… 【サザエさん40】 サザエさん40
長谷川 町子／著 【エルマーとゆき】 エルマーとゆき
デイビッド・マッ… 【パオちゃんのなかよしハウス】 パオちゃんのなかよしハウス
なかがわ みちこ… 【コッコさんのおみせ】 コッコさんのおみせ
片山 健／さく・…
913.6　913.6
【…2026年 8&9月号 63巻6号】 …2026年 8&9月号 63巻6号
 【小…2026年 8月号 通巻118号】 小…2026年 8月号 通巻118号
 【小…2026年 8月号 通巻987号】 小…2026年 8月号 通巻987号
 【小説…2026年 8月号 40巻8号】 小説…2026年 8月号 40巻8号
 【S…2026年 8月号 No.776】 S…2026年 8月号 No.776
 【オール讀物　2026年 7・8月号…】 オール讀物　2026年 7・8月号…
 【小…2026年 7月号 通巻117号】 小…2026年 7月号 通巻117号
 【小…2026年 7月号 通巻986号】 小…2026年 7月号 通巻986号
 【小説…2026年 7月号 40巻7号】 小説…2026年 7月号 40巻7号
 【ミ…2026年 7月号 通巻774号】 ミ…2026年 7月号 通巻774号
 【玉勝間　：　長編時代小説書下ろし】 玉勝間　：　長編時代小説書下ろし
辻堂 魁／著 【夏帆　：　The Tale of …】 夏帆　：　The Tale of …
村上 春樹／著 【予幻】 予幻
大沢 在昌／著 【侍の娘】 侍の娘
稲葉 稔／著 【姉上、ご成敗ねがいます　：　書き…3】 姉上、ご成敗ねがいます　：　書き…3
馳月 基矢／著 【人も天下の回りもの】 人も天下の回りもの
山本 巧次／著 【スナックふたり】 スナックふたり
川上 弘美／著 【飛燕】 飛燕
あさの あつこ／… 【ご縁おむすび屋　：　青が咲く　：　…】 ご縁おむすび屋　：　青が咲く　：　…
有馬 美季子／著 【もっと悪い妻】 もっと悪い妻
桐野 夏生／著 【海を破る者】 海を破る者
今村 翔吾／著 【あなたはここにいなくとも】 あなたはここにいなくとも
町田 そのこ／著 【夏の庭-The Friends-…5】 夏の庭-The Friends-…5
湯本 香樹実／作 【夏の庭-The Friends-…4】 夏の庭-The Friends-…4
湯本 香樹実／作 【夏の庭-The Friends-…3】 夏の庭-The Friends-…3
湯本 香樹実／作 【夏の庭-The Friends-…2】 夏の庭-The Friends-…2
湯本 香樹実／作 【夏の庭-The Friends-…1】 夏の庭-The Friends-…1
湯本 香樹実／作 【いずこよりいずこへ　：　昭和10年…】 いずこよりいずこへ　：　昭和10年…
津坂 格／著 【銀河ホテルの居候[5]】 銀河ホテルの居候[5]
ほしお さなえ／… 【北極星をえがく】 北極星をえがく
岩井 圭也／著,… 【ゾンビ回収婦】 ゾンビ回収婦
小砂川 チト／著 【夏河よ　：　長編時代小説書下ろし】 夏河よ　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【女王の化粧師2】 女王の化粧師2
千 花鶏／著 【天地をつなぐ】 天地をつなぐ
坂井 希久子／著 【思い出すときには、すべてのものがま…】 思い出すときには、すべてのものがま…
大前 粟生／著 【成瀬は信じた道をいく】 成瀬は信じた道をいく
宮島 未奈／著 【小説トリッパー　2026年SUMM…】 小説トリッパー　2026年SUMM…
 【小…2026年 6月号 通巻116号】 小…2026年 6月号 通巻116号
 【小…2026年 6月号 通巻985号】 小…2026年 6月号 通巻985号
 【S…2026年 6月号 No.775】 S…2026年 6月号 No.775
 【小説…2026年 7月号 63巻5号】 小説…2026年 7月号 63巻5号
 【オール讀物　2026年 5・6月号…】 オール讀物　2026年 5・6月号…
 【塩梅屋冷や汁】 塩梅屋冷や汁
和田 はつ子／著 【あの花が咲く丘で、君とまた出会えた…】 あの花が咲く丘で、君とまた出会えた…
汐見 夏衛／著,… 【はまぐりの水晶】 はまぐりの水晶
中島 久枝／著 【ヨモツイクサ】 ヨモツイクサ
知念 実希人／著 【ファイア・ドーム下】 ファイア・ドーム下
辻村 深月／著 【ファイア・ドーム上】 ファイア・ドーム上
辻村 深月／著 【かなしいごはん】 かなしいごはん
井上 かなえ／著 【心の闇】 心の闇
綾辻 行人／[著…
小学館児童出版文化賞　福田清人賞
【山のフルコース】 山のフルコース
はらぺこめがね／… 【王様のキャリー】 王様のキャリー
まひる／著 【あの空の色がほしい】 あの空の色がほしい
蟹江 杏／著 【わたしたちの帽子】 わたしたちの帽子
高楼 方子／作,… 【ゆうやけにとけていく】 ゆうやけにとけていく
ザ・キャビンカン… 【じゅげむの夏】 じゅげむの夏
最上 一平／作,… 【昔はおれと同い年だった田中さんとの…】 昔はおれと同い年だった田中さんとの…
椰月 美智子／著 【恋とそれとあと全部】 恋とそれとあと全部
住野 よる／著 【ちいさなトガリネズミ】 ちいさなトガリネズミ
みやこし あきこ… 【風さわぐ北のまちから　：　少女と家…】 風さわぐ北のまちから　：　少女と家…
遠藤 みえ子／著… 【そらのことばが降ってくる　：　保健…】 そらのことばが降ってくる　：　保健…
高柳 克弘／作 【海のアトリエ】 海のアトリエ
堀川 理万子／著 【うしとざん】 うしとざん
高畠 那生／作 【ソルハ】 ソルハ
帚木 蓬生／著 【さわるめいろ3】 さわるめいろ3
村山 純子／著 【昔はおれと同い年だった田中さんとの…】 昔はおれと同い年だった田中さんとの…
椰月 美智子／作… 【くろいの】 くろいの
田中 清代／さく 【ある晴れた夏の朝】 ある晴れた夏の朝
小手鞠 るい／著 【わたしといろんなねこ】 わたしといろんなねこ
おくはら ゆめ／… 【大名行列】 大名行列
シゲリ カツヒコ… 【こんぴら狗】 こんぴら狗
今井 恭子／作,… 【つちはんみょう】 つちはんみょう
舘野 鴻／作 絵 【小やぎのかんむり】 小やぎのかんむり
市川 朔久子／著 【ちいさなおおきなき】 ちいさなおおきなき
夢枕 獏／作,山… 【川床にえくぼが三つ】 川床にえくぼが三つ
にしがき ようこ… 【さわるめいろ2】 さわるめいろ2
村山 純子／著 【どろぼうのどろぼん】 どろぼうのどろぼん
斉藤 倫／著,牡… 【オオサンショウウオ】 オオサンショウウオ
福田 幸広／しゃ… 【風神秘抄上】 風神秘抄上
荻原 規子／著 【風神秘抄下】 風神秘抄下
荻原 規子／著 【くちびるに歌を】 くちびるに歌を
中田 永一／著 【ぼくのふとんはうみでできている】 ぼくのふとんはうみでできている
ミロコマチコ／著 【さわるめいろ[1]】 さわるめいろ[1]
村山 純子／著 【狛犬の佐助[1]】 狛犬の佐助[1]
伊藤 遊／作,岡… 【しごとば[4]】 しごとば[4]
鈴木 のりたけ／… 【バッテリー6】 バッテリー6
あさの あつこ／… 【バッテリー5】 バッテリー5
あさの あつこ／… 【くちびるに歌を】 くちびるに歌を
中田 永一／著 【バッテリー4】 バッテリー4
あさの あつこ／… 【風神秘抄上】 風神秘抄上
荻原 規子／著,… 【風神秘抄下】 風神秘抄下
荻原 規子／著,… 【トキよ未来へはばたけ　：　ニッポニ…】 トキよ未来へはばたけ　：　ニッポニ…
国松 俊英／著 【バッテリー3】 バッテリー3
あさの あつこ／… 【聖夜】 聖夜
佐藤 多佳子／著 【バッテリー3】 バッテリー3
あさの あつこ／… 【バッテリー2】 バッテリー2
あさの あつこ／… 【バッテリー2】 バッテリー2
あさの あつこ／… 【バッテリー[1]】 バッテリー[1]
あさの あつこ／… 【バッテリー[1]】 バッテリー[1]
あさの あつこ／… 【ソルハ】 ソルハ
帚木 蓬生／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)内容紹介 中学１年生の希未は、昨年の灯篭流しの夜に、見知らぬ老婦人から年齢を問われる。仏壇の前で涙を流す母。同じ風景ばかりを描く美術教師。ひとりぼっちになってしまった女性。そして、思いを寄せた相手を失った人―。希未は、同級生の友だちとともに、よく知らなかった“あの日”のことを、周りの大人たちから聞かせてもらうことに…。
(他の紹介)著者紹介 朽木 祥
　広島生まれ。被爆二世。上智大学大学院博士前期課程修了。デビュー作『かはたれ』（福音館書店）で第三十五回児童文芸新人賞、第三十九回日本児童文学者協会新人賞ほか受賞。『彼岸花はきつねのかんざし』（学習研究社）で第三十三回日本児童文芸家協会賞受賞。『風の靴』（講談社）で第五十七回産経児童出版文化賞大賞受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。