検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2002
【夜と霧】 夜と霧
ヴィクトール・E… 【猫の恩返し】 猫の恩返し
柊 あおい／原作… 【ぼくのからだここなあに　：　おふろ…】 ぼくのからだここなあに　：　おふろ…
はた こうしろう… 【陽炎の男】 陽炎の男
池波 正太郎／著 【絵とデザインがとくいになる】 絵とデザインがとくいになる
 【隠れ簔】 隠れ簔
池波 正太郎／著 【動物】 動物
三浦 慎悟／[ほ… 【面積・体積がわかる】 面積・体積がわかる
小林 敢治郎／著 【狂乱】 狂乱
池波 正太郎／著 【日本の歴史15人　：　はじめの一歩…】 日本の歴史15人　：　はじめの一歩…
 【動機】 動機
横山 秀夫／著 【忍たま乱太郎[32]】 忍たま乱太郎[32]
尼子 騒兵衛／原… 【寒雷ノ坂】 寒雷ノ坂
佐伯 泰英／著 【陽炎ノ辻】 陽炎ノ辻
佐伯 泰英／著 【鳥】 鳥
上田 恵介／監修… 【花芒ノ海】 花芒ノ海
佐伯 泰英／著 【紫紺のつばめ】 紫紺のつばめ
宇江佐 真理／著 【時雨のあと】 時雨のあと
藤沢 周平／著 【あしたえんそく!　：　らんらんらん】 あしたえんそく!　：　らんらんらん
武田 美穂／絵・… 【もりいちばんのおともだち】 もりいちばんのおともだち
ふくざわ ゆみこ… 【パオちゃんのおせんたく】 パオちゃんのおせんたく
なかがわ みちこ… 【歯がぬけた】 歯がぬけた
中川 ひろたか／… 【うさぎちゃんつきへいく】 うさぎちゃんつきへいく
せな けいこ／作… 【恐竜の谷の大冒険】 恐竜の谷の大冒険
メアリー・ポープ… 【おじいさんと10ぴきのおばけ】 おじいさんと10ぴきのおばけ
にしかわ おさむ… 【とんぼのあかねちゃん】 とんぼのあかねちゃん
高家 博成／さく… 【用心棒日月抄】 用心棒日月抄
藤沢 周平／著 【忍たま乱太郎[31]】 忍たま乱太郎[31]
尼子 騒兵衛／原… 【かぼちゃスープ】 かぼちゃスープ
ヘレン・クーパー… 【老いてこそ人生】 老いてこそ人生
石原 慎太郎／著 【ももんちゃんのっしのっし】 ももんちゃんのっしのっし
とよた かずひこ… 【忍たま乱太郎[33]】 忍たま乱太郎[33]
尼子 騒兵衛／原… 【だいすきアンパンマン】 だいすきアンパンマン
やなせ たかし／… 【かまきりのかまくん】 かまきりのかまくん
高家 博成／さく… 【たんじょうびのおきゃくさま】 たんじょうびのおきゃくさま
松岡 節／作,い… 【<国際版>ディズニーおはなし絵…13】 <国際版>ディズニーおはなし絵…13
 【恐竜王ティラノサウルス　：　レック…】 恐竜王ティラノサウルス　：　レック…
黒川 みつひろ／… 【図と絵でとける応用問題】 図と絵でとける応用問題
 【スモウマン】 スモウマン
中川 ひろたか／… 【<国際版>ディズニーおはなし絵本…7】 <国際版>ディズニーおはなし絵本…7
 【ペンギンたんていだん】 ペンギンたんていだん
斉藤 洋／作,高… 【深川恋物語】 深川恋物語
宇江佐 真理／著 【文章題がわかる続】 文章題がわかる続
小林 敢治郎／著 【カマキリくん】 カマキリくん
タダ サトシ／作 【闇の狩人上巻】 闇の狩人上巻
池波 正太郎／著 【じょうずじょうず】 じょうずじょうず
まつい のりこ／… 【植物】 植物
門田 裕一／監修… 【女王フュテピのなぞ】 女王フュテピのなぞ
メアリー・ポープ… 【闇の狩人下巻】 闇の狩人下巻
池波 正太郎／著 【1ねん1くみ1ばんえらい!】 1ねん1くみ1ばんえらい!
後藤 竜二／作,…
519.15　519.15
【世界は基準値でできている　：　未知…】 世界は基準値でできている　：　未知…
永井 孝志／著,… 【環境アセスメントに関する皆さんの意…】 環境アセスメントに関する皆さんの意…
 【環境アセスメント学入門　：　環境ア…】 環境アセスメント学入門　：　環境ア…
環境アセスメント… 【環境分析化学】 環境分析化学
合原 眞／共著,… 【環境アセスメントでみんなのまちづく…】 環境アセスメントでみんなのまちづく…
 【基準値のからくり　：　安全はこうし…】 基準値のからくり　：　安全はこうし…
村上 道夫／著,… 【札幌市環境影響評価条例・規則の改正…】 札幌市環境影響評価条例・規則の改正…
札幌市環境局環境… 【環境アセスメント　：　札幌市環境影…】 環境アセスメント　：　札幌市環境影…
 【札幌市環境影響評価条例・規則の改正…】 札幌市環境影響評価条例・規則の改正…
札幌市環境局環境… 【リスクと向きあう　：　福島原発事故…】 リスクと向きあう　：　福島原発事故…
中西 準子／著,… 【環境評価実施方法　：　[Envir…】 環境評価実施方法　：　[Envir…
北山 正文／編著… 【環境アセスメントとは何か　：　対応…】 環境アセスメントとは何か　：　対応…
原科 幸彦／著 【環境分析ガイドブック】 環境分析ガイドブック
日本分析化学会／… 【札幌市環境影響評価条例関係例規集】 札幌市環境影響評価条例関係例規集
札幌市環境局／［… 【環境計量士への近道下】 環境計量士への近道下
 【環境計量士への近道上】 環境計量士への近道上
 【環境リスク評価論】 環境リスク評価論
東海 明宏／著,… 【市民のための環境監視　：　日本で一…】 市民のための環境監視　：　日本で一…
中地 重晴／編著… 【エコロジストの時間】 エコロジストの時間
日本環境アセスメ… 【環境アセスメントの最新知識】 環境アセスメントの最新知識
環境影響評価制度… 【HEP入門　：　<ハビタット評価手…】 HEP入門　：　<ハビタット評価手…
田中 章／著 【大気・水・土壌・環境負荷　：　環境…】 大気・水・土壌・環境負荷　：　環境…
大気・水・環境負… 【環境アセスメントの実施手法】 環境アセスメントの実施手法
北山 正文／編著 【化学物質リスクの評価と管理　：　環…】 化学物質リスクの評価と管理　：　環…
中西 準子／編,… 【環境リスク学　：　不安の海の羅針盤】 環境リスク学　：　不安の海の羅針盤
中西 準子／著 【やさしい環境化学実験】 やさしい環境化学実験
早川 信一／共著… 【地球環境調査計測事典第3巻】 地球環境調査計測事典第3巻
竹内 均／監修 【生態影響試験ハンドブック　：　化学…】 生態影響試験ハンドブック　：　化学…
日本環境毒性学会… 【環境リスクマネジメントハンドブック】 環境リスクマネジメントハンドブック
中西 準子／[ほ… 【すぐできる環境調査　：　環境体験…7】 すぐできる環境調査　：　環境体験…7
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…4】 すぐできる環境調査　：　環境体験…4
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…3】 すぐできる環境調査　：　環境体験…3
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…6】 すぐできる環境調査　：　環境体験…6
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…5】 すぐできる環境調査　：　環境体験…5
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…2】 すぐできる環境調査　：　環境体験…2
梅沢 実／監修 【すぐできる環境調査　：　環境体験…1】 すぐできる環境調査　：　環境体験…1
梅沢 実／監修 【地球環境調査計測事典第2巻】 地球環境調査計測事典第2巻
竹内 均／監修 【地球環境調査計測事典第1巻】 地球環境調査計測事典第1巻
竹内 均／監修 【身近な実験で学ぶ地球環境】 身近な実験で学ぶ地球環境
早川 信一／著 【だれでもできるパックテストで環境し…】 だれでもできるパックテストで環境し…
岡内 完治／著 【日本の環境アセスメント2002年版】 日本の環境アセスメント2002年版
環境アセスメント… 【参加型アセスの手引き　：　よりよい…】 参加型アセスの手引き　：　よりよい…
環境省総合環境政… 【環境計量士へのガイド】 環境計量士へのガイド
 【環境影響評価のすべて　：　環境破壊…】 環境影響評価のすべて　：　環境破壊…
プラサッド・モダ… 【大気・水・環境負荷の環境アセスメ…1】 大気・水・環境負荷の環境アセスメ…1
環境庁環境影響評… 【自然環境のアセスメント技術　：　…2】 自然環境のアセスメント技術　：　…2
環境庁環境影響評… 【環境計量必携】 環境計量必携
 【環境アセスメント基本用語事典】 環境アセスメント基本用語事典
原科 幸彦／監修… 【環境測定絵とき基本用語】 環境測定絵とき基本用語
YAN環境測定技… 【環境計測器ガイドブック】 環境計測器ガイドブック
日本電気計測器工…
スペイン内乱(1936〜1939)
【環境アセスメントに関する皆さんの意…】 環境アセスメントに関する皆さんの意…
 【環境アセスメント学入門　：　環境ア…】 環境アセスメント学入門　：　環境ア…
環境アセスメント… 【環境評価実施方法　：　[Envir…】 環境評価実施方法　：　[Envir…
北山 正文／編著… 【環境アセスメントとは何か　：　対応…】 環境アセスメントとは何か　：　対応…
原科 幸彦／著 【エコロジストの時間】 エコロジストの時間
日本環境アセスメ… 【海洋環境水理学】 海洋環境水理学
和田 明／著 【環境アセスメントの最新知識】 環境アセスメントの最新知識
環境影響評価制度… 【HEP入門　：　<ハビタット評価手…】 HEP入門　：　<ハビタット評価手…
田中 章／著 【大気・水・土壌・環境負荷　：　環境…】 大気・水・土壌・環境負荷　：　環境…
大気・水・環境負… 【環境アセスメントの実施手法】 環境アセスメントの実施手法
北山 正文／編著 【公共事業と環境保全】 公共事業と環境保全
環境経済・政策学… 【日本の環境アセスメント2002年版】 日本の環境アセスメント2002年版
環境アセスメント… 【参加型アセスの手引き　：　よりよい…】 参加型アセスの手引き　：　よりよい…
環境省総合環境政… 【環境影響評価のすべて　：　環境破壊…】 環境影響評価のすべて　：　環境破壊…
プラサッド・モダ… 【検証士幌高原道路と時のアセス】 検証士幌高原道路と時のアセス
北海道新聞社／編 【大気・水・環境負荷の環境アセスメ…1】 大気・水・環境負荷の環境アセスメ…1
環境庁環境影響評… 【自然環境のアセスメント技術　：　…2】 自然環境のアセスメント技術　：　…2
環境庁環境影響評… 【環境アセスメント基本用語事典】 環境アセスメント基本用語事典
原科 幸彦／監修… 【ISO14000のための環境影響評…】 ISO14000のための環境影響評…
市川 芳明／著,… 【環境アセスメント年鑑96・97年版】 環境アセスメント年鑑96・97年版
 【自然環境のアセスメント技術　：　…1】 自然環境のアセスメント技術　：　…1
環境庁環境影響評… 【日本の環境アセスメン…平成10年度版】 日本の環境アセスメン…平成10年度版
環境庁環境アセス… 【新・環境はいくらか】 新・環境はいくらか
ジョン・ディクソ… 【建設環境必携平成9年度版】 建設環境必携平成9年度版
建設環境行政研究… 【市民からの環境アセスメント　：　参…】 市民からの環境アセスメント　：　参…
島津 康男／著 【公共事業と環境の価値　：　CVMガ…】 公共事業と環境の価値　：　CVMガ…
栗山 浩一／著 【世界の環境アセスメント】 世界の環境アセスメント
地球・人間環境フ… 【ライフサイクルアセスメント（ＬＣＡ…】 ライフサイクルアセスメント（ＬＣＡ…
東レリサーチセン… 【環境アセスメント年鑑94・95年版】 環境アセスメント年鑑94・95年版
 【環境アセスメント制度を考える　：　…】 環境アセスメント制度を考える　：　…
岡村 隆保／著 【これでわかる環境アセスメント　：　…】 これでわかる環境アセスメント　：　…
公害・地球環境問… 【建設環境必携平成6年度版】 建設環境必携平成6年度版
建設環境行政研究… 【環境アセスメント年鑑91〜93年版】 環境アセスメント年鑑91〜93年版
 【環境の経済評価テクニック　：　アジ…】 環境の経済評価テクニック　：　アジ…
ジョン・ディクソ… 【詳解環境アセスメント】 詳解環境アセスメント
 【廃棄物の環境アセスメン…1992年版】 廃棄物の環境アセスメン…1992年版
 【ゴルフ場とリゾート・レ…1992年版】 ゴルフ場とリゾート・レ…1992年版
 【環境アセスメント年鑑89・90年版】 環境アセスメント年鑑89・90年版
 【日本の環境アセスメント平成3年度版】 日本の環境アセスメント平成3年度版
環境庁企画調整局… 【環境アセスメント年鑑1987年版】 環境アセスメント年鑑1987年版
 【環境アセスメント】 環境アセスメント
島津 康男／著 【環境の選択　：　住民の求める環境ア…】 環境の選択　：　住民の求める環境ア…
舟場 正富／[著… 【環境アセスメント】 環境アセスメント
島津　康男／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)目次 日本の地理
四季
もっと知りたい！世界有数の豪雪地帯
国境と海
山
森林
里山と里海
川
湖と滝
大小の島じま
草花
農作物
もっと知りたい！都道府県
世界自然遺産
世界文化遺産
生きもの
地震と津波
火山と温泉
台風
(他の紹介)著者紹介 ハーラン，パトリック
　１９７０年生まれ。アメリカ合衆国コロラド州出身。１９９３年、ハーバード大学卒業後来日。福井県で英会話講師をつとめ、１９９６年に役者を目ざして上京。１９９７年に吉田眞（よしだまこと）とお笑いコンビ「パックンマックス」を結成。「爆笑オンエアバトル」（ＮＨＫ）や「ジャスト」（ＴＢＳ）などで人気を博す。現在は司会やコメンテーターとして活躍。２０１２年から東京工業大学で非常勤講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。