検索結果書誌詳細

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

映画の字幕ナビ     

著者名 落合 寿和/著
出版者 スティングレイ
出版年月 2019.2


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 東区民3112661966778/オ/図書室一般図書一般貸出在庫  

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2019
2019
778.04 778.04
映画 翻訳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001355464
書誌種別 図書
書名 映画の字幕ナビ     
書名ヨミ エイガ ノ ジマク ナビ 
著者名 落合 寿和/著
著者名ヨミ オチアイ トシカズ
出版者 スティングレイ
出版年月 2019.2
ページ数 223p
大きさ 19cm
分類記号 778.04
分類記号 778.04
ISBN 4-909717-02-3
内容紹介 多くの映画作品で日本語字幕を担当し、長年翻訳家として活躍してきた著者が、映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法を公開。「文字数」「ルビ」「イタリック」などを詳細に解説し、字幕の未来についても提言する。
著者紹介 1967年生まれ。神奈川県出身。字幕翻訳家。映画、報道、音楽、スポーツなど様々な分野の字幕翻訳及び吹替翻訳を担当。長野オリンピックでは同時通訳も経験。有限会社ヘザーを設立。
件名 映画、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 「ポゼッション」「戦争のはらわた」「オルカ」など数多くの映画作品で日本語字幕を担当し、翻訳家として30年近く活躍してきた著者が、ふだん何気なく見ている映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法を初めて公開。「文字数」「記号」「句読点」「ルビ」「千鳥」「イタリック」「一人称」など具体的かつ詳細な解説だけでなく、字幕の質を上げるためのノウハウや字幕の未来についての提言まで、今まで誰も書かなかった映画字幕の裏側を明らかにする。
(他の紹介)目次 第1章 字幕翻訳家への道(大学入学以前
大学時代 ほか)
第2章 訳しのテクニック(1秒4文字の神話
1行の文字数は? ほか)
第3章 ラビリンス/字幕の迷宮(肩書きと台本の種類
朽ちる想い『戦争のはらわた』 ほか)
第4章 明日に向って訳せ(字幕の著作権とは?
音声解説の字幕のクレジット ほか)
終章 ヘザーとヘザー


内容細目表

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。