検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 5 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳地獄へようこそ　　　　　

著者名 宮脇 孝雄／著
出版者 アルク
出版年月 2018.6

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 清田5513927284801/ﾐ/図書室13一般図書一般貸出在庫　  ○
2 山の手7013241604801/ﾐ/図書室05b一般図書一般貸出在庫　  ○
3 曙9013030086801/ﾐ/図書室7A一般図書一般貸出在庫　  ○
4 北区民2113138370801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
5 ちえりあ7900275020801/ﾐ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2019
【おしりたんてい かいとうとねらわれ…】 おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／著 【木曜日にはココアを】 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 【おしりたんてい カレーなるじけん】 おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え 【おしりたんてい ラッキーキャットは…】 おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え 【おばけのマールとたのしいオーケスト…】 おばけのマールとたのしいオーケスト…
なかい れい／え… 【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 【さよならの儀式　：　8 Scien…】 さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 【臨床真理】 臨床真理
柚月 裕子／[著… 【大家さんと僕　：　これから】 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／著 【悪寒】 悪寒
伊岡 瞬／著 【蟻の菜園　：　アントガーデン】 蟻の菜園　：　アントガーデン
柚月 裕子／[著… 【ころべばいいのに】 ころべばいいのに
ヨシタケ シンス… 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【かいけつゾロリうちゅう大さくせん】 かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 【気がつけば、終着駅】 気がつけば、終着駅
佐藤 愛子／著 【恋のゴンドラ】 恋のゴンドラ
東野 圭吾／著 【あきない世傳金と銀6】 あきない世傳金と銀6
高田 郁／著 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…1】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… 【あきない世傳金と銀7】 あきない世傳金と銀7
高田 郁／著 【かいけつゾロリスターたんじょう】 かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… 【ノラネコぐんだんカレーライス】 ノラネコぐんだんカレーライス
工藤 ノリコ／著 【夫の墓には入りません】 夫の墓には入りません
垣谷 美雨／著 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…2】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…2
ゴムドリco.／… 【人は話し方が9割[1]】 人は話し方が9割[1]
永松 茂久／著 【ざんねんないきもの事典　：　…もっと】 ざんねんないきもの事典　：　…もっと
今泉 忠明／監修… 【アレルギーのサバイバル　：　生き…1】 アレルギーのサバイバル　：　生き…1
ゴムドリco.／… 【うちの子が結婚しないので】 うちの子が結婚しないので
垣谷 美雨／著 【ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…】 ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…
ヤマザキ マリ／… 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／著 【なんだろうなんだろう】 なんだろうなんだろう
ヨシタケ シンス… 【割れた誇り】 割れた誇り
堂場 瞬一／著 【落日】 落日
湊 かなえ／[著… 【ケーキの切れない非行少年たち】 ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 【絶唱】 絶唱
湊 かなえ／著 【アレルギーのサバイバル　：　生き…2】 アレルギーのサバイバル　：　生き…2
ゴムドリco.／… 【わたしのわごむはわたさない】 わたしのわごむはわたさない
ヨシタケ シンス… 【蜜蜂と遠雷上】 蜜蜂と遠雷上
恩田 陸／[著] 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【月の満ち欠け】 月の満ち欠け
佐藤 正午／作 【秋山善吉工務店】 秋山善吉工務店
中山 七里／著 【農ガール、農ライフ】 農ガール、農ライフ
垣谷 美雨／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【キラキラ共和国】 キラキラ共和国
小川 糸／[著] 【花を呑む　：　長編時代小説】 花を呑む　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著
2019
【おしりたんてい かいとうとねらわれ…】 おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 【希望の糸】 希望の糸
東野 圭吾／著 【木曜日にはココアを】 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 【おしりたんてい カレーなるじけん】 おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え 【おしりたんてい ラッキーキャットは…】 おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え 【おばけのマールとたのしいオーケスト…】 おばけのマールとたのしいオーケスト…
なかい れい／え… 【流浪の月】 流浪の月
凪良 ゆう／著 【あしたの君へ】 あしたの君へ
柚月 裕子／著 【慈雨】 慈雨
柚月 裕子／著 【危険なビーナス】 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 【さよならの儀式　：　8 Scien…】 さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 【臨床真理】 臨床真理
柚月 裕子／[著… 【大家さんと僕　：　これから】 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 【ライオンのおやつ】 ライオンのおやつ
小川 糸／著 【悪寒】 悪寒
伊岡 瞬／著 【蟻の菜園　：　アントガーデン】 蟻の菜園　：　アントガーデン
柚月 裕子／[著… 【ころべばいいのに】 ころべばいいのに
ヨシタケ シンス… 【傲慢と善良】 傲慢と善良
辻村 深月／著 【かいけつゾロリうちゅう大さくせん】 かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 【気がつけば、終着駅】 気がつけば、終着駅
佐藤 愛子／著 【恋のゴンドラ】 恋のゴンドラ
東野 圭吾／著 【あきない世傳金と銀6】 あきない世傳金と銀6
高田 郁／著 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…1】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… 【あきない世傳金と銀7】 あきない世傳金と銀7
高田 郁／著 【かいけつゾロリスターたんじょう】 かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… 【ノラネコぐんだんカレーライス】 ノラネコぐんだんカレーライス
工藤 ノリコ／著 【夫の墓には入りません】 夫の墓には入りません
垣谷 美雨／著 【飛行機のサバイバル　：　生き残り…2】 飛行機のサバイバル　：　生き残り…2
ゴムドリco.／… 【人は話し方が9割[1]】 人は話し方が9割[1]
永松 茂久／著 【ざんねんないきもの事典　：　…もっと】 ざんねんないきもの事典　：　…もっと
今泉 忠明／監修… 【アレルギーのサバイバル　：　生き…1】 アレルギーのサバイバル　：　生き…1
ゴムドリco.／… 【うちの子が結婚しないので】 うちの子が結婚しないので
垣谷 美雨／著 【ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…】 ヴィオラ母さん　：　私を育てた破天…
ヤマザキ マリ／… 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／著 【なんだろうなんだろう】 なんだろうなんだろう
ヨシタケ シンス… 【割れた誇り】 割れた誇り
堂場 瞬一／著 【落日】 落日
湊 かなえ／[著… 【ケーキの切れない非行少年たち】 ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 【絶唱】 絶唱
湊 かなえ／著 【アレルギーのサバイバル　：　生き…2】 アレルギーのサバイバル　：　生き…2
ゴムドリco.／… 【わたしのわごむはわたさない】 わたしのわごむはわたさない
ヨシタケ シンス… 【蜜蜂と遠雷上】 蜜蜂と遠雷上
恩田 陸／[著] 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【月の満ち欠け】 月の満ち欠け
佐藤 正午／作 【秋山善吉工務店】 秋山善吉工務店
中山 七里／著 【農ガール、農ライフ】 農ガール、農ライフ
垣谷 美雨／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【キラキラ共和国】 キラキラ共和国
小川 糸／[著] 【花を呑む　：　長編時代小説】 花を呑む　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著
007.6　007.63
【パソコンとインターネットの「わから…】 パソコンとインターネットの「わから…
 【今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…】 今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…
門脇 香奈子／著 【パソコン仕事術の「わからない!」を…】 パソコン仕事術の「わからない!」を…
 【パソコンで困ったときに開く…2026】 パソコンで困ったときに開く…2026
 【大きな字でわかりやすいパソコン入門…】 大きな字でわかりやすいパソコン入門…
AYURA／著 【パソコンとインターネットの「どうす…】 パソコンとインターネットの「どうす…
 【安心して働くためのパソコン仕事術　…】 安心して働くためのパソコン仕事術　…
橋本 和則／著 【パソコンで困ったときに開く…2025】 パソコンで困ったときに開く…2025
 【はじめてのMacパーフェク…2025】 はじめてのMacパーフェク…2025
 【ショートカットキー時短術　：　脱マ…】 ショートカットキー時短術　：　脱マ…
山橋 美穂／監修 【取り急ぎ、パソコン仕事の基本だけ教…】 取り急ぎ、パソコン仕事の基本だけ教…
大林 ひろこ／著 【「そんなことも知らないの?」と思わ…】 「そんなことも知らないの?」と思わ…
四禮 静子／著 【パソコンとインターネットの「わから…】 パソコンとインターネットの「わから…
 【パソコンで困ったときに開く…2024】 パソコンで困ったときに開く…2024
 【88歳、しあわせデジタル生活　：　…】 88歳、しあわせデジタル生活　：　…
若宮 正子／著 【パソコンのしくみがよくわかる本　：…】 パソコンのしくみがよくわかる本　：…
丹羽 信夫／著 【大きな字でわかりやすいパソコン入門…】 大きな字でわかりやすいパソコン入門…
AYURA／著 【社会人10年目のビジネス学び直しパ…】 社会人10年目のビジネス学び直しパ…
石田 かのこ／著 【パソコンで困ったときに開く…2023】 パソコンで困ったときに開く…2023
 【初めてでもできる!超初心者のパソコ…】 初めてでもできる!超初心者のパソコ…
 【今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…】 今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…
井上 香緒里／著 【Windows PC完全理解　：　…】 Windows PC完全理解　：　…
日経PC21／編 【いちばんやさしいパソコン超入門　：…】 いちばんやさしいパソコン超入門　：…
リブロワークス／… 【一瞬で片づく!ずるいパソコン仕事術…】 一瞬で片づく!ずるいパソコン仕事術…
中山 真敬／著 【パソコンで困ったときの大事典　：　…】 パソコンで困ったときの大事典　：　…
 【パソコンとインターネットの「わから…】 パソコンとインターネットの「わから…
 【今すぐ使えるかんたんノートパソコン…】 今すぐ使えるかんたんノートパソコン…
門脇 香奈子／著 【疲れないパソコン仕事大全　：　「ム…】 疲れないパソコン仕事大全　：　「ム…
大林 ひろこ／著 【文字が大きくて見やすいパソコン講…1】 文字が大きくて見やすいパソコン講…1
 【世界一やさしいパソコン仕事最速スキ…】 世界一やさしいパソコン仕事最速スキ…
金子 晃之／著 【Windows 10→Window…】 Windows 10→Window…
リンクアップ／著 【パソコンで困ったときに開く…2022】 パソコンで困ったときに開く…2022
 【パソコン仕事最速操作完全ガイド　：…】 パソコン仕事最速操作完全ガイド　：…
鈴木 眞里子／著… 【今さら聞けないパソコン仕事の効率ア…】 今さら聞けないパソコン仕事の効率ア…
森田 圭美／著,… 【大きな字でわかりやすいパソコン入門…】 大きな字でわかりやすいパソコン入門…
AYURA／著 【最新基本パソコン用語事典　：　Ba…】 最新基本パソコン用語事典　：　Ba…
秀和システム編集… 【すぐできる74の“パソコン機能”ス…】 すぐできる74の“パソコン機能”ス…
宮下 由多加／著 【高速パソコン仕事術　：　仕事の「質…】 高速パソコン仕事術　：　仕事の「質…
黒川 希一郎／著 【できる仕事がはかどる文字入力高速化…】 できる仕事がはかどる文字入力高速化…
リブロワークス／… 【パソコンの超残念な使い方　：　プロ…】 パソコンの超残念な使い方　：　プロ…
吉岡 豊／著 【パソコン最強時短仕事術　：　超速で…】 パソコン最強時短仕事術　：　超速で…
守屋 恵一／著 【仕事のパソコン最短解決　：　たった…】 仕事のパソコン最短解決　：　たった…
Paso編集部／… 【マウス禁止!たった1秒のパソコン仕…】 マウス禁止!たった1秒のパソコン仕…
中山 真敬／著 【サクサク片付く!パソコン時短術完全…】 サクサク片付く!パソコン時短術完全…
森 陽子／著,染… 【老いてこそデジタルを。】 老いてこそデジタルを。
若宮 正子／著 【はじめてのマック　：　Wi…2020】 はじめてのマック　：　Wi…2020
 【パソコンで困ったときに開く…2020】 パソコンで困ったときに開く…2020
 【今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…】 今すぐ使えるかんたんぜったいデキま…
門脇 香奈子／著 【パソコン仕事術全事典　：　Wind…】 パソコン仕事術全事典　：　Wind…
トップスタジオ／… 【Googleで学んだ超速パソコン仕…】 Googleで学んだ超速パソコン仕…
井上 真大／著
日本歴史時代作家協会賞文庫書き下ろしシリーズ賞
【恋風】 恋風
岡本 さとる／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろ…13ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろ…13ノ巻
稲葉 稔／著 【神隠し　：　文庫書下ろし/長編時代…】 神隠し　：　文庫書下ろし/長編時代…
稲葉 稔／著 【香り立つ金箔　：　文庫書下ろし/長…】 香り立つ金箔　：　文庫書下ろし/長…
有馬 美季子／著 【金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…】 金蔵破り　：　文庫書下ろし/長編時…
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろ…12ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろ…12ノ巻
稲葉 稔／著 【消えた雛あられ　：　文庫書下ろし/…】 消えた雛あられ　：　文庫書下ろし/…
有馬 美季子／著 【追慕　：　文庫書下ろし/長編時代小…】 追慕　：　文庫書下ろし/長編時代小…
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろ…11ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろ…11ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで10】 うちの旦那が甘ちゃんで10
神楽坂 淳／[著… 【男気　：　文庫書下ろし/長編時代小…】 男気　：　文庫書下ろし/長編時代小…
稲葉 稔／著 【浪人奉行10ノ巻】 浪人奉行10ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで9】 うちの旦那が甘ちゃんで9
神楽坂 淳／[著… 【一撃　：　文庫書下ろし/長編時代小…】 一撃　：　文庫書下ろし/長編時代小…
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろし9ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし9ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで8】 うちの旦那が甘ちゃんで8
神楽坂 淳／[著… 【激闘　：　文庫書下ろし/長編時代小…】 激闘　：　文庫書下ろし/長編時代小…
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで7】 うちの旦那が甘ちゃんで7
神楽坂 淳／[著… 【浪人奉行　：　長編書き下ろし8ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし8ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで6】 うちの旦那が甘ちゃんで6
神楽坂 淳／[著… 【謹慎　：　文庫書下ろし/長編時代小…】 謹慎　：　文庫書下ろし/長編時代小…
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで5】 うちの旦那が甘ちゃんで5
神楽坂 淳／[著… 【浪人奉行　：　長編書き下ろし7ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし7ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで4】 うちの旦那が甘ちゃんで4
神楽坂 淳／[著… 【七人の刺客　：　文庫書下ろし/長編…】 七人の刺客　：　文庫書下ろし/長編…
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろし6ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし6ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで3】 うちの旦那が甘ちゃんで3
神楽坂 淳／[著… 【隠密船頭　：　文庫書下ろし/長編時…】 隠密船頭　：　文庫書下ろし/長編時…
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで2】 うちの旦那が甘ちゃんで2
神楽坂 淳／[著… 【浪人奉行　：　長編書き下ろし5ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし5ノ巻
稲葉 稔／著 【うちの旦那が甘ちゃんで[1]】 うちの旦那が甘ちゃんで[1]
神楽坂 淳／[著… 【浪人奉行　：　長編書き下ろし4ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし4ノ巻
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろし3ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし3ノ巻
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろし2ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし2ノ巻
稲葉 稔／著 【浪人奉行　：　長編書き下ろし1ノ巻】 浪人奉行　：　長編書き下ろし1ノ巻
稲葉 稔／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001283910
書誌種別 図書
書名 翻訳地獄へようこそ　　　　　
書名ヨミ ホンヤク ジゴク エ ヨウコソ　
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2018.6
ページ数 202p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-7574-3074-7
内容紹介 エンターテインメントから文学まで様々な作品を訳してきた著者が、多数の翻訳実例を交えながら翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さが伝わってくる一冊。『マガジンアルク』ほか連載に加筆修正し単行本化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。著書に「翻訳の基本」など。
件名 翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 評判の小間物問屋『遠野屋』の看板商品の原料・紅餅を積んだ船が消息を絶ち、遠野屋の奉公人にも不審な手が忍び寄る。遠野屋主の清之介は最大の窮地に、最も頼りたくない相手、北町奉行所定町廻り同心の木暮信次郎に頭を下げる。遠野屋の危機と、信次郎たちが追う殺しの線が繋がったとき、衝撃の真相が露わに―。一二一万部突破の人気シリーズ、待望の第十二弾！


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。