検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2008
【100かいだてのいえ】 100かいだてのいえ
いわい としお／… 【だるまさんが】 だるまさんが
かがくい ひろし… 【だるまさんの】 だるまさんの
かがくい ひろし… 【ノンタンおよぐのだいすき】 ノンタンおよぐのだいすき
キヨノ サチコ／… 【ノンタン!サンタクロースだよ】 ノンタン!サンタクロースだよ
キヨノ サチコ／… 【おばけのマールとちいさなびじゅつか…】 おばけのマールとちいさなびじゅつか…
なかい れい／え… 【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう】 ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／… 【ノンタンおやすみなさい】 ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／… 【容疑者Xの献身】 容疑者Xの献身
東野 圭吾／著 【ノンタンぶらんこのせて】 ノンタンぶらんこのせて
キヨノ サチコ／… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【ノンタンおしっこしーしー】 ノンタンおしっこしーしー
キヨノ サチコ／… 【崖の上のポニョ】 崖の上のポニョ
宮崎 駿／原作・… 【あかんべノンタン】 あかんべノンタン
キヨノ サチコ／… 【ノンタンボールまてまてまて】 ノンタンボールまてまてまて
キヨノ サチコ／… 【聖女の救済】 聖女の救済
東野 圭吾／著 【告白】 告白
湊 かなえ／著 【おにぎりくんがね…】 おにぎりくんがね…
とよた かずひこ… 【ノンタンのたんじょうび】 ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／… 【いいからいいから3】 いいからいいから3
長谷川 義史／作 【向日葵の咲かない夏】 向日葵の咲かない夏
道尾 秀介／著 【ノンタンほわほわほわわ】 ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／… 【地震のサバイバル　：　生き残り作戦】 地震のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,文… 【へんしんマジック】 へんしんマジック
あきやま ただし… 【流星の絆】 流星の絆
東野 圭吾／著 【伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…】 伝説の迷路　：　ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作… 【かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…】 かいけつゾロリカレーvs.ちょうの…
原 ゆたか／さく… 【隠蔽捜査】 隠蔽捜査
今野 敏／著 【ふしぎなでまえ】 ふしぎなでまえ
かがくい ひろし… 【警察庁から来た男】 警察庁から来た男
佐々木 譲／著 【ノンタンおねしょでしょん】 ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／… 【10ぴきのかえるはじめてのキャンプ】 10ぴきのかえるはじめてのキャンプ
間所 ひさこ／さ… 【弥勒の月　：　長編時代小説】 弥勒の月　：　長編時代小説
あさの あつこ／… 【あいしてくれてありがとう】 あいしてくれてありがとう
宮西 達也／作絵 【チャレンジミッケ!5】 チャレンジミッケ!5
ウォルター・ウィ… 【ノンタンにんにんにこにこ】 ノンタンにんにんにこにこ
キヨノ サチコ／… 【ノンタンもぐもぐもぐ】 ノンタンもぐもぐもぐ
キヨノ サチコ／… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【食堂かたつむり】 食堂かたつむり
小川 糸／著 【宇宙のサバイバル1】 宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李… 【ジャッキーのトマトづくり】 ジャッキーのトマトづくり
あだち なみ／絵… 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【まるさんかくぞう】 まるさんかくぞう
及川 賢治／作,… 【銀行仕置人】 銀行仕置人
池井戸 潤／著 【きになるともだち】 きになるともだち
内田 麟太郎／作… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【サンドイッチサンドイッチ】 サンドイッチサンドイッチ
小西 英子／さく
913.6　913.6
【小…2026年 4月号 通巻114号】 小…2026年 4月号 通巻114号
 【小…2026年 4月号 通巻983号】 小…2026年 4月号 通巻983号
 【ミ…2026年 4月号 通巻773号】 ミ…2026年 4月号 通巻773号
 【小説…2026年 4月号 63巻3号】 小説…2026年 4月号 63巻3号
 【S…2026年 4月号 No.774】 S…2026年 4月号 No.774
 【オール讀物　2026年 3・4月号…】 オール讀物　2026年 3・4月号…
 【小説トリッパー　2026年SPRI…】 小説トリッパー　2026年SPRI…
 【小…2026年 3月号 通巻113号】 小…2026年 3月号 通巻113号
 【小…2026年 3月号 通巻982号】 小…2026年 3月号 通巻982号
 【小説…2026年 4月号 40巻4号】 小説…2026年 4月号 40巻4号
 【小説…2026年 3月号 40巻3号】 小説…2026年 3月号 40巻3号
 【小説…2026年 3月号 63巻2号】 小説…2026年 3月号 63巻2号
 【ひかりの魔女[4]】 ひかりの魔女[4]
山本 甲士／著 【大好きな人、死んでくれてありがとう】 大好きな人、死んでくれてありがとう
まさき としか／… 【ごんげん長屋つれづれ帖　：　書…12】 ごんげん長屋つれづれ帖　：　書…12
金子 成人／著 【へっぽこ膝栗毛5】 へっぽこ膝栗毛5
稲葉 稔／著 【名探偵の箸本さん　：　推理のヒント…】 名探偵の箸本さん　：　推理のヒント…
住本 優／著 【南の罠】 南の罠
堂場 瞬一／著 【星月夜　：　藩邸差配役日日控】 星月夜　：　藩邸差配役日日控
砂原 浩太朗／著 【江戸の探偵　：　長篇時代小説…[4]】 江戸の探偵　：　長篇時代小説…[4]
鈴木 英治／[著… 【片仮名のラーメンテイ　：　借金取り…】 片仮名のラーメンテイ　：　借金取り…
倉田 周平／著 【震える山嶺】 震える山嶺
樋口 明雄／著 【小…2026年 2月号 通巻112号】 小…2026年 2月号 通巻112号
 【小…2026年 2月号 通巻981号】 小…2026年 2月号 通巻981号
 【オール讀物　2026年 1・2月号…】 オール讀物　2026年 1・2月号…
 【小説…2026年 2月号 40巻2号】 小説…2026年 2月号 40巻2号
 【…2026年 1&2月号 63巻1号】 …2026年 1&2月号 63巻1号
 【S…2026年 2月号 No.773】 S…2026年 2月号 No.773
 【お勝手のあん13】 お勝手のあん13
柴田 よしき／著 【赤縄】 赤縄
知野 みさき／著 【武士の流儀13】 武士の流儀13
稲葉 稔／著 【青天】 青天
若林 正恭／著 【梅一輪　：　長編時代小説書下ろし】 梅一輪　：　長編時代小説書下ろし
小杉 健治／著 【風を織る】 風を織る
あさの あつこ／… 【夜明けのハントレス】 夜明けのハントレス
河崎 秋子／著 【喫茶おじさん】 喫茶おじさん
原田 ひ香／著 【小説映画ドラえもん新・のび太の海底…】 小説映画ドラえもん新・のび太の海底…
藤子・F・不二雄… 【チャーハン兄弟】 チャーハン兄弟
行成 薫／著 【夫妻集】 夫妻集
小野寺 史宜／[… 【源さんの味噌汁】 源さんの味噌汁
松下 隆一／著 【綱吉の猫　：　文庫書下ろし/長編時…】 綱吉の猫　：　文庫書下ろし/長編時…
伊藤 尋也／著 【南町奉行と消えゆく町】 南町奉行と消えゆく町
風野 真知雄／著 【おでかけ料理人[5]】 おでかけ料理人[5]
中島 久枝／著 【わかったさんのマシュマロ】 わかったさんのマシュマロ
永井 郁子／作絵… 【恋した人は、妹の代わりに死んでく…8】 恋した人は、妹の代わりに死んでく…8
永野 水貴／著,… 【早都子と夢乃　：　大正鎌倉ノスタル…】 早都子と夢乃　：　大正鎌倉ノスタル…
香月 せりか／著 【武士はつらいよ　：　長篇時代…[5]】 武士はつらいよ　：　長篇時代…[5]
稲葉 稔／[著] 【吸血鬼の祈り　：　ゴーストカルテ】 吸血鬼の祈り　：　ゴーストカルテ
三川 みり／[著… 【残陽の廓】 残陽の廓
あさの あつこ／… 【素浪人稼業　：　傑作時代小説7】 素浪人稼業　：　傑作時代小説7
藤井 邦夫／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞

(他の紹介)著者紹介 カルダロン，マリーナ
　演劇とラジオドラマにフリーランスの演出家として関わる一方、イギリスの主要な演劇学校の数々での俳優指導に２０年間以上携わっている。また、声優を目指す俳優のボイスリール録音をおこなう制作会社Ｃｒｙｉｎｇ　Ｏｕｔ　Ｌｏｕｄに演技ディレクターとして従事。現代劇のみならず、古典的なエリザベス朝演劇についてのレクチャーも定期的に開催している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
ロイド＝ウィリアムズ，マギー
　英国ロイヤル・ナショナル・シアターおよびソーホー・シアター、トライシクル劇場、シェイクスピア・グローブ座で多数の舞台公演に出演(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
マッケンジー，シカ
　関西学院大学社会学部卒。ロサンゼルスで俳優活動後、日米両国を拠点に翻訳、通訳、演技指導や脚本コンサルティングをおこなう(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。