機器更新のため、各図書施設は令和7年12月29日から令和8年1月8日まで休館し、
図書館システムは令和7年12月28日21時から令和8年1月9日8時まで停止します。
山の手図書館は大規模改修のため、令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　

著者名 山本 光伸／著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

※この書誌は予約できません。   

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 新琴似2013360413913.6/ﾊﾀ/1図書室一般図書一般貸出在庫　  ○
2 元町3013079367913.6/ﾊﾀ/図書室10A一般図書一般貸出在庫　  ○
3 東札幌4013425824913.6/ﾊﾀ/1文庫17一般図書一般貸出在庫　  ○
4 厚別8013294163913.6/ﾊﾀ/1文庫２19一般図書一般貸出在庫　  ○
5 澄川6013117897913.6/ﾊﾀ/1文庫25一般図書一般貸出在庫　  ○
6 曙9013216651913.6/ﾊﾀ/1文庫２36一般図書一般貸出貸出中  ×
7 中央区民1113275141913/ﾊ/文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
8 東区民3112705904913/ﾊ/文庫一般図書一般貸出貸出中  ×
9 白石区民4113335949913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
10 南区民6113243064913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
11 西区民7113270065913/ﾊ/文庫一般図書一般貸出貸出中  ×
12 ふしこ3213235710913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
13 北白石4413152663913/ﾊ/1常設展示１一般図書一般貸出在庫　  ○
14 東月寒5213084279913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出貸出中  ×
15 藤野6213198168913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
16 もいわ6311914318913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出貸出中  ×
17 西野7213083228913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
18 はっさむ7313144615913/ﾊ/文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
19 はちけん7410373315913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○
20 星置9311972724913/ﾊ/1文庫一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2013
【嫌われる勇気】 嫌われる勇気
岸見 一郎／著,… 【かいけつゾロリなぞのスパイと100…】 かいけつゾロリなぞのスパイと100…
原 ゆたか／さく… 【パンダ銭湯】 パンダ銭湯
tupera t… 【かいけつゾロリのまほうのランプ〜ッ】 かいけつゾロリのまほうのランプ〜ッ
原 ゆたか／さく… 【おばけのマールとすてきなまち　：　…】 おばけのマールとすてきなまち　：　…
なかい　れい／え… 【りんごかもしれない】 りんごかもしれない
ヨシタケ シンス… 【本日は、お日柄もよく】 本日は、お日柄もよく
原田 マハ／著 【花の鎖】 花の鎖
湊 かなえ／著 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂[1]】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂[1]
廣嶋 玲子／作,… 【ロボット世界のサバイバル　：　生…2】 ロボット世界のサバイバル　：　生…2
金 政郁／文,韓… 【からすのおかしやさん】 からすのおかしやさん
かこ さとし／作… 【真夏の方程式】 真夏の方程式
東野 圭吾／著 【原子力のサバイバル　：　生き残り…1】 原子力のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… 【原子力のサバイバル　：　生き残り…2】 原子力のサバイバル　：　生き残り…2
ゴムドリco.／… 【へんしんレストラン】 へんしんレストラン
あきやま ただし… 【民王】 民王
池井戸 潤／著 【ホテルローヤル】 ホテルローヤル
桜木 紫乃／著 【ようこそ、わが家へ】 ようこそ、わが家へ
池井戸 潤／著 【祈りの幕が下りる時】 祈りの幕が下りる時
東野 圭吾／著 【ふるさと銀河線】 ふるさと銀河線
高田 郁／著 【新参者】 新参者
東野 圭吾／[著… 【おふろにいれて】 おふろにいれて
せな けいこ／作… 【からすのやおやさん】 からすのやおやさん
かこ さとし／作… 【どんぐりむらのどんぐりえん】 どんぐりむらのどんぐりえん
なかや みわ／さ… 【刑事の子】 刑事の子
宮部 みゆき／著 【無垢の領域】 無垢の領域
桜木 紫乃／著 【ロボット世界のサバイバル　：　生…3】 ロボット世界のサバイバル　：　生…3
金 政郁／文,韓… 【夜行観覧車】 夜行観覧車
湊 かなえ／著 【からすのてんぷらやさん】 からすのてんぷらやさん
かこ さとし／作… 【きえたアンパンマン】 きえたアンパンマン
やなせ たかし／… 【おべんとうばこのうた】 おべんとうばこのうた
さいとう しのぶ… 【ももんちゃんし〜】 ももんちゃんし〜
とよた かずひこ… 【わにわにとあかわに】 わにわにとあかわに
小風 さち／ぶん… 【からすのそばやさん】 からすのそばやさん
かこ さとし／作… 【ぎょうれつのできるケーキやさん】 ぎょうれつのできるケーキやさん
ふくざわ ゆみこ… 【乗り物の迷路　：　車、電車から船、…】 乗り物の迷路　：　車、電車から船、…
香川 元太郎／作… 【おしりたんてい ププッレインボーダ…】 おしりたんてい ププッレインボーダ…
トロル／さく・え 【星がひとつほしいとの祈り】 星がひとつほしいとの祈り
原田 マハ／著 【欠落】 欠落
今野 敏／著 【光】 光
三浦 しをん／著 【カッコウの卵は誰のもの】 カッコウの卵は誰のもの
東野 圭吾／著 【残月】 残月
高田 郁／著 【アンパンマンとカラコちゃん】 アンパンマンとカラコちゃん
やなせ たかし／… 【ぼくのふとん】 ぼくのふとん
鈴木 のりたけ／… 【検証捜査】 検証捜査
堂場 瞬一／著 【疾風ロンド】 疾風ロンド
東野 圭吾／著 【ラブレス】 ラブレス
桜木 紫乃／著 【あいすることあいされること】 あいすることあいされること
宮西 達也／作絵 【夢幻花】 夢幻花
東野 圭吾／著 【まてまてももんちゃん】 まてまてももんちゃん
とよた かずひこ…
913.6　913.6
【ミ…2026年 1月号 通巻772号】 ミ…2026年 1月号 通巻772号
 【小…2025年12月号 通巻110号】 小…2025年12月号 通巻110号
 【小…2025年12月号 通巻979号】 小…2025年12月号 通巻979号
 【小説…2025年12月号 62巻9号】 小説…2025年12月号 62巻9号
 【小…2025年12月号 39巻12号】 小…2025年12月号 39巻12号
 【S…2025年12月号 No.772】 S…2025年12月号 No.772
 【オール讀物　2025年11・12月…】 オール讀物　2025年11・12月…
 【小…2025年11月号 通巻109号】 小…2025年11月号 通巻109号
 【小…2025年11月号 通巻978号】 小…2025年11月号 通巻978号
 【小説…2025年11月号 62巻8号】 小説…2025年11月号 62巻8号
 【老いて出番あり　：　お節介隠居の便…】 老いて出番あり　：　お節介隠居の便…
千野 隆司／著 【恨み節　：　書き下ろし時代小説】 恨み節　：　書き下ろし時代小説
藤井 邦夫／著 【メスを置け、外科医】 メスを置け、外科医
中山 祐次郎／[… 【刑事ヤギノメ　：　奇妙な相棒】 刑事ヤギノメ　：　奇妙な相棒
松嶋 智左／著 【大川三つ巴　：　書き下ろし長編時代…】 大川三つ巴　：　書き下ろし長編時代…
倉阪 鬼一郎／著 【春の雨にぬれて、獅子はおどる】 春の雨にぬれて、獅子はおどる
岳 明秀／作,い… 【千の風になって　：　…あの歌が聴こ…】 千の風になって　：　…あの歌が聴こ…
小田部 尚文／著 【新本所おけら長屋4】 新本所おけら長屋4
畠山 健二／著 【くすのき学級の魔女】 くすのき学級の魔女
ふくだ たかひろ… 【みずいらず】 みずいらず
染井 為人／著 【猪之嚙】 猪之嚙
矢野 隆／著 【オーロラが見られなくても】 オーロラが見られなくても
近藤 史恵／著 【竪琴を忘れた場所　：　辻邦生短篇選…】 竪琴を忘れた場所　：　辻邦生短篇選…
辻 邦生／著,堀… 【パルティータを鳴らすまで】 パルティータを鳴らすまで
せやま 南天／著 【介護者D】 介護者D
河崎 秋子／著 【ぎんなみ商店街の事件…Sister編】 ぎんなみ商店街の事件…Sister編
井上 真偽／著 【最後の一色下】 最後の一色下
和田 竜／著 【最後の一色上】 最後の一色上
和田 竜／著 【雷電】 雷電
梶 よう子／著 【お祓いは家政夫の仕事ですか　：　霞…】 お祓いは家政夫の仕事ですか　：　霞…
澤村 御影／著 【小麦畑できみが歌えば】 小麦畑できみが歌えば
関 かおる／著 【わなに落ちたこごろうくん】 わなに落ちたこごろうくん
林原 玉枝／文,… 【放課後ミステリクラブ8】 放課後ミステリクラブ8
知念 実希人／作… 【彼の左手は蛇】 彼の左手は蛇
中村 文則／著 【変な地図　：　あなたには、この古地…】 変な地図　：　あなたには、この古地…
雨穴／著 【友だちは名探偵】 友だちは名探偵
加藤 元／作 【真ん中の子どもたち】 真ん中の子どもたち
温 又柔／著 【怪盗うみねこの事件簿】 怪盗うみねこの事件簿
阿津川 辰海／作 【意味がわかるとゾッとする話】 意味がわかるとゾッとする話
松本 うみ／作 【旅行屋さん　：　日本初の旅行会社・…】 旅行屋さん　：　日本初の旅行会社・…
河治 和香／著 【小…2025年10月号 通巻108号】 小…2025年10月号 通巻108号
 【小…2025年10月号 通巻977号】 小…2025年10月号 通巻977号
 【小…2025年11月号 39巻11号】 小…2025年11月号 39巻11号
 【オール讀物　2025年 9・10月…】 オール讀物　2025年 9・10月…
 【小説…2025年10月号 62巻7号】 小説…2025年10月号 62巻7号
 【ミ…2025年10月号 通巻771号】 ミ…2025年10月号 通巻771号
 【S…2025年10月号 No.771】 S…2025年10月号 No.771
 【志記1】 志記1
高田 郁／著 【母上は別式女3】 母上は別式女3
三國 青葉／[著… 【姫と賽　：　旗本遊俠伝 2　：　書…】 姫と賽　：　旗本遊俠伝 2　：　書…
岡本 さとる／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000869484
書誌種別 電子図書
書名 誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ　
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 『かのやうに』に始まる「秀麿もの」四篇の他、近代日本初期の雰囲気と女性の自立への萌芽を描き出す『雁』、自身の家族関係が下敷きといわれる『本家分家』等、明治末〜大正初期の作品を収録。


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。