蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0180293094 | S933.7/ﾄﾏ/ | ティーンズ | 26 | 児童書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 2 |
清田 | 5513692888 | 933.7/ﾄﾏ/ | ヤング | 1 | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 3 |
東区民 | 3112658921 | J93/ﾄ/ | 図書室 | | 児童書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
ねこのピートふしぎなマジックサング…
キムバリー・ディ…
ひろしまの子 ： 朗読詩
四國 五郎／詩,…
ひっつきもっつき
中川 ひろたか／…
ひげじいさん
長谷川 義史／絵
おたすけてんぐベンベン
長谷川 義史／作…
とーんだとんだ
中川 ひろたか／…
じんせいはしがみついてなんぼです
木坂 涼／詩,長…
ミーコ
長谷川 義史／作
へびのニョロリンさん
富安 陽子／ぶん…
千両みかん ： 絵本で落語!
もとした いづみ…
タケシのせかい
室井 滋／文,長…
ゆめのごちそう
ペク ヒナ／作,…
こたつうし
かわまた ねね／…
キューちゃんの日記
室井 滋／文,長…
なんちゃってことわざ辞典
中川 ひろたか／…
すいとうのひとやすみ
村上 しいこ／さ…
だじゃれむかしむかし
長谷川 義史／作
きたかぜとたいよう ： イソップ童…
イソップ／[原作…
とびだせ!長谷川義史 ： ぼくの歩…
長谷川 義史／著…
ピヤキのママ
ペク ヒナ／作,…
たんじょうびはジェットコースター
こすぎ さなえ／…
オカピぼうやのちいさなぼうけん
岸本 真理子／作…
おにのパンツ
長谷川 義史／絵
そらからおちてきてん
ジョン・クラッセ…
お月さんのシャーベット
ペク ヒナ／作,…
おさんぽおさんぽポンチョコリーナ
新沢 としひこ／…
グーチョキパーのうた
趙 博／文,長谷…
しげちゃんのはつこい
室井 滋／作,長…
会いたくて会いたくて
室井 滋／作,長…
こたつうし
かわまた ねね／…
みどりのほし
林 木林／作,長…
ぼくは犬や
ペク ヒナ／作,…
ちょきんばこのたびやすみ
村上 しいこ／さ…
おおにしせんせい
長谷川 義史／作
タヌキのきょうしつ
山下 明生／作,…
マンマルさん
マック・バーネッ…
かわうそモグ
小森 香折／文,…
おいせまいりわんころう
あおき ひろえ／…
絵本作家のブルース
長谷川 義史／著
おじいちゃんがペンギンやったとき
モラグ・フッド／…
ねこのピート クリスマスをとどけよ…
エリック・リトウ…
シカクさん
マック・バーネッ…
タローズ
モラグ・フッド／…
すきま地蔵
室井 滋／文,長…
あめだま
ペク ヒナ／作,…
ぼんやきゅう
指田 和／文,長…
いいからいいから5
長谷川 義史／作
おならまんざい
長谷川 義史／作
サンカクさん
マック・バーネッ…
ねこのピートだいすきなおやすみえほ…
キムバリー・ディ…
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008001257876 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ 海外文学コレクション |
| 書名ヨミ |
ザ ヘイト ユー ギヴ |
| 著者名 |
アンジー・トーマス／作
|
| 著者名ヨミ |
アンジー トーマス |
| 著者名 |
服部 理佳／訳 |
| 著者名ヨミ |
ハットリ リカ |
| 出版者 |
岩崎書店
|
| 出版年月 |
2018.3 |
| ページ数 |
470p |
| 大きさ |
21cm |
| 分類記号 |
933.7
|
| 分類記号 |
933.7
|
| ISBN |
4-265-86043-2 |
| 内容紹介 |
ギャングがはびこる町に暮らす女子高生スター。ある晩、幼なじみカリルが白人警官により射殺される。目の前で起こった事件は、事実と異なって報道されていく。悩み、怯えながらも、スターはカリルの声となるため立ち上がり…。 |
| 著者紹介 |
アメリカ生まれ。作家。元ラッパー。ベルヘブン大学で創作(クリエイティブ・ライティング)を専攻し、在学中に「ザ・ヘイト・ユー・ギヴ」の執筆をはじめる。 |
| 言語区分 |
日本語 |
| 受賞情報 |
ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門 カーネギー賞 |
| (他の紹介)内容紹介 |
誤訳の『構造』・『典型』に続く三部作の完結編。頁を追わず、頁数に関係なく、どこを読んでも英語の「核」に触れ、楽しみながら学べる。翻訳で大切な役割を果たす「オノマトペ」を、「英⇔和」の翻訳例で実証。これも本書のユニークな特長。 |
| (他の紹介)目次 |
１ 誤訳の点描―珍訳のユーモア、独創訳の妙味（派手なスーツに身を包み
むき出しのベッドに腰を下ろし ほか）
２ 翻訳・誤訳の今昔―初期の辞書から同時通訳まで（初期の英和辞典に見られる“苦心訳”
訳語の変遷 ほか）
３ 誤訳の姿態―さまざまな形の原文離れ（誤植に類した誤り
誤植か誤訳か ほか）
４ 誤訳の類別―各種の誤訳の分類・解説（名詞
代名詞 ほか）
５ オノマトペ（擬音語・擬態語）―日本語の特技、翻訳の妙技（英→和の訳でオノマトペが多用される語
翻訳とオノマトペ ほか） |
内容細目表
前のページへ
