検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

近代日本語の思想　翻訳文体成立事情　　　　

著者名 柳父 章／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2017.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180128423816/ﾔ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2017
【おしりたんてい かいとうVSたんて…】 おしりたんてい かいとうVSたんて…
トロル／さく・え 【かいけつゾロリのかいていたんけん】 かいけつゾロリのかいていたんけん
原 ゆたか／さく… 【パレートの誤算】 パレートの誤算
柚月 裕子／著 【激流のサバイバル　：　生き残り作戦】 激流のサバイバル　：　生き残り作戦
スウィートファク… 【孤狼の血】 孤狼の血
柚月 裕子／[著… 【盤上の向日葵】 盤上の向日葵
柚月 裕子／著 【花咲舞が黙ってない】 花咲舞が黙ってない
池井戸 潤／著 【微生物のサバイバル　：　生き残り…2】 微生物のサバイバル　：　生き残り…2
ゴムドリco.／… 【アイネクライネナハトムジーク】 アイネクライネナハトムジーク
伊坂 幸太郎／[… 【微生物のサバイバル　：　生き残り…1】 微生物のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… 【君の膵臓をたべたい】 君の膵臓をたべたい
住野 よる／著 【満願】 満願
米澤 穂信／著 【それを愛とは呼ばず】 それを愛とは呼ばず
桜木 紫乃／[著… 【わんぱくだんのおかしなおかしや】 わんぱくだんのおかしなおかしや
ゆきの ゆみこ／… 【知里幸恵とアイヌ　：　豊かなアイヌ…】 知里幸恵とアイヌ　：　豊かなアイヌ…
ひきの 真二／ま… 【まんがでわかる自律神経の整え方　：…】 まんがでわかる自律神経の整え方　：…
小林 弘幸／著,… 【嗤う淑女】 嗤う淑女
中山 七里／著 【螺旋の手術室】 螺旋の手術室
知念 実希人／著 【この噓がばれないうちに】 この噓がばれないうちに
川口 俊和／著 【おもかげ】 おもかげ
浅田 次郎／著 【スマホを落としただけなのに】 スマホを落としただけなのに
志駕 晃／著 【ずぼらヨガ　：　自律神経どこでもリ…】 ずぼらヨガ　：　自律神経どこでもリ…
崎田 ミナ／著,… 【泣けるいきもの図鑑　：　ぜんぶホン…】 泣けるいきもの図鑑　：　ぜんぶホン…
今泉 忠明／監修 【細雨】 細雨
藤原 緋沙子／[… 【危急】 危急
上田 秀人／著 【バッタを倒しにアフリカへ】 バッタを倒しにアフリカへ
前野ウルド浩太郎… 【戦後のサバイバル　：　生き残り作戦】 戦後のサバイバル　：　生き残り作戦
もとじろう／マン… 【キラキラ共和国】 キラキラ共和国
小川 糸／著 【夢三夜】 夢三夜
佐伯 泰英／著 【ばけばけばけばけばけ…ばけくらべの巻】 ばけばけばけばけばけ…ばけくらべの巻
岩田 明子／ぶん… 【大晦り】 大晦り
佐伯 泰英／著 【東京近江寮食堂】 東京近江寮食堂
渡辺 淳子／著 【この世の春上】 この世の春上
宮部 みゆき／著 【変幻】 変幻
今野 敏／著 【すべての神様の十月[1]】 すべての神様の十月[1]
小路 幸也／著 【今日の人生[1]】 今日の人生[1]
益田 ミリ／著 【老いと収納】 老いと収納
群 ようこ／[著… 【天神小五郎人情剣】 天神小五郎人情剣
辻堂 魁／著 【船参宮】 船参宮
佐伯 泰英／著 【Red】 Red
島本 理生／著 【女たちの避難所】 女たちの避難所
垣谷 美雨／著 【キャロリング】 キャロリング
有川 浩／[著] 【なんでそうなの札幌のカラス[1]】 なんでそうなの札幌のカラス[1]
中村 眞樹子／著 【この世の春下】 この世の春下
宮部 みゆき／著 【もどり途　：　文庫書下ろし/長編時…】 もどり途　：　文庫書下ろし/長編時…
辻堂 魁／著 【それでもこの世は悪くなかった】 それでもこの世は悪くなかった
佐藤 愛子／著 【宣戦の烽】 宣戦の烽
上田 秀人／[著… 【声なき蟬　：　書き下ろし長編時代…上】 声なき蟬　：　書き下ろし長編時代…上
佐伯 泰英／著 【サラバ!上】 サラバ!上
西 加奈子／著 【冬かげろう　：　長編時代小説】 冬かげろう　：　長編時代小説
辻堂 魁／著
816　816
【22文字で、ふつうの「ちくわ」をト…】 22文字で、ふつうの「ちくわ」をト…
武政 秀明／著 【こども文章教室　：　作文・感想文・…】 こども文章教室　：　作文・感想文・…
茂木 秀昭／監修… 【忙しい人に読んでもらえる文章術】 忙しい人に読んでもらえる文章術
トッド・ロジャー… 【生成AI時代にこそ学びたい自分で文…】 生成AI時代にこそ学びたい自分で文…
松井 謙介／著 【いい文章　：　簡単に書けて、きちん…】 いい文章　：　簡単に書けて、きちん…
阿部 紘久／著 【200字からの伝わる文章料理法　：…】 200字からの伝わる文章料理法　：…
真田 正明／著 【あっ、書けちゃった!小学生による小…】 あっ、書けちゃった!小学生による小…
ぴょんぴょん／著 【作文ぎらいのための文章教室　：　読…】 作文ぎらいのための文章教室　：　読…
飯田 一史／著 【「書くこと」の哲学　：　ことばの再…】 「書くこと」の哲学　：　ことばの再…
佐々木 敦／著 【自分の言葉で書く　：　思いが届く・…】 自分の言葉で書く　：　思いが届く・…
さわらぎ 寛子／… 【読み手に届く文章技術】 読み手に届く文章技術
石黒 圭／著 【日曜日の文芸クラブ】 日曜日の文芸クラブ
小手鞠 るい／著 【文とむきあう　：　相手に「伝わる力…】 文とむきあう　：　相手に「伝わる力…
川崎 昌平／著 【なぜ、あの人の文章は感じがいいのか…】 なぜ、あの人の文章は感じがいいのか…
庄子 錬／著 【「分かりやすい文章」の技術　：　読…】 「分かりやすい文章」の技術　：　読…
藤沢 晃治／著 【AIに書けない文章を書く】 AIに書けない文章を書く
前田 安正／著 【すらすら作文が書ける】 すらすら作文が書ける
藤子・F・不二雄… 【新聞記者がネット記事をバズらせるた…】 新聞記者がネット記事をバズらせるた…
斉藤 友彦／著 【「分かりやすい表現」の技術　：　意…】 「分かりやすい表現」の技術　：　意…
藤沢 晃治／著 【いい音がする文章　：　あなたの感性…】 いい音がする文章　：　あなたの感性…
高橋 久美子／著 【俺の文章修行】 俺の文章修行
町田 康／著 【思い通りに速く書ける人の文章のスゴ…】 思い通りに速く書ける人の文章のスゴ…
山口 拓朗／著 【10代からの文章レッスン　：　みん…】 10代からの文章レッスン　：　みん…
小沼 理／編著,… 【一度読んだら絶対に忘れない文章術の…】 一度読んだら絶対に忘れない文章術の…
辻 孝宗／著 【「書く」って、どんなこと?】 「書く」って、どんなこと?
高橋 源一郎／著 【「好き」を言語化する技術　：　推し…】 「好き」を言語化する技術　：　推し…
三宅 香帆／[著… 【人生で大損しない文章術】 人生で大損しない文章術
今道 琢也／著 【書けないんじゃない、考えてないだけ…】 書けないんじゃない、考えてないだけ…
かんそう／著 【君の物語が君らしく　：　自分をつく…】 君の物語が君らしく　：　自分をつく…
澤田 英輔／著 【文章で伝えるときいちばん大切なもの…】 文章で伝えるときいちばん大切なもの…
pato／著 【文章は「形」から読む　：　ことばの…】 文章は「形」から読む　：　ことばの…
阿部 公彦／著 【心をつかむ文章の書き方】 心をつかむ文章の書き方
櫻井 秀勲／著 【ペットのピコが急にしゃべりだして、…】 ペットのピコが急にしゃべりだして、…
こな・つむり／著 【ハッとする言葉の紡ぎ方　：　コピー…】 ハッとする言葉の紡ぎ方　：　コピー…
堤 藤成／[著] 【1日1テーマ読むだけで身につくはじ…】 1日1テーマ読むだけで身につくはじ…
芝田 弘美／著 【1日1テーマ読むだけで身につくはじ…】 1日1テーマ読むだけで身につくはじ…
芝田 弘美／著 【デジタルマーケの成果を最大化するW…】 デジタルマーケの成果を最大化するW…
齊藤 麻子／著 【一生使える「文章の基本」　：　相手…】 一生使える「文章の基本」　：　相手…
木山 泰嗣／著 【日本人のための「書く」全技術<極み…】 日本人のための「書く」全技術<極み…
藤吉 豊／著,小… 【ていねいな「文章大全」　：　日本語…】 ていねいな「文章大全」　：　日本語…
石黒 圭／著 【注意ワード・ポイントを押さえれば文…】 注意ワード・ポイントを押さえれば文…
前田 安正／著 【推しの素晴らしさを語りたいのに「や…】 推しの素晴らしさを語りたいのに「や…
三宅 香帆／[著… 【伝え方　：　伝えたいことを、伝えて…】 伝え方　：　伝えたいことを、伝えて…
松永 光弘／著 【文章は「つかみ」で9割決まる】 文章は「つかみ」で9割決まる
杉山 直隆／著 【推しの素晴らしさを語りたいのに「や…】 推しの素晴らしさを語りたいのに「や…
三宅 香帆／[著… 【小学生のためのことば変身辞典　：　…】 小学生のためのことば変身辞典　：　…
こな・つむり／著… 【文章作法事典】 文章作法事典
中村 明／[著] 【読書感想文大全　：　ひとりで書ける…】 読書感想文大全　：　ひとりで書ける…
苅部 世詩絵／著 【「きちんと伝わる」文章の授業　：　…】 「きちんと伝わる」文章の授業　：　…
石黒 圭／編,井… 【60歳からの文章入門　：　書くこと…】 60歳からの文章入門　：　書くこと…
近藤 勝重／著
日本語-文体　翻訳
【翻訳から広がる日本語　：　女ことば…】 翻訳から広がる日本語　：　女ことば…
中村 桃子／著 【生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…】 生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…
久野 量一／責任… 【英米文学のわからない言葉】 英米文学のわからない言葉
金原 瑞人／著 【2人は翻訳している】 2人は翻訳している
すんみ／著,小山… 【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【たとえば「自由」はリバティか　：　…】 たとえば「自由」はリバティか　：　…
渡辺 浩／著 【作家が訳した翻訳作品3000冊】 作家が訳した翻訳作品3000冊
日外アソシエーツ… 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【文章は「形」から読む　：　ことばの…】 文章は「形」から読む　：　ことばの…
阿部 公彦／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…】 吉村昭の手紙　：　令和5年度第2回…
荒川区地域文化ス… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【<書くこと>の一九世紀明治　：　言…】 <書くこと>の一九世紀明治　：　言…
山田 俊治／著 【Keep on Dreaming】 Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【グローバル×AI翻訳時代の新・日本…】 グローバル×AI翻訳時代の新・日本…
井上 多恵子／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…】 AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 【翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…】 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001136883
書誌種別 図書
書名 近代日本語の思想　翻訳文体成立事情　　　　
書名ヨミ キンダイ ニホンゴ ノ シソウ　
著者名 柳父 章／著
著者名ヨミ ヤナブ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2017.2
ページ数 9,242p
大きさ 20cm
分類記号 816
分類記号 816
ISBN 4-588-43617-8
内容紹介 日本語の文体は近代以後、翻訳によってつくられた-。大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して近代日本語文の欠陥を摘出し、日本語文における論理と思想の問題点を抉り出す。
著者紹介 1928年東京市生まれ。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授。著書に「翻訳語の論理」「文体の論理」「翻訳とはなにか」など。
件名 日本語-文体、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 日本語の文体は近代以後、翻訳によってつくられた―大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどりつつ、日本語文における論理と思想の問題点を抉り出す。新たに導入された主語や三人称、句読点、文末語などの使用経緯を思想形成過程とした捉え直し、日本文化論に新視角を提示する。
(他の紹介)目次 第１章　「主語」は翻訳でつくられた
第２章　「主語」はこうしてつくられた
第３章　小説における主語
第４章　「文」は近代につくられた
第５章　文末語もつくられた
第６章　日本語はつくられていく
第７章　「〜は…である。」文の新しい意味
第８章　日本語の論理
第９章　Ａ＋Ｂ→Ｃの文化論
第１０章　漢字の造語力と、意味の空しさ
第１１章　言葉の限界
(他の紹介)著者紹介 柳父 章
　１９２８年東京市生。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。