検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

他者という試練　ロマン主義ドイツの文化と翻訳　　　　

著者名 アントワーヌ・ベルマン／[著] 　 藤田 省一／訳
出版者 みすず書房
出版年月 2008.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0117579284801.7/ﾍﾞ/書庫１一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2008
【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【ノンタンいないいなーい】 ノンタンいないいなーい
キヨノ サチコ／… 【いつもいっしょに】 いつもいっしょに
こんの ひとみ／… 【ノンタンあそびましょ】 ノンタンあそびましょ
キヨノ サチコ／… 【無人島のサバイバル　：　生き残り作…】 無人島のサバイバル　：　生き残り作…
崔 徳煕／文,姜… 【アンパンマンとブックマン】 アンパンマンとブックマン
やなせ たかし／… 【どうぶつもようでかくれんぼ】 どうぶつもようでかくれんぼ
いしかわ こうじ… 【だから!ねずみくんのチョッキ】 だから!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… 【ルルとララのいちごのデザート】 ルルとララのいちごのデザート
あんびる やすこ… 【いないいないばああそび】 いないいないばああそび
きむら ゆういち… 【わたしを離さないで】 わたしを離さないで
カズオ・イシグロ… 【なつのおとずれ】 なつのおとずれ
かがくい ひろし… 【お化け屋敷へようこそ】 お化け屋敷へようこそ
川端 誠／作 【おこる】 おこる
中川 ひろたか／… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…1】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【ざっくん!ショベルカー】 ざっくん!ショベルカー
竹下 文子／作,… 【天使のナイフ】 天使のナイフ
薬丸 岳／[著] 【ストロベリーナイト】 ストロベリーナイト
誉田 哲也／著 【たまごさんがね…】 たまごさんがね…
とよた かずひこ… 【ごあいさつあそび】 ごあいさつあそび
きむら ゆういち… 【君を乗せる舟】 君を乗せる舟
宇江佐 真理／著 【わんぱくだんのなつまつり】 わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／… 【氷河のサバイバル　：　生き残り作戦】 氷河のサバイバル　：　生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜… 【オオカミグーのはずかしいひみつ】 オオカミグーのはずかしいひみつ
きむら ゆういち… 【キツネのおとうさんがニッコリわらっ…】 キツネのおとうさんがニッコリわらっ…
みやにし たつや… 【バルバルさん】 バルバルさん
乾 栄里子／文,… 【乳と卵】 乳と卵
川上 未映子／著 【ホネホネたんけんたい】 ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監… 【はなさかじいさん】 はなさかじいさん
いもと ようこ／… 【ハリー・ポッターと死の秘宝下】 ハリー・ポッターと死の秘宝下
J.K.ローリン… 【ルルとララのカスタード・プリン】 ルルとララのカスタード・プリン
あんびる やすこ… 【しんかんくんのパンやさん】 しんかんくんのパンやさん
のぶみ／さく 【忍たま乱太郎[48]】 忍たま乱太郎[48]
尼子 騒兵衛／原… 【田村はまだか】 田村はまだか
朝倉 かすみ／著 【冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…】 冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…
原 裕朗／作・絵… 【ハリー・ポッターと死の秘宝上】 ハリー・ポッターと死の秘宝上
J.K.ローリン… 【グレッグのダメ日記　：　グレッグ・…】 グレッグのダメ日記　：　グレッグ・…
ジェフ・キニー／… 【きらきら】 きらきら
谷川 俊太郎／文… 【ハロウィンドキドキおばけの日!】 ハロウィンドキドキおばけの日!
ますだ ゆうこ／… 【ライト兄弟　：　大空にいどんだ飛行…】 ライト兄弟　：　大空にいどんだ飛行…
鈴木 真二／監修… 【かぶと三十郎きみのために生きるの巻】 かぶと三十郎きみのために生きるの巻
宮西 達也／作・… 【朧夜ノ桜　：　書き下ろし長編時代小…】 朧夜ノ桜　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【めっきらもっきらどおんどん】 めっきらもっきらどおんどん
長谷川 摂子／作… 【もりのおやつやさん】 もりのおやつやさん
とりごえ まり／… 【うちの3姉妹6】 うちの3姉妹6
松本 ぷりっつ／…
2008
【かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…】 かいけつゾロリイシシ・ノシシ大ピン…
原 ゆたか／さく… 【シャイロックの子供たち】 シャイロックの子供たち
池井戸 潤／著 【恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1】 恐竜世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…3
洪 在徹／文,李… 【アマゾンのサバイバル　：　生き残り…】 アマゾンのサバイバル　：　生き残り…
崔 徳煕／文,姜… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…2
洪 在徹／文,李… 【ノンタンいないいなーい】 ノンタンいないいなーい
キヨノ サチコ／… 【いつもいっしょに】 いつもいっしょに
こんの ひとみ／… 【ノンタンあそびましょ】 ノンタンあそびましょ
キヨノ サチコ／… 【無人島のサバイバル　：　生き残り作…】 無人島のサバイバル　：　生き残り作…
崔 徳煕／文,姜… 【アンパンマンとブックマン】 アンパンマンとブックマン
やなせ たかし／… 【どうぶつもようでかくれんぼ】 どうぶつもようでかくれんぼ
いしかわ こうじ… 【だから!ねずみくんのチョッキ】 だから!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… 【ルルとララのいちごのデザート】 ルルとララのいちごのデザート
あんびる やすこ… 【いないいないばああそび】 いないいないばああそび
きむら ゆういち… 【わたしを離さないで】 わたしを離さないで
カズオ・イシグロ… 【なつのおとずれ】 なつのおとずれ
かがくい ひろし… 【お化け屋敷へようこそ】 お化け屋敷へようこそ
川端 誠／作 【おこる】 おこる
中川 ひろたか／… 【昆虫世界のサバイバル　：　生き残…1】 昆虫世界のサバイバル　：　生き残…1
洪 在徹／文,李… 【ざっくん!ショベルカー】 ざっくん!ショベルカー
竹下 文子／作,… 【天使のナイフ】 天使のナイフ
薬丸 岳／[著] 【ストロベリーナイト】 ストロベリーナイト
誉田 哲也／著 【たまごさんがね…】 たまごさんがね…
とよた かずひこ… 【ごあいさつあそび】 ごあいさつあそび
きむら ゆういち… 【君を乗せる舟】 君を乗せる舟
宇江佐 真理／著 【わんぱくだんのなつまつり】 わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／… 【氷河のサバイバル　：　生き残り作戦】 氷河のサバイバル　：　生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜… 【オオカミグーのはずかしいひみつ】 オオカミグーのはずかしいひみつ
きむら ゆういち… 【キツネのおとうさんがニッコリわらっ…】 キツネのおとうさんがニッコリわらっ…
みやにし たつや… 【バルバルさん】 バルバルさん
乾 栄里子／文,… 【乳と卵】 乳と卵
川上 未映子／著 【ホネホネたんけんたい】 ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監… 【はなさかじいさん】 はなさかじいさん
いもと ようこ／… 【ハリー・ポッターと死の秘宝下】 ハリー・ポッターと死の秘宝下
J.K.ローリン… 【ルルとララのカスタード・プリン】 ルルとララのカスタード・プリン
あんびる やすこ… 【しんかんくんのパンやさん】 しんかんくんのパンやさん
のぶみ／さく 【忍たま乱太郎[48]】 忍たま乱太郎[48]
尼子 騒兵衛／原… 【田村はまだか】 田村はまだか
朝倉 かすみ／著 【冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…】 冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…
原 裕朗／作・絵… 【ハリー・ポッターと死の秘宝上】 ハリー・ポッターと死の秘宝上
J.K.ローリン… 【グレッグのダメ日記　：　グレッグ・…】 グレッグのダメ日記　：　グレッグ・…
ジェフ・キニー／… 【きらきら】 きらきら
谷川 俊太郎／文… 【ハロウィンドキドキおばけの日!】 ハロウィンドキドキおばけの日!
ますだ ゆうこ／… 【ライト兄弟　：　大空にいどんだ飛行…】 ライト兄弟　：　大空にいどんだ飛行…
鈴木 真二／監修… 【かぶと三十郎きみのために生きるの巻】 かぶと三十郎きみのために生きるの巻
宮西 達也／作・… 【朧夜ノ桜　：　書き下ろし長編時代小…】 朧夜ノ桜　：　書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著 【めっきらもっきらどおんどん】 めっきらもっきらどおんどん
長谷川 摂子／作… 【もりのおやつやさん】 もりのおやつやさん
とりごえ まり／… 【うちの3姉妹6】 うちの3姉妹6
松本 ぷりっつ／…
E　E
【生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…】 生を見つめる翻訳　：　世界の深部を…
久野 量一／責任… 【2人は翻訳している】 2人は翻訳している
すんみ／著,小山… 【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【ぼくは翻訳についてこう考えています…】 ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 【翻訳の賞事典】 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【翻訳 訳すことのストラテジー】 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 【通訳者・通訳ガイドになるには】 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【同時通訳者のここだけの話　：　プロ…】 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 【翻訳事典2019-2020】 翻訳事典2019-2020
 【翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…】 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…
鴻巣 友季子／著 【翻訳地獄へようこそ】 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著 【AI時代の翻訳に役立つGoogle…】 AI時代の翻訳に役立つGoogle…
安藤 進／著 【ねみみにみみず】 ねみみにみみず
東江 一紀／著,…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000002444
書誌種別 図書
書名 他者という試練　ロマン主義ドイツの文化と翻訳　　　　
書名ヨミ タシャ ト イウ シレン　
著者名 アントワーヌ・ベルマン／[著]
著者名ヨミ アントワーヌ ベルマン
著者名 藤田 省一／訳
著者名ヨミ フジタ ショウイチ
出版者 みすず書房
出版年月 2008.2
ページ数 409,14p
大きさ 22cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07346-8
内容紹介 翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。
著者紹介 1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。
件名 翻訳-歴史、ドイツ文学-歴史、ロマン主義(文学)
言語区分 日本語
書評掲載紙 朝日新聞

(他の紹介)内容紹介 広島平和記念資料館に展示されていた赤い着物の小さな人形。その人形の持ち主だったナンシーさんに会うために、わたしはアメリカ・テキサス州の家をたずねた…。ナンシーさんと人形はどんな時間をすごしたのだろう―。
(他の紹介)著者紹介 指田 和
　埼玉県生まれ。出版社で子どもの雑誌、家庭雑誌などの編集を経た後、フリーとなる。いのちや心、自然に関するテーマにひかれ、取材し、作品にしている。児童文学者協会会員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
牧野 鈴子
　熊本県生まれ。短大やデザインスクールで絵画を学ぶ。デザイン事務所勤務を経て、フリーとなる。絵本『森のクリスマスツリー』（文研出版）でボローニャ国際児童図書展エルバ賞、『おはいんなさいえりまきに』（金の星社）で産経児童出版文化賞を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。