検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　

著者名 北条 文緒／[著]
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0116532813801.7/ﾎ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2004
【ノンタンいたいのとんでけ〜☆】 ノンタンいたいのとんでけ〜☆
キヨノ サチコ／… 【くろくんとふしぎなともだち】 くろくんとふしぎなともだち
なかや みわ／さ… 【もったいないばあさん】 もったいないばあさん
真珠 まりこ／作… 【くいしんぼうさぎ】 くいしんぼうさぎ
せな けいこ／作… 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【わにわにのおふろ】 わにわにのおふろ
小風 さち／ぶん… 【かいけつゾロリとまほうのへや】 かいけつゾロリとまほうのへや
原 ゆたか／さく… 【きみはほんとうにステキだね】 きみはほんとうにステキだね
宮西 達也／作絵 【ポケモンをさがせ!ルビーサファイア】 ポケモンをさがせ!ルビーサファイア
相原 和典／画 【あいつもともだち】 あいつもともだち
内田 麟太郎／作… 【おれはティラノサウルスだ】 おれはティラノサウルスだ
宮西 達也／作絵 【片想い】 片想い
東野 圭吾／著 【10ぴきのかえるうみへいく】 10ぴきのかえるうみへいく
間所 ひさこ／さ… 【ぶーちゃんとおにいちゃん】 ぶーちゃんとおにいちゃん
島田 ゆか／著 【ごくらくももんちゃん】 ごくらくももんちゃん
とよた かずひこ… 【ねずみくんのプレゼント】 ねずみくんのプレゼント
なかえ よしを／… 【9ひきのうさぎ】 9ひきのうさぎ
せな けいこ／作… 【くまのこうちょうせんせい】 くまのこうちょうせんせい
こんの ひとみ／… 【ハウルの動く城】 ハウルの動く城
ダイアナ・ウィン… 【夜のピクニック】 夜のピクニック
恩田 陸／著 【うみへいくピン・ポン・バス】 うみへいくピン・ポン・バス
竹下 文子／作,… 【ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…】 ポケモンをさがせ!ファイアレッドリ…
相原 和典／画 【ジャッキーのおせんたく】 ジャッキーのおせんたく
あだち なみ／絵… 【ぼんくら上】 ぼんくら上
宮部 みゆき／[… 【ぼんくら下】 ぼんくら下
宮部 みゆき／[… 【名探偵コナン推理ファイル日本史の…1】 名探偵コナン推理ファイル日本史の…1
青山 剛昌／原作… 【恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…】 恐竜トリケラトプスのジュラ紀決戦　…
黒川 みつひろ／… 【999ひきのきょうだいのおひっこし】 999ひきのきょうだいのおひっこし
木村 研／文,村… 【ねずみくんとおてがみ】 ねずみくんとおてがみ
なかえ よしを／… 【生き方　：　人間として一番大切なこ…】 生き方　：　人間として一番大切なこ…
稲盛 和夫／著 【両生類・はちゅう類】 両生類・はちゅう類
松井 正文／指導… 【ぐりとぐらの1・2・3】 ぐりとぐらの1・2・3
なかがわ りえこ… 【教室はまちがうところだ】 教室はまちがうところだ
蒔田 晋治／作,… 【イラストがじょうずに描ける】 イラストがじょうずに描ける
藤子・F・不二雄… 【隠し剣孤影抄】 隠し剣孤影抄
藤沢 周平／著 【政治のしくみがわかる】 政治のしくみがわかる
 【大むかしの生物】 大むかしの生物
日本古生物学会／… 【対岸の彼女】 対岸の彼女
角田 光代／著 【かいけつゾロリたべられる!!】 かいけつゾロリたべられる!!
原 ゆたか／さく… 【銀行狐】 銀行狐
池井戸 潤／[著… 【ノルウェイの森上】 ノルウェイの森上
村上 春樹／[著… 【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上】 ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団上
J.K.ローリン… 【リサかぜをひく】 リサかぜをひく
アン・グットマン… 【やさいだいすき】 やさいだいすき
柳原 良平／作・… 【サンタクロースがかぜひいた!】 サンタクロースがかぜひいた!
ジュリー・サイク… 【こんたのおつかい】 こんたのおつかい
田中 友佳子／作… 【じょうずに話せ、発表できる】 じょうずに話せ、発表できる
 【しゃっくりがいこつ】 しゃっくりがいこつ
マージェリー・カ… 【エリザベス女王　：　イギリスのはん…】 エリザベス女王　：　イギリスのはん…
石井 美樹子／監… 【隠し剣秋風抄】 隠し剣秋風抄
藤沢 周平／著
518.8　518.8
【LAN…2026年 4月号 167号】 LAN…2026年 4月号 167号
 【地…2026年 2月号 通巻440号】 地…2026年 2月号 通巻440号
 【LAN…2026年 2月号 166号】 LAN…2026年 2月号 166号
 【再開発コー…2026年 No.239】 再開発コー…2026年 No.239
 【地…2026年 1月号 通巻439号】 地…2026年 1月号 通巻439号
 【Well－Moving City …】 Well－Moving City …
 【地域づ…2025年 別冊 12月号 】 地域づ…2025年 別冊 12月号
【地…2025年12月号 通巻438号】 地…2025年12月号 通巻438号
 【LAN…2025年11月号 165号】 LAN…2025年11月号 165号
 【再開発コー…2025年 No.238】 再開発コー…2025年 No.238
 【地…2025年11月号 通巻437号】 地…2025年11月号 通巻437号
 【第3次札幌市都市計画マスター…概要版】 第3次札幌市都市計画マスター…概要版
 【第3次札幌市都市計画マスタープラン…】 第3次札幌市都市計画マスタープラン…
 【札幌市都市再開発方針(案)　…概要版】 札幌市都市再開発方針(案)　…概要版
 【札幌市都市再開発方針(案)　：…本書】 札幌市都市再開発方針(案)　：…本書
 【第2次札幌市立地適正化計画(…概要版】 第2次札幌市立地適正化計画(…概要版
 【第2次札幌市立地適正化計画(案)　…】 第2次札幌市立地適正化計画(案)　…
 【地…2025年10月号 通巻436号】 地…2025年10月号 通巻436号
 【LAN…2025年10月号 164号】 LAN…2025年10月号 164号
 【驚異の都市工学家康の創った「江戸」】 驚異の都市工学家康の創った「江戸」
齋藤 勝裕／著 【都市計画法令要覧令和8年版】 都市計画法令要覧令和8年版
都市計画法制研究… 【都市再開発実務ハンドブック2025】 都市再開発実務ハンドブック2025
国土交通省都市局… 【再開発コー…2025年 No.237】 再開発コー…2025年 No.237
 【地…2025年 9月号 通巻435号】 地…2025年 9月号 通巻435号
 【凸凹で読みとくパリ　：　水に翻弄さ…】 凸凹で読みとくパリ　：　水に翻弄さ…
佐川 美加／著 【地…2025年 8月号 通巻434号】 地…2025年 8月号 通巻434号
 【LAN…2025年 8月号 163号】 LAN…2025年 8月号 163号
 【アムステルダム ボトムアップの実験…】 アムステルダム ボトムアップの実験…
根津 幸子／著 【再開発コー…2025年 No.236】 再開発コー…2025年 No.236
 【地…2025年 7月号 通巻433号】 地…2025年 7月号 通巻433号
 【地…2025年 6月号 通巻432号】 地…2025年 6月号 通巻432号
 【LAN…2025年 4月号 162号】 LAN…2025年 4月号 162号
 【15分都市の実践　：　世界に学ぶ地…】 15分都市の実践　：　世界に学ぶ地…
カルロス・モレノ… 【再開発コー…2025年 No.235】 再開発コー…2025年 No.235
 【地…2025年 5月号 通巻431号】 地…2025年 5月号 通巻431号
 【地…2025年 4月号 通巻430号】 地…2025年 4月号 通巻430号
 【LAN…2025年 3月号 161号】 LAN…2025年 3月号 161号
 【札幌市民の願いを実現する政治 大雪…】 札幌市民の願いを実現する政治 大雪…
令和６年度 札幌… 【基礎から応用までしっかりわかる都市…】 基礎から応用までしっかりわかる都市…
原田 保夫／著 【ネイバーフッド都市シアトル　：　リ…】 ネイバーフッド都市シアトル　：　リ…
内田 奈芳美／著 【実践から学ぶまちづくり入門講座】 実践から学ぶまちづくり入門講座
寺川 政司／著 【再開発コー…2025年 No.234】 再開発コー…2025年 No.234
 【地…2025年 3月号 通巻429号】 地…2025年 3月号 通巻429号
 【スマートシェアリングシティ】 スマートシェアリングシティ
森本 章倫／編著… 【地…2025年 2月号 通巻428号】 地…2025年 2月号 通巻428号
 【LAN…2025年 2月号 160号】 LAN…2025年 2月号 160号
 【再開発コー…2025年 No.233】 再開発コー…2025年 No.233
 【地…2025年 1月号 通巻427号】 地…2025年 1月号 通巻427号
 【地域づく…2025年 別冊 1月号 】 地域づく…2025年 別冊 1月号
【MEZZANINE】 MEZZANINE
都市　地域開発
【筑紫哲也と自由の森大学　：　「文化…】 筑紫哲也と自由の森大学　：　「文化…
藤原 賢吾／著 【(仮称)札幌市障がい者スポーツセン…】 (仮称)札幌市障がい者スポーツセン…
 【第3次都心まちづくり計画(案…概要版】 第3次都心まちづくり計画(案…概要版
 【第3次都心まちづくり計画(案)本書…】 第3次都心まちづくり計画(案)本書…
 【データで読む地域再生3.0　：　あ…】 データで読む地域再生3.0　：　あ…
日本経済新聞社地… 【ミライ・ハビタット　：　2050年…】 ミライ・ハビタット　：　2050年…
浅見 泰司／編著… 【稼ぐ地方　：　日本のさまざまな地域…】 稼ぐ地方　：　日本のさまざまな地域…
近藤 繁／著 【ゾクッと怖い都市伝説ことわざ事典】 ゾクッと怖い都市伝説ことわざ事典
朝里 樹／監修 【日本都市年鑑83(2025)】 日本都市年鑑83(2025)
全国市長会／編 【HUMANISE　：　建築で人間味…】 HUMANISE　：　建築で人間味…
トーマス・ヘザウ… 【失われた古代都市　：　歴史に刻まれ…】 失われた古代都市　：　歴史に刻まれ…
フィリップ・マテ… 【第3次札幌市都市計画マスター…概要版】 第3次札幌市都市計画マスター…概要版
 【第3次札幌市都市計画マスタープラン…】 第3次札幌市都市計画マスタープラン…
 【札幌市都市再開発方針(案)　…概要版】 札幌市都市再開発方針(案)　…概要版
 【札幌市都市再開発方針(案)　：…本書】 札幌市都市再開発方針(案)　：…本書
 【第2次札幌市立地適正化計画(…概要版】 第2次札幌市立地適正化計画(…概要版
 【第2次札幌市立地適正化計画(案)　…】 第2次札幌市立地適正化計画(案)　…
 【伝統の食文化と地域創生　：　菓子を…】 伝統の食文化と地域創生　：　菓子を…
太田 達／編著 【人を呼ぶ北海道の食　：　魅力・可能…】 人を呼ぶ北海道の食　：　魅力・可能…
北海道開発協会 … 【公共デザイン学入門講義　：　コミュ…】 公共デザイン学入門講義　：　コミュ…
権 安理／著 【ほんとうの京都暮らし　：　12ケ月…】 ほんとうの京都暮らし　：　12ケ月…
安田 雪／著 【京都レトロモダン建物めぐり】 京都レトロモダン建物めぐり
片岡 れいこ／著 【驚異の都市工学家康の創った「江戸」】 驚異の都市工学家康の創った「江戸」
齋藤 勝裕／著 【歩いて学ぶ都市経済学】 歩いて学ぶ都市経済学
中島 賢太郎／著… 【都市計画法令要覧令和8年版】 都市計画法令要覧令和8年版
都市計画法制研究… 【都市再開発実務ハンドブック2025】 都市再開発実務ハンドブック2025
国土交通省都市局… 【持続可能な地球をデザインせよ!　：…】 持続可能な地球をデザインせよ!　：…
布野 修司／著 【まちは言葉でできている】 まちは言葉でできている
西本 千尋／著 【都市のリズム　：　旅する音楽、人、…】 都市のリズム　：　旅する音楽、人、…
石橋 純／編著,… 【デンマークの建築　：　サステナブル…】 デンマークの建築　：　サステナブル…
山下 朋文／編著… 【京都異界めぐり　：　古都二千年の謎…】 京都異界めぐり　：　古都二千年の謎…
朝里 樹／監修 【凸凹で読みとくパリ　：　水に翻弄さ…】 凸凹で読みとくパリ　：　水に翻弄さ…
佐川 美加／著 【地図でみる世界の地域格…2024年版】 地図でみる世界の地域格…2024年版
経済協力開発機構… 【まちづくりを仕事にする　：　事業と…】 まちづくりを仕事にする　：　事業と…
全国タウンマネー… 【地方創生の「現場力」　：　地域と金…】 地方創生の「現場力」　：　地域と金…
小宮 啓二朗／著 【経営戦略としての都市再生　：　チー…】 経営戦略としての都市再生　：　チー…
後藤 太一／著,… 【みんなが知りたい!怪異のすべて　：…】 みんなが知りたい!怪異のすべて　：…
怪異現象研究会／… 【関係人口の時代　：　「観光以上、定…】 関係人口の時代　：　「観光以上、定…
田中 輝美／著 【アニメ聖地移住】 アニメ聖地移住
千葉 郁太郎／著 【アムステルダム ボトムアップの実験…】 アムステルダム ボトムアップの実験…
根津 幸子／著 【過疎ビジネス】 過疎ビジネス
横山 勲／著 【「風の谷」という希望　：　残すに値…】 「風の谷」という希望　：　残すに値…
安宅 和人／著 【ミュージックシティで暮らそう　：　…】 ミュージックシティで暮らそう　：　…
シェイン・シャピ… 【エネルギーで地域を元気にする仕事】 エネルギーで地域を元気にする仕事
ローカルグッド創… 【イラストで見る都市伝説の歴史】 イラストで見る都市伝説の歴史
アダム・オールサ… 【都市伝説ビジュアル大事典　：…怪の巻】 都市伝説ビジュアル大事典　：…怪の巻
朝里 樹／監修 【都市の世界史】 都市の世界史
アンドリュー・リ… 【都市殺し　：　ジェントリフィケーシ…】 都市殺し　：　ジェントリフィケーシ…
P.E.モスコウ… 【経済と建築からみたまちづくりと価値…】 経済と建築からみたまちづくりと価値…
根本 忠宣／著,… 【まちは暮らしでつくられる　：　神山…】 まちは暮らしでつくられる　：　神山…
杉本 恭子／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1006400113808
書誌種別 図書
書名 翻訳と異文化　原作との<ずれ>が語るもの　　　　
書名ヨミ ホンヤク ト イブンカ　
著者名 北条 文緒／[著]
著者名ヨミ ホウジョウ フミオ
出版者 みすず書房
出版年月 2004.3
ページ数 156p
大きさ 20cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-622-07087-1
内容紹介 漱石・遠藤周作・村上春樹・よしもとばなな・俵万智などの翻訳テクストを例に、原文と訳文との「ずれ」を丁寧に観賞・分析し、彼らの文化の相違を明らかにする。細部への探求から生まれたユニークな比較文化論の試み。
著者紹介 1935年東京生まれ。東京女子大学文学部英米文学科卒業。一橋大学大学院社会学部研究科修士課程修了。現在は、東京女子大学現代文化学部教授。著書、訳書を多数手がける。
件名 翻訳
言語区分 日本語
書評掲載紙 日本経済新聞

(他の紹介)目次 第１章　なぜ包摂的な経済モデルが必要か
第２章　仏教経済学とは何か
第３章　人と人の相互依存
第４章　人と環境の相互依存
第５章　豊かな人と貧しい人の共栄
第６章　生活の質（ＱＯＬ）を測る
第７章　仏教経済学への跳躍
(他の紹介)著者紹介 ブラウン，クレア
　カリフォルニア大学バークレー校経済学教授。労働・技術・社会研究センター所長、（元）労働雇用研究所所長、同志社大学ＩＴＥＣオムロン・フェロー。ウェルズリー大学卒業、メリーランド大学でＰｈ．Ｄ．取得。主な研究分野は労働経済学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
村瀬 哲司
　１９４５年吉林（旧満州）生まれ。１９６８年一橋大学商学部卒業。２００１年京都大学学位取得、博士（経済学）。東京銀行、東京三菱銀行調査部長、京都大学国際交流センター教授、龍谷大学経済学部特別任用教授を経て、京都大学名誉教授、龍谷大学客員講師、国際通貨研究所上席客員研究員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。