検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 0

書誌情報

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　

著者名 片岡 真伊／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0181164336910.26/ｶ/１階図書室60A一般図書一般貸出貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

たかどの ほうこ　太田 大八
【おはなのおはなし】 おはなのおはなし
たかどの ほうこ… 【ぺちゃくちゃばーぶー】 ぺちゃくちゃばーぶー
たかどの ほうこ… 【へんてこもりのころがりざか】 へんてこもりのころがりざか
たかどの ほうこ… 【もぐちゃんのおさんぽ】 もぐちゃんのおさんぽ
たかどの ほうこ… 【リリの思い出せないものがたり】 リリの思い出せないものがたり
たかどの ほうこ… 【ピースケのいえで】 ピースケのいえで
たかどの ほうこ… 【とき】 とき
谷川 俊太郎／ぶ… 【まほうのふで】 まほうのふで
西本 鶏介／文,… 【のはらクラブのちいさなおつかい】 のはらクラブのちいさなおつかい
たかどの ほうこ… 【みどりの森のなかまたち】 みどりの森のなかまたち
たかどの ほうこ… 【のはらクラブのこどもたち】 のはらクラブのこどもたち
たかどの ほうこ… 【コロキパラン　：　春を待つ公園で】 コロキパラン　：　春を待つ公園で
たかどの ほうこ… 【白いのはらのこどもたち】 白いのはらのこどもたち
たかどの ほうこ… 【トムと3時の小人】 トムと3時の小人
たかどの ほうこ… 【わたし、パリにいったの】 わたし、パリにいったの
たかどの ほうこ… 【ちゃめひめさまとおしろのおばけ】 ちゃめひめさまとおしろのおばけ
たかどの ほうこ… 【もういいかい】 もういいかい
岡野 薫子／作,… 【なんげえはなしっこしかへがな】 なんげえはなしっこしかへがな
北 彰介／文,太… 【ぺちゃくちゃばーぶー】 ぺちゃくちゃばーぶー
たかどの ほうこ… 【もしも…】 もしも…
神沢 利子／文,… 【ちゃめひめさまとあやしいたから】 ちゃめひめさまとあやしいたから
たかどの ほうこ… 【くだものっこの花】 くだものっこの花
たかどの ほうこ… 【グドーさんのおさんぽびより】 グドーさんのおさんぽびより
たかどの ほうこ… 【ちゃめひめさまとペピーノおうじ】 ちゃめひめさまとペピーノおうじ
たかどの ほうこ… 【こびとのくつや　：　「グリム童話」…】 こびとのくつや　：　「グリム童話」…
グリム／[原作]… 【まあちゃんのすてきなエプロン】 まあちゃんのすてきなエプロン
たかどの ほうこ… 【つきよの3びき】 つきよの3びき
たかどの ほうこ… 【ポンちゃんはお金もち】 ポンちゃんはお金もち
たかどの ほうこ… 【ペルペルの魔法】 ペルペルの魔法
たかどの ほうこ… 【つんつくせんせいとかさじぞう】 つんつくせんせいとかさじぞう
たかどの ほうこ… 【ぜったいくだものっこ】 ぜったいくだものっこ
たかどの ほうこ… 【くらす】 くらす
森崎 和江／文,… 【おーばあちゃんはきらきら】 おーばあちゃんはきらきら
たかどの ほうこ… 【ルゥルゥおはなしして】 ルゥルゥおはなしして
たかどの ほうこ… 【どうぶつたちのおかいもの】 どうぶつたちのおかいもの
渡辺 茂男／さく… 【えんの松原】 えんの松原
伊藤 遊／作,太… 【つんつくせんせいとまほうのじゅうた…】 つんつくせんせいとまほうのじゅうた…
たかどの ほうこ… 【トランプおじさんと家出してきたコブ…】 トランプおじさんと家出してきたコブ…
たかどの ほうこ… 【いたずら人形チョロップと名犬シロ】 いたずら人形チョロップと名犬シロ
たかどの ほうこ… 【鬼の橋】 鬼の橋
伊藤 遊／作,太… 【いっすんぼうし　：　日本のむかし話】 いっすんぼうし　：　日本のむかし話
椿原 菜々子／文… 【ドレミファ荘のジジルさん】 ドレミファ荘のジジルさん
たかどの ほうこ… 【セロひきのゴーシュ】 セロひきのゴーシュ
宮沢 賢治／作,… 【へんてこもりのまるぼつぼ】 へんてこもりのまるぼつぼ
たかどの ほうこ… 【つんつくせんせいといたずらぶんぶん】 つんつくせんせいといたずらぶんぶん
たかどの ほうこ… 【つんつくせんせいといたずらぶんぶん…】 つんつくせんせいといたずらぶんぶん…
たかどの ほうこ… 【しあわせをもってきたシャベル】 しあわせをもってきたシャベル
松野 正子／さく… 【風の又三郎上】 風の又三郎上
宮沢 賢治／作,… 【風の又三郎下】 風の又三郎下
宮沢 賢治／作,… 【花さかじい　：　日本のむかし話】 花さかじい　：　日本のむかし話
椿原 菜々子／文…
1988
【となりのトトロ】 となりのトトロ
宮崎 駿／原作 【14ひきのおつきみ】 14ひきのおつきみ
いわむら かずお… 【アンパンマンのクリスマス】 アンパンマンのクリスマス
やなせ たかし／… 【放課後】 放課後
東野 圭吾／[著… 【かおかおどんなかお】 かおかおどんなかお
柳原 良平／作・… 【かいけつゾロリのまほうつかいのでし】 かいけつゾロリのまほうつかいのでし
原 ゆたか／さく… 【ノンタンじどうしゃぶっぶー】 ノンタンじどうしゃぶっぶー
おおとも　さちこ… 【わかったさんのアップルパイ】 わかったさんのアップルパイ
寺村 輝夫／作,… 【わかったさんのドーナツ】 わかったさんのドーナツ
寺村 輝夫／作,… 【かいけつゾロリのきょうふのやかた】 かいけつゾロリのきょうふのやかた
原 ゆたか／さく… 【天空の城ラピュタ】 天空の城ラピュタ
宮崎 駿／原作 【火垂るの墓】 火垂るの墓
野坂 昭如／原作… 【わかったさんのシュークリーム】 わかったさんのシュークリーム
寺村 輝夫／作,… 【タイムトラベラーウォーリーをおえ!】 タイムトラベラーウォーリーをおえ!
マーティン・ハン… 【こまったさんのラーメン】 こまったさんのラーメン
寺村 輝夫／作,… 【ずーっとずっとだいすきだよ】 ずーっとずっとだいすきだよ
ハンス・ウィルヘ… 【なぞなぞえほん1のまき】 なぞなぞえほん1のまき
中川 李枝子／さ… 【風の谷のナウシカ上】 風の谷のナウシカ上
宮崎 駿／原作 【ノンタンあそびましょ】 ノンタンあそびましょ
おおとも さちこ… 【風の谷のナウシカ下】 風の谷のナウシカ下
宮崎 駿／原作 【はだしのゲン第1巻】 はだしのゲン第1巻
中沢 啓治／作 【なぞなぞえほん2のまき】 なぞなぞえほん2のまき
中川 李枝子／さ… 【10ぴきのかえるのなつまつり】 10ぴきのかえるのなつまつり
間所 ひさこ／さ… 【かいけつゾロリのまほうつかいのでし】 かいけつゾロリのまほうつかいのでし
原 ゆたか／さく… 【とべバッタ】 とべバッタ
田島 征三／作 【ノンタンいないいなーい】 ノンタンいないいなーい
おおとも さちこ… 【はだしのゲン第2巻】 はだしのゲン第2巻
中沢 啓治／作 【なぞなぞえほん3のまき】 なぞなぞえほん3のまき
中川 李枝子／さ… 【学習漫画 日本の伝記　：　集…[6]】 学習漫画 日本の伝記　：　集…[6]
永原 慶二／監修 【はだしのゲン第3巻】 はだしのゲン第3巻
中沢 啓治／作 【いちねんせい】 いちねんせい
谷川 俊太郎／詩… 【世界名作ファンタジー21】 世界名作ファンタジー21
平田 昭吾／企画… 【はだしのゲン第5巻】 はだしのゲン第5巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第4巻】 はだしのゲン第4巻
中沢 啓治／作 【かいけつゾロリのきょうふのやかた】 かいけつゾロリのきょうふのやかた
原 ゆたか／さく… 【キッチン】 キッチン
吉本 ばなな／著 【学習漫画 日本の伝記　：　集…[4]】 学習漫画 日本の伝記　：　集…[4]
永原 慶二／監修 【ブルドーザとなかまたち】 ブルドーザとなかまたち
山本 忠敬／さく 【手ぶくろを買いに】 手ぶくろを買いに
新美 南吉／作,… 【はだしのゲン第7巻】 はだしのゲン第7巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第8巻】 はだしのゲン第8巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第10巻】 はだしのゲン第10巻
中沢 啓治／作 【はだしのゲン第9巻】 はだしのゲン第9巻
中沢 啓治／作 【ゆうたはともだち】 ゆうたはともだち
きたやま ようこ… 【パオちゃんのかぜひいちゃった】 パオちゃんのかぜひいちゃった
なかがわ みちこ… 【世界名作ファンタジー22】 世界名作ファンタジー22
平田　昭吾／文 【あいうえおばけだぞ　：　45 Mo…】 あいうえおばけだぞ　：　45 Mo…
五味 太郎／作 【ゆうたとさんぽする】 ゆうたとさんぽする
きたやま ようこ… 【おいていかないで】 おいていかないで
筒井 頼子／さく… 【風の果て上】 風の果て上
藤沢 周平／著
408　408
【手のひら図鑑16】 手のひら図鑑16
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑15】 手のひら図鑑15
伊藤 伸子／訳 【りんご　：　しぜん　キンダーブック…】 りんご　：　しぜん　キンダーブック…
滝沢　祐太／指導… 【手のひら図鑑13】 手のひら図鑑13
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑14】 手のひら図鑑14
伊藤 伸子／訳 【うちゅう　：　しぜん キンダーブッ…】 うちゅう　：　しぜん キンダーブッ…
縣 秀彦／指導 【パンダ】 パンダ
中里 竜二／指導… 【なぜなぜクイズ絵本】 なぜなぜクイズ絵本
 【なぜなぜクイズ絵本】 なぜなぜクイズ絵本
 【手のひら図鑑9】 手のひら図鑑9
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑12】 手のひら図鑑12
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑10】 手のひら図鑑10
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑11】 手のひら図鑑11
伊藤 伸子／訳 【そもそもなぜをサイエンス6】 そもそもなぜをサイエンス6
大橋 慶子／絵 【手のひら図鑑8】 手のひら図鑑8
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑5】 手のひら図鑑5
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑7】 手のひら図鑑7
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑6】 手のひら図鑑6
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑3】 手のひら図鑑3
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑4】 手のひら図鑑4
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑1】 手のひら図鑑1
伊藤 伸子／訳 【手のひら図鑑2】 手のひら図鑑2
伊藤 伸子／訳 【なぜなぜクイズ絵本[4-11]】 なぜなぜクイズ絵本[4-11]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-9]】 なぜなぜクイズ絵本[4-9]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-8]】 なぜなぜクイズ絵本[4-8]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-4]】 なぜなぜクイズ絵本[4-4]
 【なぜなぜクイズ絵本[4-2]】 なぜなぜクイズ絵本[4-2]
 【いたずら博士の科学だいすき2-7】 いたずら博士の科学だいすき2-7
 【いたずら博士の科学だいすき2-8】 いたずら博士の科学だいすき2-8
 【いたずら博士の科学だいすき2-6】 いたずら博士の科学だいすき2-6
 【いたずら博士の科学だいすき2-9】 いたずら博士の科学だいすき2-9
 【いたずら博士の科学だいすき2-10】 いたずら博士の科学だいすき2-10
 【長沼毅の世界は理科でできている宇宙】 長沼毅の世界は理科でできている宇宙
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科ででき…エネルギー】 長沼毅の世界は理科ででき…エネルギー
長沼 毅／監修 【考える力理科4】 考える力理科4
小森 栄治／著,… 【考える力理科3】 考える力理科3
小森 栄治／著,… 【考える力理科2】 考える力理科2
小森 栄治／著,… 【長沼毅の世界は理科でできている人体】 長沼毅の世界は理科でできている人体
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科でできている自然】 長沼毅の世界は理科でできている自然
長沼 毅／監修 【考える力理科1】 考える力理科1
小森 栄治／著,… 【長沼毅の世界は理科でできている動物】 長沼毅の世界は理科でできている動物
長沼 毅／監修 【長沼毅の世界は理科でできている植物】 長沼毅の世界は理科でできている植物
長沼 毅／監修 【ドラえもんふしぎのサイ…Vol.10】 ドラえもんふしぎのサイ…Vol.10
藤子・F・不二雄… 【いたずら博士の科学だいすき1-2】 いたずら博士の科学だいすき1-2
 【いたずら博士の科学だいすき1-1】 いたずら博士の科学だいすき1-1
 【いたずら博士の科学だいすき1-3】 いたずら博士の科学だいすき1-3
 【いたずら博士の科学だいすき1-4】 いたずら博士の科学だいすき1-4
 【いたずら博士の科学だいすき1-5】 いたずら博士の科学だいすき1-5
 【科学感動物語5】 科学感動物語5
 【科学感動物語12】 科学感動物語12

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001831218
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」　　中公選書　　
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ　
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数 9,403p
大きさ 20cm
分類記号 910.264
分類記号 910.264
ISBN 4-12-110148-8
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名 小説(日本)、翻訳文学
言語区分 日本語
受賞情報 サントリー学芸賞芸術・文学部門　日本比較文学会賞
書評掲載紙 産経新聞



内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。