検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

悩ましい翻訳語　科学用語の由来と誤訳　　　　

著者名 垂水 雄二／著
出版者 八坂書房
出版年月 2009.11

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 新琴似2012799132404/ﾀ/図書室一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2023
【窓ぎわのトットちゃん続】 窓ぎわのトットちゃん続
黒柳 徹子／著 【竈稲荷の猫　：　文庫書下ろし/長編…】 竈稲荷の猫　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 【署長シンドローム】 署長シンドローム
今野 敏／著 【暮しの手帖　2023年12月-20…】 暮しの手帖　2023年12月-20…
 【オフマイク】 オフマイク
今野 敏／著 【ぼんぼん彩句】 ぼんぼん彩句
宮部 みゆき／著 【暮しの手帖　2023年10月-11…】 暮しの手帖　2023年10月-11…
 【クロワッサン　2023年12月25…】 クロワッサン　2023年12月25…
 【ノラネコぐんだんぺこぺこキャンプ】 ノラネコぐんだんぺこぺこキャンプ
工藤 ノリコ／著 【暮しの手帖　2023年 8月- 9…】 暮しの手帖　2023年 8月- 9…
 【日雇い浪人生活録15】 日雇い浪人生活録15
上田 秀人／著 【クロワッサン　2023年11月25…】 クロワッサン　2023年11月25…
 【ハル…2024年 1月号 通巻93号】 ハル…2024年 1月号 通巻93号
 【ハル…2023年12月号 通巻92号】 ハル…2023年12月号 通巻92号
 【お勝手のあん8】 お勝手のあん8
柴田 よしき／著 【赤の呪縛】 赤の呪縛
堂場 瞬一／著 【なんかひとりおおくない?】 なんかひとりおおくない?
うめはら まんな… 【祖母姫、ロンドンへ行く!】 祖母姫、ロンドンへ行く!
椹野 道流／著 【いつまで】 いつまで
畠中 恵／著 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【任俠シネマ】 任俠シネマ
今野 敏／著 【家事か地獄か　：　最期まですっくと…】 家事か地獄か　：　最期まですっくと…
稲垣 えみ子／著 【クロワッサン　2023年10月25…】 クロワッサン　2023年10月25…
 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂19】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂19
廣嶋 玲子／作,… 【ハル…2023年11月号 通巻91号】 ハル…2023年11月号 通巻91号
 【春よ来い】 春よ来い
藤原 緋沙子／[… 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【クロワッサン　2023年11月10…】 クロワッサン　2023年11月10…
 【ハル…2023年10月号 通巻90号】 ハル…2023年10月号 通巻90号
 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂20】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂20
廣嶋 玲子／作,… 【湖の女たち】 湖の女たち
吉田 修一／著 【バナナケーキの幸福　：　アカナナ洋…】 バナナケーキの幸福　：　アカナナ洋…
山口 恵以子／著 【おやごころ】 おやごころ
畠中 恵／著 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【名残の袖】 名残の袖
岡本 さとる／著 【鈍色幻視行】 鈍色幻視行
恩田 陸／著 【N…2024年 1月号 通巻737号】 N…2024年 1月号 通巻737号
 【クロワッサン　2023年10月10…】 クロワッサン　2023年10月10…
 【アンと愛情】 アンと愛情
坂木 司／著 【どうせ死ぬんだから　：　好きなこと…】 どうせ死ぬんだから　：　好きなこと…
和田 秀樹／著 【曲亭の家】 曲亭の家
西條 奈加／著 【怪物】 怪物
坂元 裕二／脚本… 【もみじの宴】 もみじの宴
岡本 さとる／[… 【おつとめ　：　<仕事>時代小説傑作…】 おつとめ　：　<仕事>時代小説傑作…
永井 紗耶子／著… 【9割の会社員が知らない「お金」が勝…】 9割の会社員が知らない「お金」が勝…
マイク／著 【N…2023年11月号 通巻735号】 N…2023年11月号 通巻735号
 【奥州仁義】 奥州仁義
井原 忠政／著 【ショートケーキここが知りたい!】 ショートケーキここが知りたい!
みずな ともみ／… 【ドラえもん探究ワールド科学技術がつ…】 ドラえもん探究ワールド科学技術がつ…
藤子・F・不二雄…
2023
【窓ぎわのトットちゃん続】 窓ぎわのトットちゃん続
黒柳 徹子／著 【竈稲荷の猫　：　文庫書下ろし/長編…】 竈稲荷の猫　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 【署長シンドローム】 署長シンドローム
今野 敏／著 【暮しの手帖　2023年12月-20…】 暮しの手帖　2023年12月-20…
 【オフマイク】 オフマイク
今野 敏／著 【ぼんぼん彩句】 ぼんぼん彩句
宮部 みゆき／著 【暮しの手帖　2023年10月-11…】 暮しの手帖　2023年10月-11…
 【クロワッサン　2023年12月25…】 クロワッサン　2023年12月25…
 【ノラネコぐんだんぺこぺこキャンプ】 ノラネコぐんだんぺこぺこキャンプ
工藤 ノリコ／著 【暮しの手帖　2023年 8月- 9…】 暮しの手帖　2023年 8月- 9…
 【日雇い浪人生活録15】 日雇い浪人生活録15
上田 秀人／著 【クロワッサン　2023年11月25…】 クロワッサン　2023年11月25…
 【ハル…2024年 1月号 通巻93号】 ハル…2024年 1月号 通巻93号
 【ハル…2023年12月号 通巻92号】 ハル…2023年12月号 通巻92号
 【お勝手のあん8】 お勝手のあん8
柴田 よしき／著 【赤の呪縛】 赤の呪縛
堂場 瞬一／著 【なんかひとりおおくない?】 なんかひとりおおくない?
うめはら まんな… 【祖母姫、ロンドンへ行く!】 祖母姫、ロンドンへ行く!
椹野 道流／著 【いつまで】 いつまで
畠中 恵／著 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【任俠シネマ】 任俠シネマ
今野 敏／著 【家事か地獄か　：　最期まですっくと…】 家事か地獄か　：　最期まですっくと…
稲垣 えみ子／著 【クロワッサン　2023年10月25…】 クロワッサン　2023年10月25…
 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂19】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂19
廣嶋 玲子／作,… 【ハル…2023年11月号 通巻91号】 ハル…2023年11月号 通巻91号
 【春よ来い】 春よ来い
藤原 緋沙子／[… 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【poroco (ポロコ)　2024…】 poroco (ポロコ)　2024…
 【クロワッサン　2023年11月10…】 クロワッサン　2023年11月10…
 【ハル…2023年10月号 通巻90号】 ハル…2023年10月号 通巻90号
 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂20】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂20
廣嶋 玲子／作,… 【湖の女たち】 湖の女たち
吉田 修一／著 【バナナケーキの幸福　：　アカナナ洋…】 バナナケーキの幸福　：　アカナナ洋…
山口 恵以子／著 【おやごころ】 おやごころ
畠中 恵／著 【poroco (ポロコ)　2023…】 poroco (ポロコ)　2023…
 【名残の袖】 名残の袖
岡本 さとる／著 【鈍色幻視行】 鈍色幻視行
恩田 陸／著 【N…2024年 1月号 通巻737号】 N…2024年 1月号 通巻737号
 【クロワッサン　2023年10月10…】 クロワッサン　2023年10月10…
 【アンと愛情】 アンと愛情
坂木 司／著 【どうせ死ぬんだから　：　好きなこと…】 どうせ死ぬんだから　：　好きなこと…
和田 秀樹／著 【曲亭の家】 曲亭の家
西條 奈加／著 【怪物】 怪物
坂元 裕二／脚本… 【もみじの宴】 もみじの宴
岡本 さとる／[… 【おつとめ　：　<仕事>時代小説傑作…】 おつとめ　：　<仕事>時代小説傑作…
永井 紗耶子／著… 【9割の会社員が知らない「お金」が勝…】 9割の会社員が知らない「お金」が勝…
マイク／著 【N…2023年11月号 通巻735号】 N…2023年11月号 通巻735号
 【奥州仁義】 奥州仁義
井原 忠政／著 【ショートケーキここが知りたい!】 ショートケーキここが知りたい!
みずな ともみ／… 【ドラえもん探究ワールド科学技術がつ…】 ドラえもん探究ワールド科学技術がつ…
藤子・F・不二雄…
510　510
【建築と土木のひみつ】 建築と土木のひみつ
おぎの ひとし／… 【インフラメンテナンス大変革　：　老…】 インフラメンテナンス大変革　：　老…
石田 哲也／編,… 【だんだんできてくる　：　まちたん…8】 だんだんできてくる　：　まちたん…8
 【だんだんできてくる　：　まちたん…7】 だんだんできてくる　：　まちたん…7
 【だんだんできてくる　：　まちたん…6】 だんだんできてくる　：　まちたん…6
 【だんだんできてくる　：　まちたん…5】 だんだんできてくる　：　まちたん…5
 【カタチのひみつ図鑑】 カタチのひみつ図鑑
 【廣井勇工学博士著作集2-和文編】 廣井勇工学博士著作集2-和文編
広井 勇／[原著… 【廣井勇工学博士著作集1-英文編】 廣井勇工学博士著作集1-英文編
広井 勇／[原著… 【そうだったのか!まちのひみつ図鑑】 そうだったのか!まちのひみつ図鑑
 【施工がわかるイラスト土木入門】 施工がわかるイラスト土木入門
日本建設業連合会… 【まちのナニコレ?図鑑　：　キッズペ…】 まちのナニコレ?図鑑　：　キッズペ…
 【トコトンやさしい土木技術の本】 トコトンやさしい土木技術の本
溝渕 利明／著 【世界の地下都市大解剖　：　立体イラ…】 世界の地下都市大解剖　：　立体イラ…
マーク・オーブン… 【図説世界地下名所百科　：　イスタン…】 図説世界地下名所百科　：　イスタン…
クリス・フィッチ… 【アンダーランド　：　記憶、隠喩、禁…】 アンダーランド　：　記憶、隠喩、禁…
ロバート・マクフ… 【地下世界をめぐる冒険　：　闇に隠さ…】 地下世界をめぐる冒険　：　闇に隠さ…
ウィル・ハント／… 【土木のずかん　：　暮らしを支えるわ…】 土木のずかん　：　暮らしを支えるわ…
稲垣 正晴／共著… 【だんだんできてくる　：　まちたん…4】 だんだんできてくる　：　まちたん…4
 【土木のずかん　：　構造物を造るわざ】 土木のずかん　：　構造物を造るわざ
吉田 勇人／共著… 【だんだんできてくる　：　まちたん…3】 だんだんできてくる　：　まちたん…3
 【だんだんできてくる　：　まちたん…2】 だんだんできてくる　：　まちたん…2
 【土木のずかん　：　災害に備えるわざ】 土木のずかん　：　災害に備えるわざ
速水 洋志／共著… 【だんだんできてくる　：　まちたん…1】 だんだんできてくる　：　まちたん…1
 【地下都市のたんけん】 地下都市のたんけん
福手 勤／監修,… 【イラスト図解:世界の巨大建造物】 イラスト図解:世界の巨大建造物
デビッド・マコー… 【都市の下をのぞいてみれば…】 都市の下をのぞいてみれば…
エスター・ポータ… 【図解絵本工事現場】 図解絵本工事現場
モリナガ ヨウ／… 【地下をゆく　：　足下に広がる驚愕の…】 地下をゆく　：　足下に広がる驚愕の…
 【大きな写真と絵でみる地下のひみつ4】 大きな写真と絵でみる地下のひみつ4
土木学会地下空間… 【大きな写真と絵でみる地下のひみつ3】 大きな写真と絵でみる地下のひみつ3
土木学会地下空間… 【大きな写真と絵でみる地下のひみつ2】 大きな写真と絵でみる地下のひみつ2
土木学会地下空間… 【大きな写真と絵でみる地下のひみつ1】 大きな写真と絵でみる地下のひみつ1
土木学会地下空間… 【よくわかる最新土木技術の基本と仕組…】 よくわかる最新土木技術の基本と仕組…
五十畑 弘／著 【Ｕｎｄｅｒｗｏｒｌｄ　：　Ｅｘｐｌ…】 Ｕｎｄｅｒｗｏｒｌｄ　：　Ｅｘｐｌ…
Ｊａｎｅ　Ｐｒｉ… 【巨大建造物を巡る　：　世界の…第２弾】 巨大建造物を巡る　：　世界の…第２弾
 【見学しよう工事現場8】 見学しよう工事現場8
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場7】 見学しよう工事現場7
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場6】 見学しよう工事現場6
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場5】 見学しよう工事現場5
溝渕 利明／監修 【基礎からわかる最新建築・土木のしく…】 基礎からわかる最新建築・土木のしく…
井上 国博／著,… 【見学しよう工事現場4】 見学しよう工事現場4
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場3】 見学しよう工事現場3
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場2】 見学しよう工事現場2
溝渕 利明／監修 【見学しよう工事現場1】 見学しよう工事現場1
溝渕 利明／監修 【巨大建造物を巡る　：　世界の…第１弾】 巨大建造物を巡る　：　世界の…第１弾
なだぎ 武／出演 【みんなが知りたい地下の秘密　：　洪…】 みんなが知りたい地下の秘密　：　洪…
地下空間普及研究… 【地下の活用がよくわかる事典　：　こ…】 地下の活用がよくわかる事典　：　こ…
青山 やすし／監… 【わかりやすい土木の実務】 わかりやすい土木の実務
速水 洋志／著 【街で見かけるナゾの機械・装置のヒミ…】 街で見かけるナゾの機械・装置のヒミ…
造事務所／編

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000222832
書誌種別 図書
書名 悩ましい翻訳語　科学用語の由来と誤訳　　　　
書名ヨミ ナヤマシイ ホンヤクゴ　
著者名 垂水 雄二／著
著者名ヨミ タルミ ユウジ
出版者 八坂書房
出版年月 2009.11
ページ数 207p
大きさ 20cm
分類記号 404
分類記号 404
ISBN 4-89694-946-9
内容紹介 翻訳家である著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、49の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す一方、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語も提案する。
件名 科学、翻訳
言語区分 日本語
書評掲載紙 毎日新聞　読売新聞

(他の紹介)内容紹介 簡単！おいしい！レシピが２０点。
(他の紹介)目次 第１章　教えて！ＡＫＩＫＯ先生（スポーツをしている人にとってなぜ食事が大事なのですか？
バランスのよい食事とはどんな食事ですか？
自分の適量がわかりません　どのくらい食べればいいの？　ほか）
第２章　ジュニアアスリートの食事の基本と食生活（食事はトレーニングの一部です
ジュニアアスリートが心がけたい食生活
将来にわたって活躍できる体をつくろう）
第３章　ジュニアアスリートのためのレシピ（朝ごはん
お弁当
夕ごはん　ほか）
(他の紹介)著者紹介 亀井 明子
　国立スポーツ科学センター栄養グループ先任研究員。博士（栄養学）／管理栄養士／公認スポーツ栄養士。平成７年３月、女子栄養大学大学院栄養学研究科修了、平成１９年３月まで女子栄養大学助手を経て専任講師。平成１９年４月より国立スポーツ科学センター契約研究員、研究員を経て現職。特定非営利活動法人日本スポーツ栄養学会理事、公益財団法人日本体操協会医科学情報委員会栄養部会長、公益財団法人日本サッカー協会医学委員会栄養サポート部会副部会長等。オリンピック開催地での栄養サポート活動経験は、北京（２００８年）、バンクーバー（２０１０年）、ロンドン（２０１２年）、ソチ（２０１４年）、リオデジャネイロ（２０１６年）、平昌（２０１８年）のほか、アジア大会等多数。著書、共著多数(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。