検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　

著者名 山本 光伸／著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119187458K801.7/ﾔ/２階郷土110B郷土資料一般貸出在庫　  ○
2 中央図書館0119187466KR801.7/ﾔ/２階郷土120A郷土資料貸出禁止在庫　  ×
3 山の手7013306845K801/ﾔ/郷土30郷土資料一般貸出在庫　  ○
4 曙9013374948K801/ﾔ/郷土2A郷土資料一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

早見 和真
【ぼくたちの家族】 ぼくたちの家族
早見 和真／[著… 【かなしきデブ猫ちゃん広島編】 かなしきデブ猫ちゃん広島編
早見 和真／文,… 【普通に青い東京の空を見上げた】 普通に青い東京の空を見上げた
早見 和真／[著… 【さらば!店長がバカすぎて】 さらば!店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【八月の母】 八月の母
早見 和真／[著… 【かなしきデブ猫ちゃん兵庫編】 かなしきデブ猫ちゃん兵庫編
早見 和真／文,… 【かなしきデブ猫ちゃん兵庫編[3]】 かなしきデブ猫ちゃん兵庫編[3]
早見 和真／文,… 【問題。　：　以下の文章を読んで、家…】 問題。　：　以下の文章を読んで、家…
早見 和真／著 【笑うマトリョーシカ】 笑うマトリョーシカ
早見 和真／著 【新!店長がバカすぎて】 新!店長がバカすぎて
早見 和真／著 【かなしきデブ猫ちゃん兵庫編[2]】 かなしきデブ猫ちゃん兵庫編[2]
早見 和真／文,… 【アルプス席の母】 アルプス席の母
早見 和真／著 【もふもふ　：　犬猫まみれの短編集】 もふもふ　：　犬猫まみれの短編集
カツセ マサヒコ… 【かなしきデブ猫ちゃん兵庫編】 かなしきデブ猫ちゃん兵庫編
早見 和真／文,… 【かなしきデブ猫ちゃん[2]】 かなしきデブ猫ちゃん[2]
早見 和真／文,… 【ザ・ロイヤルファミリー】 ザ・ロイヤルファミリー
早見 和真／著 【新!店長がバカすぎて】 新!店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【あの夏の正解】 あの夏の正解
早見 和真／著 【八月の母】 八月の母
早見 和真／著 【かなしきデブ猫ちゃん[3]】 かなしきデブ猫ちゃん[3]
早見 和真／文,… 【笑うマトリョーシカ】 笑うマトリョーシカ
早見 和真／著 【ポンチョに夜明けの風はらませて】 ポンチョに夜明けの風はらませて
早見 和真／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／著 【かなしきデブ猫ちゃん[2]】 かなしきデブ猫ちゃん[2]
早見 和真／文,… 【かなしきデブ猫ちゃん[1]】 かなしきデブ猫ちゃん[1]
早見 和真／文,… 【あの夏の正解】 あの夏の正解
早見 和真／著 【ぼくんちの宗教戦争!】 ぼくんちの宗教戦争!
早見 和真／[著… 【ザ・ロイヤルファミリー】 ザ・ロイヤルファミリー
早見 和真／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／[著… 【小説王】 小説王
早見 和真／著 【かなしきデブ猫ちゃん[1]】 かなしきデブ猫ちゃん[1]
早見 和真／文,… 【95】 95
早見 和真／[著… 【マウンドの神様】 マウンドの神様
あさの あつこ／… 【神さまたちのいた街で】 神さまたちのいた街で
早見 和真／著 【イノセント・デイズ】 イノセント・デイズ
早見 和真／著 【ノスタルジー1972】 ノスタルジー1972
中島 京子／著,… 【小説王】 小説王
早見 和真／著 【東京ドーン】 東京ドーン
早見 和真／[著… 【6 シックス】 6 シックス
早見 和真／著 【95】 95
早見 和真／著 【スリーピング・ブッダ】 スリーピング・ブッダ
早見 和真／[著… 【ポンチョに夜明けの風はらませて】 ポンチョに夜明けの風はらませて
早見 和真／著 【ぼくたちの家族】 ぼくたちの家族
早見 和真／[著… 【6 シックス】 6 シックス
早見 和真／著 【東京ドーン】 東京ドーン
早見 和真／著 【esoravol.13】 esoravol.13
早見 和真／[ほ… 【esoravol.12】 esoravol.12
早見 和真／[ほ… 【ひゃくはち】 ひゃくはち
早見 和真／著 【砂上のファンファーレ】 砂上のファンファーレ
早見 和真／著 【スリーピング★ブッダ】 スリーピング★ブッダ
早見 和真／著
2014
【うみの100かいだてのいえ】 うみの100かいだてのいえ
いわい としお／… 【マスカレード・イブ】 マスカレード・イブ
東野 圭吾／著 【ぼくのニセモノをつくるには】 ぼくのニセモノをつくるには
ヨシタケ シンス… 【竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦】 竜巻のサバイバル　：　生き残り作戦
リメ／文,韓 賢… 【かいけつゾロリのクイズ王】 かいけつゾロリのクイズ王
原 ゆたか／さく… 【かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…】 かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…
原 ゆたか／さく… 【マスカレード・ホテル】 マスカレード・ホテル
東野 圭吾／著 【ナミヤ雑貨店の奇蹟】 ナミヤ雑貨店の奇蹟
東野 圭吾／[著… 【ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ】 ノラネコぐんだんきしゃぽっぽ
工藤 ノリコ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…1】 植物世界のサバイバル　：　生き残…1
スウィートファク… 【きょうのおやつは】 きょうのおやつは
わたなべ ちなつ… 【虚ろな十字架】 虚ろな十字架
東野 圭吾／著 【旅屋おかえり】 旅屋おかえり
原田 マハ／著 【Nのために】 Nのために
湊 かなえ／著 【白ゆき姫殺人事件】 白ゆき姫殺人事件
湊 かなえ／著 【おしりたんてい ププッきえたおべん…】 おしりたんてい ププッきえたおべん…
トロル／さく・え 【ピヨピヨはじめてのキャンプ】 ピヨピヨはじめてのキャンプ
工藤 ノリコ／著 【植物世界のサバイバル　：　生き残…2】 植物世界のサバイバル　：　生き残…2
スウィートファク… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…2】 エネルギー危機のサバイバル　：　…2
金 政郁／文,韓… 【どんぐりむらのほんやさん】 どんぐりむらのほんやさん
なかや みわ／さ… 【パラドックス13】 パラドックス13
東野 圭吾／[著… 【おばけのマールとふしぎなかがくかん】 おばけのマールとふしぎなかがくかん
なかい れい／え… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂2】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂2
廣嶋 玲子／作,… 【もったいないばあさんのてんごくとじ…】 もったいないばあさんのてんごくとじ…
真珠 まりこ／作… 【台風のサバイバル　：　生き残り作戦】 台風のサバイバル　：　生き残り作戦
洪 在徹／文,鄭… 【かえってきたへんしんトンネル】 かえってきたへんしんトンネル
あきやま ただし… 【エネルギー危機のサバイバル　：　…1】 エネルギー危機のサバイバル　：　…1
金 政郁／文,韓… 【フランス人は10着しか服を持…[1]】 フランス人は10着しか服を持…[1]
ジェニファー・L… 【まぐだら屋のマリア】 まぐだら屋のマリア
原田 マハ／[著… 【仮面病棟】 仮面病棟
知念 実希人／著 【硝子の葦】 硝子の葦
桜木 紫乃／著 【アナと雪の女王　：　2〜4歳向け】 アナと雪の女王　：　2〜4歳向け
斎藤 妙子／構成… 【ふしぎ駄菓子屋銭天堂3】 ふしぎ駄菓子屋銭天堂3
廣嶋 玲子／作,… 【夜鳴きめし屋】 夜鳴きめし屋
宇江佐 真理／著 【木暮荘物語】 木暮荘物語
三浦 しをん／著 【あつあつを召し上がれ】 あつあつを召し上がれ
小川 糸／著 【薬屋のひとりごと[1]】 薬屋のひとりごと[1]
日向 夏／[著] 【天(そら)の梯(かけはし)】 天(そら)の梯(かけはし)
高田 郁／著 【転迷】 転迷
今野 敏／著 【楽園のカンヴァス】 楽園のカンヴァス
原田 マハ／著 【ドラえもん科学ワールドロボットの世…】 ドラえもん科学ワールドロボットの世…
藤子・F・不二雄… 【おかあさんだいすきだよ】 おかあさんだいすきだよ
みやにし たつや… 【カッパもやっぱりキュウリでしょ?】 カッパもやっぱりキュウリでしょ?
シゲタ サヤカ／… 【静おばあちゃんにおまかせ】 静おばあちゃんにおまかせ
中山 七里／著 【美雪晴れ】 美雪晴れ
高田 郁／著 【神隠し】 神隠し
佐伯 泰英／著 【紙の月】 紙の月
角田 光代／著 【星々たち】 星々たち
桜木 紫乃／著 【ドラえもん科学ワールドミクロの世界】 ドラえもん科学ワールドミクロの世界
藤子・F・不二雄… 【お文の影】 お文の影
宮部 みゆき／[…
913.6　913.6
【小…2026年10月号 通巻120号】 小…2026年10月号 通巻120号
 【小…2026年10月号 通巻989号】 小…2026年10月号 通巻989号
 【ミ…2026年10月号 通巻775号】 ミ…2026年10月号 通巻775号
 【小説…2026年10月号 63巻7号】 小説…2026年10月号 63巻7号
 【小…2026年10月号 40巻10号】 小…2026年10月号 40巻10号
 【S…2026年10月号 No.777】 S…2026年10月号 No.777
 【オール讀物　2026年 9・10月…】 オール讀物　2026年 9・10月…
 【万両役者の扇】 万両役者の扇
蟬谷 めぐ実／著 【のち更に咲く】 のち更に咲く
澤田 瞳子／著 【小説トリッパー　2026年AUTU…】 小説トリッパー　2026年AUTU…
 【小…2026年 9月号 通巻119号】 小…2026年 9月号 通巻119号
 【小…2026年 9月号 通巻988号】 小…2026年 9月号 通巻988号
 【小説…2026年 9月号 40巻9号】 小説…2026年 9月号 40巻9号
 【…2026年 8&9月号 63巻6号】 …2026年 8&9月号 63巻6号
 【一夜】 一夜
今野 敏／著 【ごんげん長屋つれづれ帖　：　書…13】 ごんげん長屋つれづれ帖　：　書…13
金子 成人／著 【龍ノ国幻想9】 龍ノ国幻想9
三川 みり／著 【志記2】 志記2
高田 郁／著 【珍なる犬】 珍なる犬
櫻部 由美子／著 【幽冥の岸】 幽冥の岸
小野 不由美／著 【浅草寺子屋よろず暦】 浅草寺子屋よろず暦
砂原 浩太朗／著 【作家刑事毒島の暴言】 作家刑事毒島の暴言
中山 七里／[著… 【京都北山館の魔女たち】 京都北山館の魔女たち
望月 麻衣／著 【とりどりみどり】 とりどりみどり
西條 奈加／著 【剣、花に殉ず】 剣、花に殉ず
木下 昌輝／[著… 【因縁】 因縁
知野 みさき／著 【花菱夫妻の退魔帖7】 花菱夫妻の退魔帖7
白川 紺子／著 【鬼となりせば　：　文庫書下ろし/長…】 鬼となりせば　：　文庫書下ろし/長…
岩室 忍／著 【梅のあと　：　文庫書下ろし/長編時…】 梅のあと　：　文庫書下ろし/長編時…
伊多波 碧／著 【天神小五郎人情剣】 天神小五郎人情剣
辻堂 魁／著 【本所うらだな人情薬舗　：　時代小説…】 本所うらだな人情薬舗　：　時代小説…
江上 剛／著 【絶遠の春】 絶遠の春
堂場 瞬一／著 【咲く。　：　宇野千代の生涯】 咲く。　：　宇野千代の生涯
葉山 由季／著 【娘が巣立つ朝】 娘が巣立つ朝
伊吹 有喜／著 【夜明けのはざま】 夜明けのはざま
町田 そのこ／[… 【かぐや姫の怨霊　：　小余綾俊輔の実…】 かぐや姫の怨霊　：　小余綾俊輔の実…
高田 崇史／著 【ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…下】 ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…下
赤野 工作／著 【ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…上】 ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノー…上
赤野 工作／著 【魔法律学校の麗人執事2】 魔法律学校の麗人執事2
新川 帆立／[著… 【猫を処方いたします。6】 猫を処方いたします。6
石田 祥／著 【まどろみの殺意】 まどろみの殺意
香坂 鮪／著 【女王の化粧師3】 女王の化粧師3
千 花鶏／著 【襷がけの二人】 襷がけの二人
嶋津 輝／著 【晴明の娘[4]】 晴明の娘[4]
天野 頌子／[著… 【小…2026年 8月号 通巻118号】 小…2026年 8月号 通巻118号
 【小…2026年 8月号 通巻987号】 小…2026年 8月号 通巻987号
 【オール讀物　2026年 7・8月号…】 オール讀物　2026年 7・8月号…
 【小説…2026年 8月号 40巻8号】 小説…2026年 8月号 40巻8号
 【S…2026年 8月号 No.776】 S…2026年 8月号 No.776
 【永遠の記憶】 永遠の記憶
東野 圭吾／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000634700
書誌種別 図書
書名 誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ　
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
大きさ 19cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 放火によって奪われたのは、元恋人の妻とまだ１歳の双子の命。確定死刑囚、田中幸乃の人生は、「不運」と「悪意」が支配していた。「暴力」と「裏切り」も加勢する。だから、なのか？ひとりの男だけが、味方であり続ける。なぜ彼は、彼女を最後まで信じようとしたのか？「整形シンデレラ」とよばれた鬼女。彼女が犯した「罪」、その死刑囚が犯した最大の罪とは？衝撃指数極大値。先入観を紛砕する圧倒的長編。


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。