蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
書誌情報
| 書名 |
誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか 文芸シリーズ
|
| 著者名 |
山本 光伸／著
|
| 出版者 |
柏艪舎
|
| 出版年月 |
2013.2 |
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0119187458 | K801.7/ﾔ/ | ２階郷土 | 110B | 郷土資料 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 2 |
中央図書館 | 0119187466 | KR801.7/ﾔ/ | ２階郷土 | 120A | 郷土資料 | 貸出禁止 | 在庫 | |
× |
| 3 |
山の手 | 7013306845 | K801/ﾔ/ | 郷土 | 30 | 郷土資料 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
| 4 |
曙 | 9013374948 | K801/ﾔ/ | 郷土 | 2A | 郷土資料 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
妖怪一家九十九さん外伝 ： 猫ユー…
富安 陽子／作,…
ここは、ようかいチビッコえん ： …
富安 陽子／文,…
だるまさんあっぷっぷ!
長野 ヒデ子／文…
ぎゅうぎゅうさるかぞく
ねじめ 正一／作…
まゆとブカブカブー
富安 陽子／文,…
初音一族のキツネたち
富安 陽子／著,…
へびのニョロリンさん
富安 陽子／ぶん…
ホオズキくんのオバケ事件簿7
富安 陽子／作,…
オバケや
富安 陽子／文,…
オニのサラリーマン じごくのしんに…
富安 陽子／文,…
博物館の少女 ： 騒がしい幽霊
富安 陽子／著
ホオズキくんのオバケ事件簿6
富安 陽子／作,…
ねこねこがっこう
苅田 澄子／作,…
そらうみ
富安 陽子／ぶん…
ふしぎ草子 ： あやしくもふしぎな…
富安 陽子／作,…
ヌラリヒョン・パパにまかせなさい!…
富安 陽子／作,…
まゆとおおきなケーキ
富安 陽子／文,…
猿の手
ウィリアム・ワイ…
ホオズキくんのオバケ事件簿5
富安 陽子／作,…
ヌラリヒョン・パパにまかせなさい!…
富安 陽子／作,…
ヌラリヒョン・パパにまかせなさい!…
富安 陽子／作,…
さかさまがっこう
苅田 澄子／作,…
タヌキの土居くん
富安 陽子／作,…
博物館の少女 ： 怪異研究事始め
富安 陽子／著
オニのサラリーマン じごく・ごくら…
富安 陽子／文,…
ホオズキくんのオバケ事件簿4
富安 陽子／作,…
ふしぎな月
富安 陽子／文,…
妖怪一家の時間旅行
富安 陽子／作,…
にんきものいちねんせい
つちだ のぶこ／…
ホオズキくんのオバケ事件簿3
富安 陽子／作,…
妖怪たちと秘密基地
富安 陽子／作,…
ゆりの木荘の子どもたち
富安 陽子／作,…
さくらの谷
富安 陽子／文,…
へっこきへのた
苅田 澄子／文,…
カラスてんぐのジェットくん
富安 陽子／作,…
ホオズキくんのオバケ事件簿2
富安 陽子／作,…
夢の森のティーパーティー
富安 陽子／著,…
菜の子ちゃんとマジムンの森
富安 陽子／作,…
かげパ
富安 陽子／作,…
オニのサラリーマン じごくの盆やす…
富安 陽子／文,…
タコやん
富安 陽子／ぶん…
あれあれあれれ
つちだ のぶこ／…
妖怪一家のウェディング大作戦
富安 陽子／作,…
サラとピンキー サンタの国へ行く
富安 陽子／作・…
童話作家のおかしな毎日
富安 陽子／作
ホオズキくんのオバケ事件簿1
富安 陽子／作,…
まゆとかっぱ
富安 陽子／文,…
サラとピンキー たからじまへ行く
富安 陽子／作・…
さるかにがっせん
つちだ のぶこ／…
からっぽマヨネーズ
ねじめ 正一／作…
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008000634700 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか 文芸シリーズ |
| 書名ヨミ |
ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ |
| 著者名 |
山本 光伸／著
|
| 著者名ヨミ |
ヤマモト ミツノブ |
| 出版者 |
柏艪舎
|
| 出版年月 |
2013.2 |
| ページ数 |
147p |
| 大きさ |
19cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| ISBN |
4-434-17660-9 |
| 内容紹介 |
誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。 |
| 著者紹介 |
1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。 |
| 件名 |
翻訳、翻訳文学、英語-解釈 |
| 言語区分 |
日本語 |
| (他の紹介)内容紹介 |
「ブラウ博士の旅１・２」：人体の神秘に魅せられ、解剖標本の保存を研究するブラウ博士は、学会へ向かう途中、著名な解剖学者の未亡人から招待を受ける。亡き教授の仕事部屋には、驚くべき標本が残されていた。「切断された脚への手紙」：若き日に出会ったスピノザを師と仰ぐフィリップ・フェルヘイエンは、ふとした怪我がもとで左脚を失っていた。優れた解剖学者となった彼は、あるとき、ないはずの脚に痛みを覚えるようになる。「逃亡派」：アンヌシュカは、難病の息子を抱えてモスクワに暮らしている。週に一度の外出で教会から帰る途中、地下鉄の出口で、たえず足ぶみしながら何かをつぶやく、奇妙ないでたちの女に出会う。「ショパンの心臓」：パリで没した作曲家ショパンは、自分の心臓を愛する祖国に埋葬してほしいと遺言を残した。姉ルドヴィカは、独立の気運が高まるポーランドへ向けて、弟の心臓を携え、冬の平原を馬車で渡っていく。ポーランドで最も権威ある文学賞“ニケ賞”受賞作。 |
| (他の紹介)著者紹介 |
トカルチュク，オルガ
１９６２年、ポーランド西部、ドイツ国境に程近いルブシュ県スレフフに生まれる。ワルシャワ大学で心理学を専攻、卒業後はセラピストとして研鑽を積む。９３年、Ｐｏｄｒ´ｏｚ ｌｕｄｚｉ Ｋｓｉｅｇｉ（『本の人々の旅』）でデビュー、ポーランド出版協会新人賞受賞。９６年、第三作Ｐｒａｗｉｅｋ ｉ ｉｎｎｅ ｃｚａｓｙ（『プラヴィエク村とそのほかの時代』）がポーランドで最も権威ある文学賞ニケ賞の最終候補作となる。文学を専門とする自身の出版社Ｒｕｔａ（ルタ）をヴァウブジフに設立（２００３年まで）、以降執筆に専念する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
小椋 彩
北海道大学文学部卒業。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士（文学）。２００１年‐２００２年ワルシャワ大学東洋学研究所日本学科講師。現在、東京大学ほか非常勤講師。専門はロシア文学、ポーランド文学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) |
内容細目表
前のページへ
