蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
資料番号 |
請求記号 |
配架場所 |
所蔵棚番号 |
資料種別 |
帯出区分 |
状態 |
付録 |
貸出
|
| 1 |
中央図書館 | 0117579284 | 801.7/ﾍﾞ/ | 書庫１ | | 一般図書 | 一般貸出 | 在庫 | |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／…
ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／…
ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／…
ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／…
地震のサバイバル ： 生き残り作戦
洪 在徹／文,文…
伝説の迷路 ： ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作…
ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画
カフーを待ちわびて
原田 マハ／著
ちいさなちいさなすてきなおうち
さかい さちえ／…
ノンタンいないいなーい
キヨノ サチコ／…
いないいないばああそび
きむら ゆういち…
なつのおとずれ
かがくい ひろし…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
たまごさんがね…
とよた かずひこ…
砂漠のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／…
氷河のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
はっきよい畑場所
かがくい ひろし…
まちのおふろやさん
とよた かずひこ…
キツネのおとうさんがニッコリわらっ…
みやにし たつや…
ほねほねザウルス[1]
カバヤ食品株式会…
くすのきだんちへおひっこし
武鹿 悦子／作,…
ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監…
ペネロペこわいゆめをやっつける
アン・グットマン…
しんかんくんのパンやさん
のぶみ／さく
冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…
原 裕朗／作・絵…
アンパンマンとカレーパンマン
やなせ たかし／…
はたらくじどう車スーパーずかん1
小賀野 実／監修…
しずくちゃん11
ぎぼ りつこ／作…
わが孫育て
佐藤 愛子／著
グレッグのダメ日記 ： グレッグ・…
ジェフ・キニー／…
ぼくのかえりみち
ひがし ちから／…
ライト兄弟 ： 大空にいどんだ飛行…
鈴木 真二／監修…
おすしのせかいりょこう
竹下 文子／文,…
侵蝕
上田 秀人／[著…
うちの3姉妹6
松本 ぷりっつ／…
だるまさんが
かがくい ひろし…
めっきらもっきらどおんどん
長谷川 摂子／作…
コンビニエンス・ドロンパ
富安 陽子／文,…
うちの3姉妹7
松本 ぷりっつ／…
国禁
上田 秀人／[著…
まめうしくんとあいうえお
あきやま ただし…
TOKAGE ： 特殊遊撃捜査隊
今野 敏／著
ナポレオン ： ヨーロッパを駆けめ…
小宮 正弘／監修…
白桐ノ夢 ： 書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著
おしり
三浦 太郎／作
前へ
次へ
ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう
キヨノ サチコ／…
ノンタンおやすみなさい
キヨノ サチコ／…
ノンタンのたんじょうび
キヨノ サチコ／…
ノンタンほわほわほわわ
キヨノ サチコ／…
地震のサバイバル ： 生き残り作戦
洪 在徹／文,文…
伝説の迷路 ： ヤマタノオロチの世…
香川 元太郎／作…
ノンタンおねしょでしょん
キヨノ サチコ／…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
宇宙のサバイバル1
洪 在徹／文,李…
恐竜世界のサバイバル ： 生き残…2
洪 在徹／文,李…
ポケモンをさがせ!ダイヤモンドパー…
相原 和典／画
カフーを待ちわびて
原田 マハ／著
ちいさなちいさなすてきなおうち
さかい さちえ／…
ノンタンいないいなーい
キヨノ サチコ／…
いないいないばああそび
きむら ゆういち…
なつのおとずれ
かがくい ひろし…
昆虫世界のサバイバル ： 生き残…1
洪 在徹／文,李…
たまごさんがね…
とよた かずひこ…
砂漠のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
わんぱくだんのなつまつり
ゆきの ゆみこ／…
氷河のサバイバル ： 生き残り作戦
崔 徳煕／文,姜…
はっきよい畑場所
かがくい ひろし…
まちのおふろやさん
とよた かずひこ…
キツネのおとうさんがニッコリわらっ…
みやにし たつや…
ほねほねザウルス[1]
カバヤ食品株式会…
くすのきだんちへおひっこし
武鹿 悦子／作,…
ホネホネたんけんたい
西澤 真樹子／監…
ペネロペこわいゆめをやっつける
アン・グットマン…
しんかんくんのパンやさん
のぶみ／さく
冒険!発見!大迷路海賊アドベンチャ…
原 裕朗／作・絵…
アンパンマンとカレーパンマン
やなせ たかし／…
はたらくじどう車スーパーずかん1
小賀野 実／監修…
しずくちゃん11
ぎぼ りつこ／作…
わが孫育て
佐藤 愛子／著
グレッグのダメ日記 ： グレッグ・…
ジェフ・キニー／…
ぼくのかえりみち
ひがし ちから／…
ライト兄弟 ： 大空にいどんだ飛行…
鈴木 真二／監修…
おすしのせかいりょこう
竹下 文子／文,…
侵蝕
上田 秀人／[著…
うちの3姉妹6
松本 ぷりっつ／…
だるまさんが
かがくい ひろし…
めっきらもっきらどおんどん
長谷川 摂子／作…
コンビニエンス・ドロンパ
富安 陽子／文,…
うちの3姉妹7
松本 ぷりっつ／…
国禁
上田 秀人／[著…
まめうしくんとあいうえお
あきやま ただし…
TOKAGE ： 特殊遊撃捜査隊
今野 敏／著
ナポレオン ： ヨーロッパを駆けめ…
小宮 正弘／監修…
白桐ノ夢 ： 書き下ろし長編時代小…
佐伯 泰英／著
おしり
三浦 太郎／作
前へ
次へ
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1008000002444 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
他者という試練 ロマン主義ドイツの文化と翻訳 |
| 書名ヨミ |
タシャ ト イウ シレン |
| 著者名 |
アントワーヌ・ベルマン／[著]
|
| 著者名ヨミ |
アントワーヌ ベルマン |
| 著者名 |
藤田 省一／訳 |
| 著者名ヨミ |
フジタ ショウイチ |
| 出版者 |
みすず書房
|
| 出版年月 |
2008.2 |
| ページ数 |
409,14p |
| 大きさ |
22cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 分類記号 |
801.7
|
| ISBN |
4-622-07346-8 |
| 内容紹介 |
翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。 |
| 著者紹介 |
1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。 |
| 件名 |
翻訳-歴史、ドイツ文学-歴史、ロマン主義(文学) |
| 言語区分 |
日本語 |
| 書評掲載紙 |
朝日新聞 |
| (他の紹介)内容紹介 |
ママ、無理しないで！子どもをイヤ！と思うことがあってもＯＫ！ほかの子と比べて、焦らなくてもＯＫ！無理にほめなくてもＯＫ！子どもが泣く理由がわかる！「『泣き』の翻訳リスト」付き。 |
| (他の紹介)目次 |
１ 子どもとのかかわり（行動の分類―「聞こえてない」「うっかり」「わからない」「わざと」４つの視点で子どもの行動が見えてくる
しかる―しかってもＯＫ！その後の上書きが大事！
ほめる―無理にほめなくてもＯＫ！「ホメ」にはいろんなカタチがある
気になるくせ―つめかみ・チック・指しゃぶりなどの気になるくせ 「やめなさい！」→「大丈夫！」に）
２ 子どもとの関係づくり（子どもの泣き―大変だけど…赤ちゃんの「泣き」の理解が「親子関係」を築くスタート地点
スキンシップ―スキンシップをイヤがる子も…愛情表現は「抱っこ」以外にもたくさん！
性格タイプの違い―ワイワイタイプのママ、ひとりが好きなタイプの子「性格のタイプ」は親子それぞれ
ママの本当の気持ち―罪悪感をもたないで！「わが子がイヤ」と思ってもＯＫ）
３ 子どもへの言葉かけ（あいまいな言葉―「それ取って」「早く！」「大切に」…その言葉、子どもはわかってないかも！？
ダブルバインド―「勝手にしなさい！」→勝手にしたら怒る「ダブルバインド」は混乱のもと！
比較―ほかの子と比べないで！「その子のビフォー・アフター」に注目
気持ちの転換―「なんで？」→「どうしたら？」ネガティブをポジティブに変えて！） |
内容細目表
前のページへ
