検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　

著者名 山本 光伸／著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0119187458K801.7/ﾔ/２階郷土110B郷土資料一般貸出在庫　  ○
2 中央図書館0119187466KR801.7/ﾔ/２階郷土120A郷土資料貸出禁止在庫　  ×
3 山の手7013306845K801/ﾔ/郷土30郷土資料一般貸出在庫　  ○
4 曙9013374948K801/ﾔ/郷土2A郷土資料一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2018
【おしりたんてい あやうしたんていじ…】 おしりたんてい あやうしたんていじ…
トロル／さく・え 【朽ちないサクラ】 朽ちないサクラ
柚月 裕子／著 【おしりたんてい みはらしそうのかい…】 おしりたんてい みはらしそうのかい…
トロル／さく・え 【コンビニ人間】 コンビニ人間
村田 沙耶香／著 【ざんねんないきもの事典　：　お…続々】 ざんねんないきもの事典　：　お…続々
今泉 忠明／監修… 【魔力の胎動】 魔力の胎動
東野 圭吾／著 【AIのサバイバル　：　生き残り作…1】 AIのサバイバル　：　生き残り作…1
ゴムドリco.／… 【平場の月】 平場の月
朝倉 かすみ／著 【かいけつゾロリのドラゴンたいじ2】 かいけつゾロリのドラゴンたいじ2
原 ゆたか／さく… 【AIのサバイバル　：　生き残り作…2】 AIのサバイバル　：　生き残り作…2
ゴムドリco.／… 【おしっこちょっぴりもれたろう】 おしっこちょっぴりもれたろう
ヨシタケ シンス… 【ラプラスの魔女】 ラプラスの魔女
東野 圭吾／[著… 【おしりたんてい ププッゆきやまのし…】 おしりたんてい ププッゆきやまのし…
トロル／さく・え 【すぐ死ぬんだから】 すぐ死ぬんだから
内館 牧子／著 【かいけつゾロリロボット大さくせん】 かいけつゾロリロボット大さくせん
原 ゆたか／さく… 【それしかないわけないでしょう】 それしかないわけないでしょう
ヨシタケ シンス… 【検事の死命】 検事の死命
柚月 裕子／[著… 【ウツボカズラの甘い息】 ウツボカズラの甘い息
柚月 裕子／[著… 【沈黙のパレード】 沈黙のパレード
東野 圭吾／著 【老後の資金がありません】 老後の資金がありません
垣谷 美雨／著 【終わった人】 終わった人
内館 牧子／[著… 【あきない世傳金と銀5】 あきない世傳金と銀5
高田 郁／著 【昨日がなければ明日もない】 昨日がなければ明日もない
宮部 みゆき／著 【最後の証人】 最後の証人
柚月 裕子／[著… 【ポイズンドーター・ホーリーマザー】 ポイズンドーター・ホーリーマザー
湊 かなえ／著 【ユートピア】 ユートピア
湊 かなえ／著 【三人屋】 三人屋
原田 ひ香／著 【あの家に暮らす四人の女】 あの家に暮らす四人の女
三浦 しをん／著 【検事の本懐】 検事の本懐
柚月 裕子／[著… 【ノラネコぐんだん おばけのやま】 ノラネコぐんだん おばけのやま
工藤 ノリコ／著 【そして、バトンは渡された】 そして、バトンは渡された
瀬尾 まいこ／著 【人魚の眠る家】 人魚の眠る家
東野 圭吾／[著… 【痣】 痣
伊岡 瞬／著 【花だより】 花だより
高田 郁／著 【朝が来る】 朝が来る
辻村 深月／著 【希望荘】 希望荘
宮部 みゆき／著 【ツバキ文具店】 ツバキ文具店
小川 糸／[著] 【ラストライン】 ラストライン
堂場 瞬一／著 【颶風の王】 颶風の王
河崎 秋子／[著… 【ふたりぐらし】 ふたりぐらし
桜木 紫乃／著 【去就】 去就
今野 敏／著 【未来】 未来
湊 かなえ／著 【有害物質のサバイバル　：　生き残り…】 有害物質のサバイバル　：　生き残り…
スウィートファク… 【「繊細さん」の本　：　「気がつきす…】 「繊細さん」の本　：　「気がつきす…
武田 友紀／著 【ドラえもん科学ワールド人類進化の不…】 ドラえもん科学ワールド人類進化の不…
藤子・F・不二雄… 【くらまし屋稼業】 くらまし屋稼業
今村 翔吾／著 【みえるとかみえないとか】 みえるとかみえないとか
ヨシタケ シンス… 【羊と鋼の森】 羊と鋼の森
宮下 奈都／著 【物語のおわり】 物語のおわり
湊 かなえ／著 【ギリギリ】 ギリギリ
原田 ひ香／[著…
2018
【おしりたんてい あやうしたんていじ…】 おしりたんてい あやうしたんていじ…
トロル／さく・え 【朽ちないサクラ】 朽ちないサクラ
柚月 裕子／著 【おしりたんてい みはらしそうのかい…】 おしりたんてい みはらしそうのかい…
トロル／さく・え 【コンビニ人間】 コンビニ人間
村田 沙耶香／著 【ざんねんないきもの事典　：　お…続々】 ざんねんないきもの事典　：　お…続々
今泉 忠明／監修… 【魔力の胎動】 魔力の胎動
東野 圭吾／著 【AIのサバイバル　：　生き残り作…1】 AIのサバイバル　：　生き残り作…1
ゴムドリco.／… 【平場の月】 平場の月
朝倉 かすみ／著 【かいけつゾロリのドラゴンたいじ2】 かいけつゾロリのドラゴンたいじ2
原 ゆたか／さく… 【AIのサバイバル　：　生き残り作…2】 AIのサバイバル　：　生き残り作…2
ゴムドリco.／… 【おしっこちょっぴりもれたろう】 おしっこちょっぴりもれたろう
ヨシタケ シンス… 【ラプラスの魔女】 ラプラスの魔女
東野 圭吾／[著… 【おしりたんてい ププッゆきやまのし…】 おしりたんてい ププッゆきやまのし…
トロル／さく・え 【すぐ死ぬんだから】 すぐ死ぬんだから
内館 牧子／著 【かいけつゾロリロボット大さくせん】 かいけつゾロリロボット大さくせん
原 ゆたか／さく… 【それしかないわけないでしょう】 それしかないわけないでしょう
ヨシタケ シンス… 【検事の死命】 検事の死命
柚月 裕子／[著… 【ウツボカズラの甘い息】 ウツボカズラの甘い息
柚月 裕子／[著… 【沈黙のパレード】 沈黙のパレード
東野 圭吾／著 【老後の資金がありません】 老後の資金がありません
垣谷 美雨／著 【終わった人】 終わった人
内館 牧子／[著… 【あきない世傳金と銀5】 あきない世傳金と銀5
高田 郁／著 【昨日がなければ明日もない】 昨日がなければ明日もない
宮部 みゆき／著 【最後の証人】 最後の証人
柚月 裕子／[著… 【ポイズンドーター・ホーリーマザー】 ポイズンドーター・ホーリーマザー
湊 かなえ／著 【ユートピア】 ユートピア
湊 かなえ／著 【三人屋】 三人屋
原田 ひ香／著 【あの家に暮らす四人の女】 あの家に暮らす四人の女
三浦 しをん／著 【検事の本懐】 検事の本懐
柚月 裕子／[著… 【ノラネコぐんだん おばけのやま】 ノラネコぐんだん おばけのやま
工藤 ノリコ／著 【そして、バトンは渡された】 そして、バトンは渡された
瀬尾 まいこ／著 【人魚の眠る家】 人魚の眠る家
東野 圭吾／[著… 【痣】 痣
伊岡 瞬／著 【花だより】 花だより
高田 郁／著 【朝が来る】 朝が来る
辻村 深月／著 【希望荘】 希望荘
宮部 みゆき／著 【ツバキ文具店】 ツバキ文具店
小川 糸／[著] 【ラストライン】 ラストライン
堂場 瞬一／著 【颶風の王】 颶風の王
河崎 秋子／[著… 【ふたりぐらし】 ふたりぐらし
桜木 紫乃／著 【去就】 去就
今野 敏／著 【未来】 未来
湊 かなえ／著 【有害物質のサバイバル　：　生き残り…】 有害物質のサバイバル　：　生き残り…
スウィートファク… 【「繊細さん」の本　：　「気がつきす…】 「繊細さん」の本　：　「気がつきす…
武田 友紀／著 【ドラえもん科学ワールド人類進化の不…】 ドラえもん科学ワールド人類進化の不…
藤子・F・不二雄… 【くらまし屋稼業】 くらまし屋稼業
今村 翔吾／著 【みえるとかみえないとか】 みえるとかみえないとか
ヨシタケ シンス… 【羊と鋼の森】 羊と鋼の森
宮下 奈都／著 【物語のおわり】 物語のおわり
湊 かなえ／著 【ギリギリ】 ギリギリ
原田 ひ香／[著…
702.1　702.1
【擬人化の日本美術史】 擬人化の日本美術史
島尾 新／著 【呪術と美術】 呪術と美術
加須屋 誠／著 【日本美術年鑑令和5年版】 日本美術年鑑令和5年版
国立文化財機構東… 【作って発見!日本の美術3】 作って発見!日本の美術3
金子 信久／著・… 【かざりの水脈　：　日本美術における…】 かざりの水脈　：　日本美術における…
玉蟲 敏子／著 【47都道府県・美術の偉人百科】 47都道府県・美術の偉人百科
森岡 浩／著 【イノリノカタチ　：　日本美のこころ】 イノリノカタチ　：　日本美のこころ
彬子女王／著 【学芸員が教える日本美術が楽しくなる…】 学芸員が教える日本美術が楽しくなる…
ちいさな美術館の… 【日本美術史不案内】 日本美術史不案内
佐藤 康宏／著 【日本美術年鑑令和4年版】 日本美術年鑑令和4年版
国立文化財機構東… 【入門日本美術史】 入門日本美術史
山本 陽子／著 【作って発見!日本の美術2】 作って発見!日本の美術2
金子 信久／著・… 【日本美のこころ】 日本美のこころ
彬子女王／著 【日本美術作品レ…第2期彫刻・建造物篇】 日本美術作品レ…第2期彫刻・建造物篇
日外アソシエーツ… 【図像学入門　：　疑問符で読む日本美…】 図像学入門　：　疑問符で読む日本美…
山本 陽子／著 【日本美術年鑑令和3年版】 日本美術年鑑令和3年版
国立文化財機構東… 【日本美術・この一点への旅】 日本美術・この一点への旅
山下 裕二／著 【…個人美術全集<第2期>絵画篇 洋画】 …個人美術全集<第2期>絵画篇 洋画
日外アソシエーツ… 【日本美術作品レファレンス事典】 日本美術作品レファレンス事典
日外アソシエーツ… 【作って発見!日本の美術[1]】 作って発見!日本の美術[1]
金子 信久／著・… 【死ぬまでに知っておきたい日本美術】 死ぬまでに知っておきたい日本美術
山口 桂／著 【日本美術年鑑令和2年版】 日本美術年鑑令和2年版
国立文化財機構東… 【新訳東洋の理想　：　岡倉天心の美術…】 新訳東洋の理想　：　岡倉天心の美術…
岡倉 覚三／著,… 【日本美術の核心　：　周辺文化が生ん…】 日本美術の核心　：　周辺文化が生ん…
矢島 新／著 【日本美術…個人美術全集・現代アート篇】 日本美術…個人美術全集・現代アート篇
日外アソシエーツ… 【法華衆の芸術】 法華衆の芸術
高橋 伸城／著 【幽玄とさびの美学　：　日本的美意識…】 幽玄とさびの美学　：　日本的美意識…
西村 清和／著 【日本美術年鑑令和元年版】 日本美術年鑑令和元年版
国立文化財機構東… 【トラりんと学ぶ日本の美術4】 トラりんと学ぶ日本の美術4
京都国立博物館／… 【日本美術の歴史】 日本美術の歴史
辻 惟雄／著 【日本の伝統文化6】 日本の伝統文化6
 【アートがわかると世の中が見えてくる】 アートがわかると世の中が見えてくる
前崎 信也／著 【日本美術作品レファレン…第3期絵画篇】 日本美術作品レファレン…第3期絵画篇
日外アソシエーツ… 【トラりんと学ぶ日本の美術3】 トラりんと学ぶ日本の美術3
京都国立博物館／… 【日本美術の底力　：　「縄文×弥生」…】 日本美術の底力　：　「縄文×弥生」…
山下 裕二／著 【日本の伝統文化5】 日本の伝統文化5
 【トラりんと学ぶ日本の美術2】 トラりんと学ぶ日本の美術2
京都国立博物館／… 【日本美術年鑑平成30年版】 日本美術年鑑平成30年版
国立文化財機構東… 【トラりんと学ぶ日本の美術1】 トラりんと学ぶ日本の美術1
京都国立博物館／… 【…個人美術全集・デザイン/ポスター篇】 …個人美術全集・デザイン/ポスター篇
日外アソシエーツ… 【世界に誇る日本美術史　：　最高の教…】 世界に誇る日本美術史　：　最高の教…
上野 憲示／著 【教養の日本美術史】 教養の日本美術史
古田 亮／編著 【日本の美】 日本の美
中井 正一／著 【日本の伝統文化2】 日本の伝統文化2
 【日本の伝統文化1】 日本の伝統文化1
 【出光佐三と仙厓　：　美にリードされ…】 出光佐三と仙厓　：　美にリードされ…
出光 佐千子／著 【記憶の図像学　：　亡き人を想う美術…】 記憶の図像学　：　亡き人を想う美術…
加須屋 誠／著 【美術の国の自由市民　：　矢代幸雄と…】 美術の国の自由市民　：　矢代幸雄と…
矢代 幸雄／[著… 【そのとき、西洋では　：　時代で比べ…】 そのとき、西洋では　：　時代で比べ…
宮下 規久朗／著 【百年の編み手たち　：　流動する日本…】 百年の編み手たち　：　流動する日本…
東京都現代美術館…
出版-日本
【本のある場所を訪ねて】 本のある場所を訪ねて
南陀楼綾繁／著 【この時代に本を売るにはどうすればい…】 この時代に本を売るにはどうすればい…
飯田 一史／著 【黎明期の活字出版　：　和装活版本か…】 黎明期の活字出版　：　和装活版本か…
山田 俊治／著 【江戸の読書図鑑　：　江戸っ子が親し…】 江戸の読書図鑑　：　江戸っ子が親し…
飯田 泰子／著 【街の本屋は誰に殺されているのか?　…】 街の本屋は誰に殺されているのか?　…
小島 俊一／著 【有害図書の本】 有害図書の本
永山 薫／著,稀… 【出版指標年報2025年版】 出版指標年報2025年版
 【近代出版史探索外伝2】 近代出版史探索外伝2
小田 光雄／著 【蔦屋重三郎　：　コンテンツビジネス…】 蔦屋重三郎　：　コンテンツビジネス…
東京国立博物館／… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【「蔦重版」の世界　：　江戸庶民は何…】 「蔦重版」の世界　：　江戸庶民は何…
鈴木 俊幸／著 【Art of蔦重　：　蔦屋重三郎仕…】 Art of蔦重　：　蔦屋重三郎仕…
車 浮代／著 【本の江戸文化講義　：　蔦屋重三郎と…】 本の江戸文化講義　：　蔦屋重三郎と…
鈴木 俊幸／著 【出版流通が歩んだ道　：　近代出版流…】 出版流通が歩んだ道　：　近代出版流…
能勢 仁／共著,… 【べらぼうに面白い蔦屋重三郎】 べらぼうに面白い蔦屋重三郎
ツタヤ ピロコ／… 【蔦屋重三郎　：　江戸文化の仕掛け人】 蔦屋重三郎　：　江戸文化の仕掛け人
 【江戸文化の仕掛け人蔦屋重三郎と若き…】 江戸文化の仕掛け人蔦屋重三郎と若き…
濱田 信義／編著 【蔦屋重三郎と浮世絵　：　「歌麿美人…】 蔦屋重三郎と浮世絵　：　「歌麿美人…
松嶋 雅人／著 【もっと知りたい蔦屋重三郎　：　錦絵…】 もっと知りたい蔦屋重三郎　：　錦絵…
田辺 昌子／著 【見てきたようによくわかる蔦屋重三郎…】 見てきたようによくわかる蔦屋重三郎…
日本史深掘り講座… 【蔦屋重三郎の時代　：　狂歌・戯作・…】 蔦屋重三郎の時代　：　狂歌・戯作・…
佐藤 至子／[著… 【蔦屋重三郎江戸を編集した男】 蔦屋重三郎江戸を編集した男
田中 優子／著 【蔦屋重三郎】 蔦屋重三郎
鈴木 俊幸／著 【蔦屋重三郎　：　江戸の反骨メディア…】 蔦屋重三郎　：　江戸の反骨メディア…
増田 晶文／著 【これ1冊でわかる!蔦屋重三郎と江戸…】 これ1冊でわかる!蔦屋重三郎と江戸…
伊藤 賀一／著 【蔦屋重三郎と江戸のアートがわかる本】 蔦屋重三郎と江戸のアートがわかる本
歴史の謎を探る会… 【出版帝国の戦争　：　不逞なものたち…】 出版帝国の戦争　：　不逞なものたち…
高 榮蘭／著 【出版指標年報2024年版】 出版指標年報2024年版
 【2028年街から書店が消える日　：…】 2028年街から書店が消える日　：…
小島 俊一／著 【出版状況クロニクル7】 出版状況クロニクル7
小田 光雄／著 【日本の公立図書館の所蔵　：　価値・…】 日本の公立図書館の所蔵　：　価値・…
大場 博幸／著 【明日、ぼくは店の棚からヘイト本を外…】 明日、ぼくは店の棚からヘイト本を外…
福嶋 聡／著 【近代出版史探索7】 近代出版史探索7
小田 光雄／著 【読書国民の誕生　：　近代日本の活字…】 読書国民の誕生　：　近代日本の活字…
永嶺 重敏／[著… 【江戸の実用書　：　ペット・園芸・く…】 江戸の実用書　：　ペット・園芸・く…
近衞 典子／編,… 【出版指標年報2023年版】 出版指標年報2023年版
 【近代出版史探索6】 近代出版史探索6
小田 光雄／著 【出版指標年報2022年版】 出版指標年報2022年版
 【地下出版のメディア史　：　エロ・グ…】 地下出版のメディア史　：　エロ・グ…
大尾 侑子／著 【近代出版史探索外伝】 近代出版史探索外伝
小田 光雄／著 【本の森をともに育てたい　：　日韓出…】 本の森をともに育てたい　：　日韓出…
カン マルクシル… 【出版状況クロニクル6】 出版状況クロニクル6
小田 光雄／著 【出版指標年報2021年版】 出版指標年報2021年版
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【近代出版史探索5】 近代出版史探索5
小田 光雄／著 【近代出版史探索4】 近代出版史探索4
小田 光雄／著 【いま、子どもの本が売れる理由】 いま、子どもの本が売れる理由
飯田 一史／著 【拝啓、本が売れません】 拝啓、本が売れません
額賀 澪／著 【雪国を江戸で読む　：　近世出版文化…】 雪国を江戸で読む　：　近世出版文化…
森山 武／著 【近代出版史探索3】 近代出版史探索3
小田 光雄／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000634700
書誌種別 図書
書名 誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ　
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
大きさ 19cm
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 これは「オーラルヒストリー」の成果だ！元週刊現代編集長、元フライデー編集長の元木昌彦だから聞けた！出版の黄金時代を支えたプロたちの決定的な真実が今明らかにされる。本当にここまで喋って良いのだろうか？
(他の紹介)目次 花田紀凱（『月刊Ｈａｎａｄａ』編集長）
櫻井秀勲（元『女性自身』編集長）
小板橋二郎（ジャーナリスト）
平林猛（ボス代表取締役・元『週刊現代』記者）
末井昭（元『ウイークエンドスーパー』『写真時代』編集長）
二木啓孝（元『日刊ゲンダイ』ニュース編集部長）
古屋信吾（ミリオンセラー編集者・さくら舎代表取締役）
徳島高義（元『群像』編集長）
長澤潔（元『エスクァイア日本版』編集長）
斎藤禎（元『諸君！』『クレア』編集長）
鈴木富夫（元『週刊現代』『ヤングレディ』編集長）
鈴木雄介（元『週刊ポスト』編集長）
井家上隆幸（書評家・文芸評論家・コラムニスト）


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。