検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報

書名

誤訳の構造　　　　　

著者名 中原 道喜／著
出版者 金子書房
出版年月 2021.7

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

  

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0180852097837.5/ﾅ/１階図書室53一般図書一般貸出在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1998
【かいけつゾロリのテレビゲームききい…】 かいけつゾロリのテレビゲームききい…
原 ゆたか／さく… 【じゅげむ】 じゅげむ
川端 誠／[作] 【ぶーぶーじどうしゃ】 ぶーぶーじどうしゃ
山本 忠敬／さく 【えんそくバス】 えんそくバス
中川 ひろたか／… 【はやく走れジャンプできる】 はやく走れジャンプできる
 【プカプカチョコレー島】 プカプカチョコレー島
原 ゆたか／著 【怪笑小説】 怪笑小説
東野 圭吾／著 【怪しい人びと】 怪しい人びと
東野 圭吾／著 【理科実験Q&A】 理科実験Q&A
 【理由】 理由
宮部 みゆき／著 【火車】 火車
宮部 みゆき／著 【つるばら村のパン屋さん】 つるばら村のパン屋さん
茂市 久美子／作… 【恐竜トリケラトプスの大決戦　：　肉…】 恐竜トリケラトプスの大決戦　：　肉…
黒川 みつひろ／… 【ひとまねこざる】 ひとまねこざる
H.A.レイ／文… 【【超大型】 おおきなかぶ　：　ロシ…】 【超大型】 おおきなかぶ　：　ロシ…
佐藤　忠良／画,… 【ももこの話】 ももこの話
さくら ももこ／… 【ひとまねこざるびょういんへいく】 ひとまねこざるびょういんへいく
マーガレット・レ… 【きょうはなんてうんがいいんだろう】 きょうはなんてうんがいいんだろう
宮西 達也／作・… 【ありこちゃんのおてつだい】 ありこちゃんのおてつだい
高家 博成／さく… 【まめうしのおとうさん】 まめうしのおとうさん
あきやま ただし… 【かいけつゾロリのテレビゲームききい…】 かいけつゾロリのテレビゲームききい…
原 ゆたか／さく… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[39]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[39]
 【よーいどん!】 よーいどん!
中川 ひろたか／… 【ごきげんななめのてんとうむし】 ごきげんななめのてんとうむし
エリック・カール… 【世界名作ファンタジー41】 世界名作ファンタジー41
平田 昭吾／企画… 【ころちゃんはだんごむし】 ころちゃんはだんごむし
高家 博成／さく… 【きょうりゅうトプスのだいぼうけん】 きょうりゅうトプスのだいぼうけん
にしかわ おさむ… 【もうおきるかな?】 もうおきるかな?
まつの まさこ／… 【幻色江戸ごよみ】 幻色江戸ごよみ
宮部 みゆき／著 【大河の一滴】 大河の一滴
五木 寛之／著 【でてこいでてこい】 でてこいでてこい
はやし あきこ／… 【ひとまねこざるときいろいぼうし】 ひとまねこざるときいろいぼうし
H.A.レイ／文… 【じてんしゃにのるひとまねこざる】 じてんしゃにのるひとまねこざる
H.A.レイ／文… 【長靴をはいた猫　：　<同時掲載>な…】 長靴をはいた猫　：　<同時掲載>な…
シャルル・ペロー… 【バルボンさんのおでかけ】 バルボンさんのおでかけ
とよた かずひこ… 【世界名作ファンタジー36】 世界名作ファンタジー36
平田 昭吾／企画… 【少年少女日本の歴史1】 少年少女日本の歴史1
児玉 幸多／監修… 【1ねん1くみ1ばんこわ〜い】 1ねん1くみ1ばんこわ〜い
後藤 竜二／作,… 【ムーミン谷に春がきた】 ムーミン谷に春がきた
トーベ・ヤンソン… 【日本の歴史2】 日本の歴史2
 【みんなともだち】 みんなともだち
中川 ひろたか／… 【絶対泣かない】 絶対泣かない
山本 文緒／[著… 【つんつくせんせいどうぶつえんにいく】 つんつくせんせいどうぶつえんにいく
たかどの ほうこ… 【いじわるねことねずみくん】 いじわるねことねずみくん
なかえ よしを／… 【くもくん】 くもくん
いとう ひろし／… 【サンタさんありがとう　：　ちいさな…】 サンタさんありがとう　：　ちいさな…
長尾 玲子／さく 【敵】 敵
筒井 康隆／著 【たこをあげるひとまねこざる】 たこをあげるひとまねこざる
マーガレット・レ… 【忍たま乱太郎[20]】 忍たま乱太郎[20]
尼子 騒兵衛／原… 【忍たま乱太郎[21]】 忍たま乱太郎[21]
尼子 騒兵衛／原…
1998
【かいけつゾロリのテレビゲームききい…】 かいけつゾロリのテレビゲームききい…
原 ゆたか／さく… 【じゅげむ】 じゅげむ
川端 誠／[作] 【ぶーぶーじどうしゃ】 ぶーぶーじどうしゃ
山本 忠敬／さく 【えんそくバス】 えんそくバス
中川 ひろたか／… 【はやく走れジャンプできる】 はやく走れジャンプできる
 【プカプカチョコレー島】 プカプカチョコレー島
原 ゆたか／著 【怪笑小説】 怪笑小説
東野 圭吾／著 【怪しい人びと】 怪しい人びと
東野 圭吾／著 【理科実験Q&A】 理科実験Q&A
 【理由】 理由
宮部 みゆき／著 【火車】 火車
宮部 みゆき／著 【つるばら村のパン屋さん】 つるばら村のパン屋さん
茂市 久美子／作… 【恐竜トリケラトプスの大決戦　：　肉…】 恐竜トリケラトプスの大決戦　：　肉…
黒川 みつひろ／… 【ひとまねこざる】 ひとまねこざる
H.A.レイ／文… 【【超大型】 おおきなかぶ　：　ロシ…】 【超大型】 おおきなかぶ　：　ロシ…
佐藤　忠良／画,… 【ももこの話】 ももこの話
さくら ももこ／… 【ひとまねこざるびょういんへいく】 ひとまねこざるびょういんへいく
マーガレット・レ… 【きょうはなんてうんがいいんだろう】 きょうはなんてうんがいいんだろう
宮西 達也／作・… 【ありこちゃんのおてつだい】 ありこちゃんのおてつだい
高家 博成／さく… 【まめうしのおとうさん】 まめうしのおとうさん
あきやま ただし… 【かいけつゾロリのテレビゲームききい…】 かいけつゾロリのテレビゲームききい…
原 ゆたか／さく… 【学習漫画 世界の伝記　：　…[39]】 学習漫画 世界の伝記　：　…[39]
 【よーいどん!】 よーいどん!
中川 ひろたか／… 【ごきげんななめのてんとうむし】 ごきげんななめのてんとうむし
エリック・カール… 【世界名作ファンタジー41】 世界名作ファンタジー41
平田 昭吾／企画… 【ころちゃんはだんごむし】 ころちゃんはだんごむし
高家 博成／さく… 【きょうりゅうトプスのだいぼうけん】 きょうりゅうトプスのだいぼうけん
にしかわ おさむ… 【もうおきるかな?】 もうおきるかな?
まつの まさこ／… 【幻色江戸ごよみ】 幻色江戸ごよみ
宮部 みゆき／著 【大河の一滴】 大河の一滴
五木 寛之／著 【でてこいでてこい】 でてこいでてこい
はやし あきこ／… 【ひとまねこざるときいろいぼうし】 ひとまねこざるときいろいぼうし
H.A.レイ／文… 【じてんしゃにのるひとまねこざる】 じてんしゃにのるひとまねこざる
H.A.レイ／文… 【長靴をはいた猫　：　<同時掲載>な…】 長靴をはいた猫　：　<同時掲載>な…
シャルル・ペロー… 【バルボンさんのおでかけ】 バルボンさんのおでかけ
とよた かずひこ… 【世界名作ファンタジー36】 世界名作ファンタジー36
平田 昭吾／企画… 【少年少女日本の歴史1】 少年少女日本の歴史1
児玉 幸多／監修… 【1ねん1くみ1ばんこわ〜い】 1ねん1くみ1ばんこわ〜い
後藤 竜二／作,… 【ムーミン谷に春がきた】 ムーミン谷に春がきた
トーベ・ヤンソン… 【日本の歴史2】 日本の歴史2
 【みんなともだち】 みんなともだち
中川 ひろたか／… 【絶対泣かない】 絶対泣かない
山本 文緒／[著… 【つんつくせんせいどうぶつえんにいく】 つんつくせんせいどうぶつえんにいく
たかどの ほうこ… 【いじわるねことねずみくん】 いじわるねことねずみくん
なかえ よしを／… 【くもくん】 くもくん
いとう ひろし／… 【サンタさんありがとう　：　ちいさな…】 サンタさんありがとう　：　ちいさな…
長尾 玲子／さく 【敵】 敵
筒井 康隆／著 【たこをあげるひとまねこざる】 たこをあげるひとまねこざる
マーガレット・レ… 【忍たま乱太郎[20]】 忍たま乱太郎[20]
尼子 騒兵衛／原… 【忍たま乱太郎[21]】 忍たま乱太郎[21]
尼子 騒兵衛／原…
210.1　210.1
【はじめての日本の歴史　：　まんがで…】 はじめての日本の歴史　：　まんがで…
伊藤 賀一／監修 【マンガでよくわかるねこねこ日本…17】 マンガでよくわかるねこねこ日本…17
そにし けんじ／… 【すごろく式おもしろ日本史図鑑　：　…】 すごろく式おもしろ日本史図鑑　：　…
かみゆ歴史編集部… 【るるぶひと目でわかる日本の歴史イラ…】 るるぶひと目でわかる日本の歴史イラ…
 【人物でたどる日本の歴史】 人物でたどる日本の歴史
五味 文彦／著 【父が子に語る日本史　：　日本の歴史…】 父が子に語る日本史　：　日本の歴史…
伊藤 賀一／著 【わけがわかる日本史】 わけがわかる日本史
本保 泰良／著 【一気読み日本史】 一気読み日本史
出口 治明／著 【マンガでよくわかるねこねこ日本…16】 マンガでよくわかるねこねこ日本…16
そにし けんじ／… 【シン・日本史見るだけノート　：　小…】 シン・日本史見るだけノート　：　小…
本郷 和人／監修 【クイズタイムトラベラー日本の歴史探…】 クイズタイムトラベラー日本の歴史探…
大石 学／監修 【縄文人の日本史　：　縄文人からアイ…】 縄文人の日本史　：　縄文人からアイ…
澤田 健一／著 【知れば知るほど好きになる歴史のひみ…】 知れば知るほど好きになる歴史のひみ…
伊藤 賀一／監修… 【中学校の歴史が1冊でしっかりわかる…】 中学校の歴史が1冊でしっかりわかる…
重野 陽二郎／著 【ポプラディアプラス日本の歴史3】 ポプラディアプラス日本の歴史3
 【ポプラディアプラス日本の歴史2】 ポプラディアプラス日本の歴史2
 【ポプラディアプラス日本の歴史4】 ポプラディアプラス日本の歴史4
 【ポプラディアプラス日本の歴史1】 ポプラディアプラス日本の歴史1
 【日本の歴史別巻】 日本の歴史別巻
 【日本の歴史別巻】 日本の歴史別巻
 【マンガでよくわかるねこねこ日本…15】 マンガでよくわかるねこねこ日本…15
そにし けんじ／… 【マンガでよくわかるねこねこ日本…14】 マンガでよくわかるねこねこ日本…14
そにし けんじ／… 【日本の歴史別巻[3]】 日本の歴史別巻[3]
 【0から学ぶ「日本史」講義近・現代篇】 0から学ぶ「日本史」講義近・現代篇
出口 治明／著 【地図と図解でバッチリわかる日本の歴…】 地図と図解でバッチリわかる日本の歴…
 【日本史上】 日本史上
宮地 正人／編 【日本史下】 日本史下
宮地 正人／編 【比べてみるとおもしろい「世界史と日…】 比べてみるとおもしろい「世界史と日…
倉山 満／著 【まる見え!日本史超図鑑】 まる見え!日本史超図鑑
歴史群像編集部／… 【マンガでよくわかるねこねこ日本…13】 マンガでよくわかるねこねこ日本…13
そにし けんじ／… 【日本の歴史[別巻2]】 日本の歴史[別巻2]
 【まるわかり日本史】 まるわかり日本史
相澤 理／著 【コーヒー1杯分の時間で読む「教養」…】 コーヒー1杯分の時間で読む「教養」…
佐藤 四郎／監修 【明日への日本歴史4】 明日への日本歴史4
五味 文彦／著 【明日への日本歴史3】 明日への日本歴史3
五味 文彦／著 【マンガでよくわかるねこねこ日本…12】 マンガでよくわかるねこねこ日本…12
そにし けんじ／… 【そうなんだ!日本の…戦国時代〜現代編】 そうなんだ!日本の…戦国時代〜現代編
大石 学／監修 【そうなんだ!日本の…古代〜室町時代編】 そうなんだ!日本の…古代〜室町時代編
大石 学／監修 【明日への日本歴史2】 明日への日本歴史2
五味 文彦／著 【暗記じゃなくて考えたら日本史はこん…】 暗記じゃなくて考えたら日本史はこん…
小泉 秀人／著 【明日への日本歴史1】 明日への日本歴史1
五味 文彦／著 【まんが日本の歴史大事典】 まんが日本の歴史大事典
矢部 健太郎／監… 【0から学ぶ「日本史」講義古代篇】 0から学ぶ「日本史」講義古代篇
出口 治明／著 【日本の歴史1】 日本の歴史1
 【日本の歴史2】 日本の歴史2
 【日本の歴史3】 日本の歴史3
 【日本の歴史4】 日本の歴史4
 【るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…】 るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…
伊藤 賀一／監修 【日本の歴史5】 日本の歴史5
 【日本の歴史8】 日本の歴史8
パリ-紀行・案内記　フランス-歴史-20世紀
【捕物帳でよむ江戸時代】 捕物帳でよむ江戸時代
今野 真二／著 【足利将軍をめぐる女たち　：　日野富…】 足利将軍をめぐる女たち　：　日野富…
木下 昌規／著 【江戸時代流行大全】 江戸時代流行大全
堀口 茉純／著 【AIとカラーでよみがえる戦争の昭和…】 AIとカラーでよみがえる戦争の昭和…
別冊宝島編集部／… 【戦国日本の資源戦略　：　秀吉・家康…】 戦国日本の資源戦略　：　秀吉・家康…
上垣外 憲一／著 【靖国神社と日本の終わらない戦後　：…】 靖国神社と日本の終わらない戦後　：…
アキコ・タケナカ… 【幕臣列伝】 幕臣列伝
綱淵 謙錠／著 【老害の戦国史】 老害の戦国史
鈴木 輝一郎／著 【面白すぎる!幕末史の授業　：　ドラ…】 面白すぎる!幕末史の授業　：　ドラ…
河合 敦／著,神… 【謎の大王継体天皇】 謎の大王継体天皇
水谷 千秋／著 【反復する昭和史】 反復する昭和史
片山 杜秀／著 【宗教は戦争にどう関わってきたのか】 宗教は戦争にどう関わってきたのか
島薗 進／著,小… 【室町「下剋上」サバイバル】 室町「下剋上」サバイバル
清水 克行／著 【東大教授、日本史の謎を語り尽くす】 東大教授、日本史の謎を語り尽くす
本郷 和人／著 【世界史のなかの昭和史】 世界史のなかの昭和史
半藤 一利／著 【江戸の書籍文化と遊歴者たち　：　司…】 江戸の書籍文化と遊歴者たち　：　司…
早坂 信子／著 【戦争記憶の歩き方　：　東京・九段フ…】 戦争記憶の歩き方　：　東京・九段フ…
林 英一／著 【日本人とは何か　：　私たちのルーツ…】 日本人とは何か　：　私たちのルーツ…
覚張 隆史／著 【村役人のお仕事】 村役人のお仕事
山崎 善弘／著 【船の古代史　：　和船誕生以前】 船の古代史　：　和船誕生以前
石村 智／著 【江戸時代がヤバい　：　町人の暮らし…】 江戸時代がヤバい　：　町人の暮らし…
宮田 和男／著 【歴史道Vol.46】 歴史道Vol.46
 【日ソ中立条約　：　スターリンのイン…】 日ソ中立条約　：　スターリンのイン…
河西 陽平／[著… 【はじめての日本の歴史　：　まんがで…】 はじめての日本の歴史　：　まんがで…
伊藤 賀一／監修 【豊臣政権と秀吉兄弟　：　秀長と「ま…】 豊臣政権と秀吉兄弟　：　秀長と「ま…
矢部 健太郎／著 【考古学×歴史学×最新調査だからわか…】 考古学×歴史学×最新調査だからわか…
伊藤 賀一／監修… 【イラン日本、歴史の深み　：　サーサ…】 イラン日本、歴史の深み　：　サーサ…
セイエド・アッバ… 【兵士とリゾート　：　米軍保養地と日…】 兵士とリゾート　：　米軍保養地と日…
阿部 純一郎／著 【事故物件の日本史】 事故物件の日本史
大塚 ひかり／[… 【日本の戦争遺跡　：　決定版】 日本の戦争遺跡　：　決定版
戦争遺跡保存全国… 【マンガでよくわかるねこねこ日本…17】 マンガでよくわかるねこねこ日本…17
そにし けんじ／… 【江戸の料理史　：　料理本と料理文化】 江戸の料理史　：　料理本と料理文化
原田 信男／著 【一冊でわかる先史・古墳時代】 一冊でわかる先史・古墳時代
大石 学／監修 【戦国きょうだいの日本史】 戦国きょうだいの日本史
福田 智弘／著 【継体天皇　：　六世紀に現れた世襲王…】 継体天皇　：　六世紀に現れた世襲王…
河内 春人／著 【戦国日本VSヨーロッパ　：　グロー…】 戦国日本VSヨーロッパ　：　グロー…
NHKスペシャル… 【南北朝時代】 南北朝時代
森 茂暁／著 【日本史の宝箱　：　史料をめぐる52…】 日本史の宝箱　：　史料をめぐる52…
東京大学史料編纂… 【<通訳>たちの幕末維新】 <通訳>たちの幕末維新
木村 直樹／著 【戦争の世紀を読む　：　ナチズムと帝…】 戦争の世紀を読む　：　ナチズムと帝…
佐藤 卓己／著 【昭和回顧録　：　世相と建築の昭和史】 昭和回顧録　：　世相と建築の昭和史
宮本 和義／著 【道徳を競う帝国　：　マイノリティの…】 道徳を競う帝国　：　マイノリティの…
前田 健太郎／著 【日本史はいかに物語られてきたか】 日本史はいかに物語られてきたか
河野 有理／著 【サイエンス日本史　：　時代を動かし…】 サイエンス日本史　：　時代を動かし…
左巻 健男／著 【日本にやって来たユダヤ人の古代史2】 日本にやって来たユダヤ人の古代史2
田中 英道／著,… 【親日派　：　売国と愛国の韓国史】 親日派　：　売国と愛国の韓国史
小野 容照／著 【歴史の一流は「師匠」から何を学んだ…】 歴史の一流は「師匠」から何を学んだ…
加来 耕三／著 【昭和のくらしはこんなだった】 昭和のくらしはこんなだった
小泉 和子／著 【世界が驚愕した江戸の医学】 世界が驚愕した江戸の医学
齋藤 勝裕／著 【日本史年表・地図】 日本史年表・地図
児玉 幸多／編

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008001602566
書誌種別 図書
書名 誤訳の構造　　　　　
書名ヨミ ゴヤク ノ コウゾウ　
著者名 中原 道喜／著
著者名ヨミ ナカハラ ミチヨシ
出版者 金子書房
出版年月 2021.7
ページ数 4,262p
大きさ 19cm
分類記号 837.5
分類記号 837.5
ISBN 4-7608-2013-9
内容紹介 超プロの悪訳、名訳者の受験生的誤訳、知らねば危ない典型誤訳…。さまざまな誤訳の事例を取り上げ、文法的・語法的解明を通して誤訳の謎解きを楽しみながら、英文の正しい読み方・訳し方を学べるテキスト。
件名 英語-解釈、翻訳
言語区分 日本語

(他の紹介)内容紹介 １９２０年代から４０年代へ―時代の激動にふるえる都市の片隅を庶民たちの息づきとともに絶妙な筆致で描く。
(他の紹介)目次 第１部　戦後の二十年代（明け方の小路
古代への階段
黒衣の女の巡回　ほか）
第２部　戦前の三十年代（一連の手紙の抜萃
島にいて知るパリとフランスの状況
年年暗くなる世界　ほか）
第３部　一国家の死（安堵と恥辱の間で
板を打ちつけた出入口
「これらの小さき者のひとり」　ほか）
(他の紹介)著者紹介 ポール，エリオット
　１８９１‐１９５８年。アメリカの作家・ジャーナリスト。第一次世界大戦に従軍して渡欧、戦後はパリに住み着き、フリーランスの記者、文芸雑誌編集者として活動。第二次大戦勃発後に帰国。このころの体験をもとに内乱時のスペイン滞在記『スペインのある町の生と死』（’３７）や大戦間パリの回想記である『最後に見たパリ』（’４２）を刊行。ミステリー作家としても知られ「パリのアメリカ人」ホーマー・エヴァンズと個性的な仲間たちが活躍するユーモアと冒険に満ちた探偵小説『不思議なミッキー・フィン』（’３９）などを発表した(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
吉田 暁子
　翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表

前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。