山の手図書館は大規模改修のため
 令和7年9月1日から令和8年1月31日（予定）まで臨時休館します。

検索結果書誌詳細

雑誌
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

書誌情報

書名

誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　

著者名 山本 光伸／著
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

※この書誌は予約できません。   

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 所蔵棚番号 資料種別 帯出区分 状態 付録 貸出
1 中央図書館0122828726051.9//書庫４雑誌貸出禁止在庫　  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2021
【三千円の使いかた】 三千円の使いかた
原田 ひ香／著 【白鳥とコウモリ】 白鳥とコウモリ
東野 圭吾／著 【同志少女よ、敵を撃て】 同志少女よ、敵を撃て
逢坂 冬馬／著 【北緯43度のコールドケース】 北緯43度のコールドケース
伏尾 美紀／著 【透明な螺旋】 透明な螺旋
東野 圭吾／著 【護られなかった者たちへ】 護られなかった者たちへ
中山 七里／著 【魂手形　：　三島屋変調百物語七之続】 魂手形　：　三島屋変調百物語七之続
宮部 みゆき／著 【沈黙のパレード】 沈黙のパレード
東野 圭吾／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／著 【彼女が最後に見たものは】 彼女が最後に見たものは
まさき としか／… 【魔力の胎動】 魔力の胎動
東野 圭吾／[著… 【黒牢城　：　Arioka Cita…】 黒牢城　：　Arioka Cita…
米澤 穂信／著 【小説8050】 小説8050
林 真理子／著 【昨日がなければ明日もない】 昨日がなければ明日もない
宮部 みゆき／著 【ある男】 ある男
平野 啓一郎／著 【変な家[1]】 変な家[1]
雨穴／著 【丘の上の賢人　：　旅屋おかえり】 丘の上の賢人　：　旅屋おかえり
原田 マハ／著 【70歳が老化の分かれ道　：　若さを…】 70歳が老化の分かれ道　：　若さを…
和田 秀樹／著 【あきない世傳金と銀11】 あきない世傳金と銀11
高田 郁／著 【あきない世傳金と銀10】 あきない世傳金と銀10
高田 郁／著 【九十八歳。戦いやまず日は暮れず】 九十八歳。戦いやまず日は暮れず
佐藤 愛子／著 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／[著… 【もりの100かいだてのいえ】 もりの100かいだてのいえ
いわい としお／… 【不審者】 不審者
伊岡 瞬／著 【塞王の楯】 塞王の楯
今村 翔吾／著 【月下のサクラ】 月下のサクラ
柚月 裕子／著 【硝子の塔の殺人】 硝子の塔の殺人
知念 実希人／著 【青空と逃げる】 青空と逃げる
辻村 深月／著 【老いの福袋　：　あっぱれ!ころばぬ…】 老いの福袋　：　あっぱれ!ころばぬ…
樋口 恵子／著 【出絞と花かんざし　：　文庫書下ろし…】 出絞と花かんざし　：　文庫書下ろし…
佐伯 泰英／著 【ふたりぐらし】 ふたりぐらし
桜木 紫乃／著 【絞め殺しの樹】 絞め殺しの樹
河崎 秋子／著 【元彼の遺言状】 元彼の遺言状
新川 帆立／著 【すぐ死ぬんだから】 すぐ死ぬんだから
内館 牧子／[著… 【正欲】 正欲
朝井 リョウ／著 【ミカエルの鼓動】 ミカエルの鼓動
柚月 裕子／著 【ボーダーズ】 ボーダーズ
堂場 瞬一／著 【無暁の鈴】 無暁の鈴
西條 奈加／著 【サンドの女　：　三人屋】 サンドの女　：　三人屋
原田 ひ香／著 【にぎやかな落日】 にぎやかな落日
朝倉 かすみ／著 【未来】 未来
湊 かなえ／著 【鎌倉うずまき案内所】 鎌倉うずまき案内所
青山 美智子／著 【パンどろぼうvsにせパンどろぼう】 パンどろぼうvsにせパンどろぼう
柴田 ケイコ／作 【李王家の縁談】 李王家の縁談
林 真理子／著 【平場の月】 平場の月
朝倉 かすみ／著 【スモールワールズ】 スモールワールズ
一穂 ミチ／著 【かいけつゾロリのゾワゾワゾクゾクよ…】 かいけつゾロリのゾワゾワゾクゾクよ…
原 ゆたか／さく… 【夜空に泳ぐチョコレートグラミー】 夜空に泳ぐチョコレートグラミー
町田 そのこ／著 【わたしの美しい庭】 わたしの美しい庭
凪良 ゆう／[著… 【星を掬う】 星を掬う
町田 そのこ／著
2021
【三千円の使いかた】 三千円の使いかた
原田 ひ香／著 【白鳥とコウモリ】 白鳥とコウモリ
東野 圭吾／著 【同志少女よ、敵を撃て】 同志少女よ、敵を撃て
逢坂 冬馬／著 【北緯43度のコールドケース】 北緯43度のコールドケース
伏尾 美紀／著 【透明な螺旋】 透明な螺旋
東野 圭吾／著 【護られなかった者たちへ】 護られなかった者たちへ
中山 七里／著 【魂手形　：　三島屋変調百物語七之続】 魂手形　：　三島屋変調百物語七之続
宮部 みゆき／著 【沈黙のパレード】 沈黙のパレード
東野 圭吾／著 【店長がバカすぎて】 店長がバカすぎて
早見 和真／著 【彼女が最後に見たものは】 彼女が最後に見たものは
まさき としか／… 【魔力の胎動】 魔力の胎動
東野 圭吾／[著… 【黒牢城　：　Arioka Cita…】 黒牢城　：　Arioka Cita…
米澤 穂信／著 【小説8050】 小説8050
林 真理子／著 【昨日がなければ明日もない】 昨日がなければ明日もない
宮部 みゆき／著 【ある男】 ある男
平野 啓一郎／著 【変な家[1]】 変な家[1]
雨穴／著 【丘の上の賢人　：　旅屋おかえり】 丘の上の賢人　：　旅屋おかえり
原田 マハ／著 【70歳が老化の分かれ道　：　若さを…】 70歳が老化の分かれ道　：　若さを…
和田 秀樹／著 【あきない世傳金と銀11】 あきない世傳金と銀11
高田 郁／著 【あきない世傳金と銀10】 あきない世傳金と銀10
高田 郁／著 【九十八歳。戦いやまず日は暮れず】 九十八歳。戦いやまず日は暮れず
佐藤 愛子／著 【検事の信義】 検事の信義
柚月 裕子／[著… 【もりの100かいだてのいえ】 もりの100かいだてのいえ
いわい としお／… 【不審者】 不審者
伊岡 瞬／著 【塞王の楯】 塞王の楯
今村 翔吾／著 【月下のサクラ】 月下のサクラ
柚月 裕子／著 【硝子の塔の殺人】 硝子の塔の殺人
知念 実希人／著 【青空と逃げる】 青空と逃げる
辻村 深月／著 【老いの福袋　：　あっぱれ!ころばぬ…】 老いの福袋　：　あっぱれ!ころばぬ…
樋口 恵子／著 【出絞と花かんざし　：　文庫書下ろし…】 出絞と花かんざし　：　文庫書下ろし…
佐伯 泰英／著 【ふたりぐらし】 ふたりぐらし
桜木 紫乃／著 【絞め殺しの樹】 絞め殺しの樹
河崎 秋子／著 【元彼の遺言状】 元彼の遺言状
新川 帆立／著 【すぐ死ぬんだから】 すぐ死ぬんだから
内館 牧子／[著… 【正欲】 正欲
朝井 リョウ／著 【ミカエルの鼓動】 ミカエルの鼓動
柚月 裕子／著 【ボーダーズ】 ボーダーズ
堂場 瞬一／著 【無暁の鈴】 無暁の鈴
西條 奈加／著 【サンドの女　：　三人屋】 サンドの女　：　三人屋
原田 ひ香／著 【にぎやかな落日】 にぎやかな落日
朝倉 かすみ／著 【未来】 未来
湊 かなえ／著 【鎌倉うずまき案内所】 鎌倉うずまき案内所
青山 美智子／著 【パンどろぼうvsにせパンどろぼう】 パンどろぼうvsにせパンどろぼう
柴田 ケイコ／作 【李王家の縁談】 李王家の縁談
林 真理子／著 【平場の月】 平場の月
朝倉 かすみ／著 【スモールワールズ】 スモールワールズ
一穂 ミチ／著 【かいけつゾロリのゾワゾワゾクゾクよ…】 かいけつゾロリのゾワゾワゾクゾクよ…
原 ゆたか／さく… 【夜空に泳ぐチョコレートグラミー】 夜空に泳ぐチョコレートグラミー
町田 そのこ／著 【わたしの美しい庭】 わたしの美しい庭
凪良 ゆう／[著… 【星を掬う】 星を掬う
町田 そのこ／著
590　590
【…2025年12月号 101巻12号】 …2025年12月号 101巻12号
 【ku…2025年11月号 23巻6号】 ku…2025年11月号 23巻6号
 【クロワッサン　2025年11月10…】 クロワッサン　2025年11月10…
 【E…2025年12月号 通巻601号】 E…2025年12月号 通巻601号
 【…2025年11月号 101巻11号】 …2025年11月号 101巻11号
 【TURNS　2025年 Autum…】 TURNS　2025年 Autum…
 【家…2025年12月号 通巻814号】 家…2025年12月号 通巻814号
 【L…2025年12月号 通巻150号】 L…2025年12月号 通巻150号
 【クロワッサン　2025年10月25…】 クロワッサン　2025年10月25…
 【天然生活　2025年12月号 VO…】 天然生活　2025年12月号 VO…
 【クロワッサン　2025年10月10…】 クロワッサン　2025年10月10…
 【E…2025年11月号 通巻600号】 E…2025年11月号 通巻600号
 【家…2025年11月号 通巻813号】 家…2025年11月号 通巻813号
 【…2025年10月号 101巻10号】 …2025年10月号 101巻10号
 【Better homes & ga…】 Better homes & ga…
 【仕事と人生を変える勝間家電】 仕事と人生を変える勝間家電
勝間 和代／著 【L…2025年11月号 通巻149号】 L…2025年11月号 通巻149号
 【クロワッサン　2025年 9月25…】 クロワッサン　2025年 9月25…
 【ku…2025年 9月号 23巻5号】 ku…2025年 9月号 23巻5号
 【天然生活　2025年11月号 VO…】 天然生活　2025年11月号 VO…
 【クロワッサン　2025年 9月10…】 クロワッサン　2025年 9月10…
 【E…2025年10月号 通巻599号】 E…2025年10月号 通巻599号
 【家…2025年10月号 通巻812号】 家…2025年10月号 通巻812号
 【家…2025年 9月号 101巻9号】 家…2025年 9月号 101巻9号
 【Better homes & ga…】 Better homes & ga…
 【ほんとうの豊かさに出合うための9週…】 ほんとうの豊かさに出合うための9週…
深尾 双葉／著 【暮らしのおへそ　：　T…Vol.40】 暮らしのおへそ　：　T…Vol.40
 【いそがしいのに豊かな人のずるい習慣…】 いそがしいのに豊かな人のずるい習慣…
有川 真由美／著 【L…2025年10月号 通巻148号】 L…2025年10月号 通巻148号
 【クロワッサン　2025年 8月25…】 クロワッサン　2025年 8月25…
 【天然生活　2025年10月号 VO…】 天然生活　2025年10月号 VO…
 【クロワッサン　2025年 8月10…】 クロワッサン　2025年 8月10…
 【E…2025年 9月号 通巻597号】 E…2025年 9月号 通巻597号
 【家…2025年 9月号 通巻811号】 家…2025年 9月号 通巻811号
 【家…2025年 8月号 101巻8号】 家…2025年 8月号 101巻8号
 【TURNS　2025年 Summe…】 TURNS　2025年 Summe…
 【L…2025年 9月号 通巻147号】 L…2025年 9月号 通巻147号
 【クロワッサン　2025年 7月25…】 クロワッサン　2025年 7月25…
 【…2025年 11月号 通巻352号】 …2025年 11月号 通巻352号
 【ku…2025年 7月号 23巻4号】 ku…2025年 7月号 23巻4号
 【天然生活　2025年 ９月号 VO…】 天然生活　2025年 ９月号 VO…
 【クロワッサン　2025年 7月10…】 クロワッサン　2025年 7月10…
 【E…2025年 8月号 通巻596号】 E…2025年 8月号 通巻596号
 【家…2025年 8月号 通巻810号】 家…2025年 8月号 通巻810号
 【CREA (クレア)　2025年 …】 CREA (クレア)　2025年 …
 【家…2025年 7月号 101巻7号】 家…2025年 7月号 101巻7号
 【CREA (クレア)　2025年 …】 CREA (クレア)　2025年 …
 【Better homes & ga…】 Better homes & ga…
 【L…2025年 8月号 通巻146号】 L…2025年 8月号 通巻146号
 【クロワッサン　2025年 6月25…】 クロワッサン　2025年 6月25…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1008000869484
書誌種別 電子図書
書名 誤訳も芸のうち　文芸翻訳は一生の仕事足りうるか　　文芸シリーズ　　
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ　
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数 147p
分類記号 801.7
分類記号 801.7
ISBN 4-434-17660-9
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名 翻訳、翻訳文学、英語-解釈
言語区分 日本語



内容細目表

1 「利休のこころ」を暮らしに活かす
2 極上の「とんかつ」で一杯
3 人類学者・竹倉史人さんが読み解く「土偶の正体」
前のページへ
ページの先頭へ 図書館トップへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。